Touhou Wiki - Recent changes [en]

User:Dracowyn

2012-05-19T11:06:38Z

Dracowyn created a user account

Template:Conagusuri Albums

2012-05-19T09:22:49Z

Thalia Aggregation the Instrumental

2012-05-19T09:22:07Z

Created page with "{{MusicArticle | titleen =Thalia Aggregation the Instrumental | group =Conagusuri | groupCat =Conagusuri | image =CNCD-0020.jpg | catalogno =CNCD-002..."

New page

{{MusicArticle
| titleen =Thalia Aggregation the Instrumental
| group =[[Conagusuri]]
| groupCat =Conagusuri
| image =CNCD-0020.jpg
| catalogno =CNCD-0020
| released =2012-05-27
| convention =Reitaisai 9
| tracks =8
| website =[http://conagusuri.com/sp/cd20/ Link]
| length =??:??
| arranger ={{lang|ja|きりん}} ([[EastNewSound]])
: MiYAMO
: {{lang|ja|相馬}}
: {{lang|ja|ねっぴ}}
| tracklist =

* {{Track|01|THE SEED OF SUN|??:??|}}
** arrangement: MiYAMO
** original title: {{lang|ja|デザイアドライブ}}
** source: {{TD}}

* {{Track|02|{{lang|ja|レゾナンス・メッセージ}}|??:??|}}
** ''Resonance Message''
** arrangement: {{lang|ja|相馬}}
** original title: {{lang|ja|門前の妖怪小娘}}
** source: {{TD}}

* {{Track|03|{{lang|ja|桜∞}}friendship [MiYAMO Remix Ver.]|??:??|}}
** ''Sakura Infinite Friendship (MiYAMO Remix Version)''
** arrangement: MiYAMO
** original title: {{lang|ja|死霊の夜桜}}
** source: {{TD}}

* {{Track|04|{{lang|ja|亡聖の音}}|??:??|}}
** ''Dead Saint's Sound''
** arrangement: {{lang|ja|きりん}}
** original title: {{lang|ja|小さな欲望の星空}}
** source: {{TD}}

* {{Track|05|Time of Defiance|??:??}}
** arrangement: {{lang|ja|ねっぴ}}
** original title: {{lang|ja|妖怪裏参道}}
** source: {{TD}}

* {{Track|06|{{lang|ja|輪廻托生}}|??:??|}}
** ''Endless Rebirths''
** arrangement: {{lang|ja|相馬}}
** original title: {{lang|ja|大神神話伝}}
** source: {{TD}}

* {{Track|07|re:uni-BIRTH|??:??|}}
** arrangement: MiYAMO
** original title: {{lang|ja|少女さとり　～}} 3rd eye
** source: {{SA}}

* {{Track|08|Starry heavens|??:??|}}
** arrangement: {{lang|ja|相馬}}
** original title: {{lang|ja|古きユアンシェン}}
** source: {{TD}}

}}

こなぐすり

2012-05-19T09:19:13Z

Links

2012-05-19T09:05:10Z

‎Forums in Other Languages:

Lyrics: 幻想郷、目撃！ドキュン～弾幕の向こうに～

2012-05-19T08:50:24Z

Symposium of Post-mysticism/Bunbunmaru Newspaper 12

2012-05-19T08:24:54Z

review wanted

Symposium of Post-mysticism/Bunbunmaru Newspaper 7

2012-05-19T08:19:59Z

impossible to determine the gender of the youkai

Symposium of Post-mysticism/Kanako Yasaka

2012-05-19T08:15:22Z

interpretation fix,consistency, grammar (we don't put "the" in front of "Youkai Mountain" do we?)

Talk:Symposium of Post-mysticism

2012-05-19T08:06:37Z

‎Adding to pages:

Lyrics: 幻想郷、目撃！ドキュン～弾幕の向こうに～

2012-05-19T06:14:17Z

User:Risanderu Yumikozuki

2012-05-19T06:14:15Z

Created page with "I am just your average gamer. I love Touhou, and I hope I can once master the art of Danmaku"

New page

I am just your average gamer. I love Touhou, and I hope I can once master the art of Danmaku

Symposium of Post-mysticism/Yoshika Miyako

2012-05-19T05:50:43Z

Symposium of Post-mysticism/Suwako Moriya

2012-05-19T05:40:07Z

Missed a redundant double-brace.

