• Welcome to Touhou Wiki!
  • Account registration is currently disabled.
  • Please visit our IRC channel and query an administrator to create a new account. Sorry for the inconvenience.

Perfect Cherry Blossom/Translation

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search

The English transcript of Perfect Cherry Blossom for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

An English patch for the game is also available.

WARNING - Spoilers follow

Story

The next world, resplendent with sin-laden cherry blossoms
Unseeable in life; unseeable again in death - ZUN

Documentaion

In-Game

This game is Curtain Fire Shooting Game.
Girls do their best now and are preparing. Please watch warmly until it is ready.
You will wonder at the snowy paradise, and you look at what must be hidden...


How about a flower viewing in the Netherworld?
Next Phantasm...

Other Translations

Difficulty Levels

Like most of the Windows games, Perfect Cherry Blossoms has alternate names and descriptions for the various difficulty levels.

  • Easy: Entrance - For people who don't like shooting games much.
  • Normal: Normal - For people who are comfortable with shooting games.
  • Hard: Difficult - For people who play arcade shooting games.
  • Lunatic: Marvel - For weird people.
  • Extra: Liu Feng - The road that shouldn't be taken. [1]
  • Phantasm: Fantasy - Planned chaos.

Shot Types

Reimu

Basic Performance:
Normal Speed: Medium
Focused Speed: Slow
Initial Bombs: 3
Cherry penalty for dying: 100,000 or 50% of Cherry, whichever is smaller
Special Characteristics:
Small hitbox.
Extra time to use a bomb after getting hit, but before dying.
Reimu A
Spirit Sign, Pursuit Type
At Normal Speed:
Shot: "Homing Amulet" (「ホーミングアミュレット」)
Bomb: "Fantasy Seal -Spread-" 「夢想封印 散」)
At Focused Speed:
Shot: "Hakurei Amulet" (「博麗アミュレット」)
Bomb: "Fantasy Seal -Concentrate-" (「夢想封印 集」)
Rate of Cherry increase per shot: Low
Cherry penalty for bombing: 19.95% unfocused, 21.75% focused
Reimu B
Dream Sign, Rapid-Fire Type
At Normal Speed:
Shot: "Persuasion Needle" (「パスウェイジョンニードル」)
Bomb: "Evil Sealing Circle" (「封魔陣」)
At Focused Speed:
Shot: "Extermination" (「エクスターミネーション」)
Bomb: "Duplex Barrier" (「二重結界」)
Rate of Cherry increase per shot: High
Cherry penalty for bombing: 16.8% unfocused, 16.625% focused

Marisa

Basic Performance
Normal Speed: Fast
Focused Speed: Medium
Initial Bombs: 2
Cherry penalty for dying: 100,000 or 50% of Cherry, whichever is smaller
Special Characteristics:
The point-of-collection boundary is low.
The height where items have their maximum value is low (a bit lower than the point of collection itself).
Marisa A
Magic Sign, Power-Oriented Type
At Normal Speed:
Shot: "Magic Missile" (「マジックミサイル」)
Bomb: "Stardust Reverie" (「スターダストレヴァリエ」)
At Focused Speed:
Shot: "Magic Napalm" (「マジックナパーム」)
Bomb: "Milky Way" (「ミルキーウェイ」)
Rate of Cherry increase per shot: Very high
Cherry penalty for bombing: 30.0% unfocused, 32.5% focused
Marisa B
Love Sign, Penetration Type
At Normal Speed:
Shot: "Stream Laser" (「ストリームレーザー」)
Bomb: "Non-Directional Laser" (「ノンディレクショナルレーザー」)
At Focused Speed:
Shot: "Illusion Laser" (「イリュージョンレーザー」)
Bomb: "Master Spark" (「マスタースパーク」)
Rate of Cherry increase per shot: Fairly high
Cherry penalty for bombing: 34.5% unfocused, 40.8% focused

Sakuya

Basic Performance:
Normal Speed: Medium
Focused Speed: Fast (relative to the other characters)
Initial Bombs: 4
Cherry penalty for dying: 60,000 or 33% of Cherry, whichever is smaller
Special Characteristics:
Large graze-box.
The amount of cherry points lost when hit is less.
Sakuya A
Illusion Sign, Attack-Range-Oriented Type
At Normal Speed:
Shot: "Jack the Ludo Bile" (「ジャック・ザ・ルドビレ」) [2]
Bomb: "Indiscriminate" (「インディスクリミネイト」)
At Focused Speed:
Shot: "Jack the Ripper" (「ジャック・ザ・リッパー」)
Bomb: "Killer Doll" (「殺人ドール」)
Rate of Cherry increase per shot: Very low
Cherry penalty for bombing: 28.0% unfocused, 28.75% focused
Sakuya B
Time Sign, Tricky Type
At Normal Speed:
Shot: "Misdirection" (「ミスディレクション」)
Bomb: "Perfect Square" (「パーフェクトスクウェア」)
At Focused Speed:
Shot: "Power Direction" (「パワーディレクション」)
Bomb: "Private Square" (「プライベートスクウェア」)
Rate of Cherry increase per shot: Fairly high
Cherry penalty for bombing: 25.6% unfocused, 28.5% focused

Notes

^  It is unclear what 流風 (the extra stage title) is meant to refer to.
^  Ludo bile (лудо биле) is a Bulgarian slang for belladonna (Беладона). Ludo bile means "mad herb".