User talk:Otnorot

2012-05-19T05:36:10Z

‎Welcome!: new section

New page

== Welcome! ==

{{#if: |Welcome to Touhou Wiki! Please enjoy your stay, and we wish you many successful edits.|[[File:User-Momiji-Avatar.png|85px|right|Welcome!]]

Welcome to Touhou Wiki! Please enjoy your stay, and we wish you many successful edits.}}

:Check out the most '''[[Special:Recentchanges|Recent changes]]''' to the Wiki, for a good idea on current editing work.

:'''Questions?''' You can ask at the [[Talk:Touhou_Wiki|central discussion page]] or on the [[Help:Talk page|talk page]] associated with each article, or post a message on [[User talk:Momiji|my talk page]]. You can also chat with us directly on IRC in [http://webchat.ppirc.net/?channels=touhouwiki '''#touhouwiki, at irc.ppirc.net''']

:'''Need help?''' The [[Project:Community Portal|Community Portal]] has an outline of the site, and pages to help you learn how to edit.

:'''Please [[Special:Userlogin|sign in]] every time you edit''', so that we can recognize you!

:'''Confused about Wiki editing?''' We have some [[Touhou_Wiki:Guidelines|general guidelines]] we like to follow.

:'''Don't forget''' if you've just created your account, you have to wait '''24 hours''' and make '''1 edit''' before creating articles. [[Help:Group_rights|See here]] for more info.

We're glad to have a new member of the community!

[[User:Momiji|Momiji]] ([[User talk:Momiji|talk]]) 05:36, 19 May 2012 (UTC)
:

User talk:Risanderu Yumikozuki

2012-05-19T05:35:56Z

‎Welcome!: new section

User talk:Apple Pie

2012-05-19T05:35:54Z

‎Welcome!: new section

New page

User talk:La louve

2012-05-19T05:35:51Z

‎Welcome!: new section

New page

User talk:Sakurai

2012-05-19T05:35:48Z

‎Welcome!: new section

New page

Symposium of Post-mysticism/Suwako Moriya

2012-05-19T05:35:46Z

A few grammar edits, Kun reference added.

Symposium of Post-mysticism/Kanako Yasaka

2012-05-19T04:45:54Z

adding a reference to the Tian/qian article to cover all the bases.

Gensou Shoujo Taisen

2012-05-19T03:42:25Z

User:Riz/Riz's 1CCs

2012-05-19T02:01:49Z

Talk:Yuurei

2012-05-19T01:22:44Z

‎亡霊 vs. 幽霊:

User:Nazeo/The User Database

2012-05-19T01:09:30Z

‎People on Touhou Wiki:

User:IbarakiIbuki

2012-05-19T01:02:33Z

‎UD Data:

Shikieiki Yamaxanadu

2012-05-19T01:02:01Z

‎Trivia: Michelangelo

Template:Navbox Fangames

2012-05-19T00:59:45Z

For a navbox of an en wiki, names should reflect the most recognizable title for en users

Symposium of Post-mysticism/Kanako Yasaka

2012-05-19T00:37:58Z

changing "qian" to "sky"

User talk:Kiefmaster99

2012-05-19T00:08:12Z

‎Modèle pour Symposium of Post-mysticism (Wiki français): forgot to sign

Category:Wikipedians by language

2012-05-19T00:05:00Z

User:Nazeo/The User Database

2012-05-18T23:52:55Z

‎Translators:

High scores

2012-05-18T23:50:40Z

User:Nazeo/The User Database

2012-05-18T23:48:44Z

deathsoul4 --> deltasierra4

Talk:Hermit

2012-05-18T23:39:56Z

Talk:Hermit

2012-05-18T23:39:35Z

‎Reading of "尸解仙"?: new section

New page

== Reading of "尸解仙"? ==

Shouldn't we be reading 尸解仙 as "Shijie xian" (Chinese reading) instead of "Shikaisen" (Japanese reading)? Like 僵尸 as "Jiang Shi" instead of "Kyonshii". And consistency for already reading 仙 as "Xian" in the article just above.

User talk:Kiefmaster99

2012-05-18T23:31:57Z

‎Modèle pour Symposium of Post-mysticism (Wiki français):

User talk:Aya Shameimaru

2012-05-18T23:22:40Z

‎Welcome! This is Aya Shameimaru:

User:ChaosZero

2012-05-18T23:14:08Z

‎Main Profile:

Perfect Memento in Strict Sense/Reimu Hakurei

2012-05-18T23:10:44Z

Fixing some typos

User talk:Kiefmaster99

2012-05-18T21:48:49Z

‎Modèle pour Symposium of Post-mysticism (Wiki français):

Perfect Memento in Strict Sense/Foreword

2012-05-18T21:34:24Z

User talk:Kiefmaster99

2012-05-18T20:51:33Z

‎Modèle pour Symposium of Post-mysticism (Wiki français):

Lyrics: Fallen Flower

2012-05-18T20:42:51Z

User:Apple Pie

2012-05-18T20:35:31Z

Apple Pie created a user account

Symposium of Post-mysticism/Afterword by ZUN

2012-05-18T20:34:46Z

grammar

@@ Line 14: / Line 14: @@
 |group5 = 2011
 |list5 = [[Era of conagusuri 01]] &bull; [[Antiphōna | antiphōna]] &bull; [[こなおとREMIXES]] &bull; [[Thalia Aggregation]]
 }}
 <noinclude>
 [[Category:Arrange CDs navigational templates]]
 </noinclude>

@@ Line 44: / Line 44: @@
 | album14     ={{DiscographyItem|Thalia Aggregation|CNCD-0019.jpg|2011-12-30|Comiket 81|A vocal and instrumental album featuring arranges from [[Subterranean Animism]] and [[Ten Desires]].
 :Part of the Aggregation collaboration between 3 circles (along with [[Dione Aggregation]] and [[Helius Aggregation]]).}}
 }}

@@ Line 42: / Line 42: @@
 ===Forums in Other Languages===
 *[http://www.touhou-forum.de Touhou-Forum.de]
 :The German Touhou-Community with much TH: LP's, News and a Touhou-RPG

@@ Line 162: / Line 162: @@
 "'Moe'less "shooting" is preeetty boring" ("Shinto shrine"!?)
 |eng6=
-Are you seriously licking the bean paste and stuff? (Huh?)
+Am I seriously licking the bean paste and stuff? (Huh?)
 It's called anpan, so yeah, I guess it's azuki paste! ('Scuse me!)
 |eng7=

@@ Line 24: / Line 24: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　○月○日未明、局地的に起きた地震により博麗神社が倒壊した。
-| en =At the Xth day of the Xth month before daylight, [[Hakurei Shrine]] had collapsed due to a local earthquake.
+| en =At the Xth day of the Xth month before daylight, the [[Hakurei Shrine]] had collapsed due to a local earthquake.
 }}
 {{TranslateTable

@@ Line 57: / Line 57: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　般若心経は仏教の経典の中で最も有名な物で、他にも沢山ある。その事を伝えると「良いねぇ、仏教ってのは。怖い物好きには堪らないね」と身を震わせて喜んでいた。
-| en =The Heart Sutra is the most famous sutra in Buddhism, and there are many others. After I told him that, he said "Buddhism, I like it. It sure knockouts the heart of the horror-hunters ain't it" as he shivered with joy.
+| en =The Heart Sutra is the most famous sutra in Buddhism, and there are many others. After I told the youkai that, the youkai said "Buddhism, I like it. It sure knockouts the heart of the horror-hunters ain't it" as the youkai shivered with joy.
 }}
 {{TranslateTable/Footer}}

@@ Line 35: / Line 35: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　彼女の種族は神霊に相当する。その為、昔は人間か何かだったと思われるが、それが誰なのか、個人なのか集団なのかはもう判らない。
-| en =Her species is divine spirit. Because of that, it appears she used to be human, but who she was, or even whether she was an individual or a group, is unknown.
+| en =Her species is corresponded to divine spirit. Because of that, it appears she used to be human, but who she was, or even whether she was an individual or a group, is no longer could be known.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　昔は風雨の神だったらしいが、現在は山の神様と呼ばれている。今まで山を支配していたと思われる妖怪達とは、表向きは互助関係にあるが、実際は不明。お互い利用してやろうとしか思っていない様にも見える為、慎重に見守る必要があるだろう。
-| en =In the past it seems she was a storm god, but currently she is considered a mountain god. Publicly she has a mutually beneficial relationship with the youkai that have been ruling the mountain so far, but the reality of the situation is unknown. I can only imagine that they're both using each other, so it is necessary to carefully observe them.
+| en =In the past it seems she was a storm god, but currently she is called a mountain god. Publicly she has a mutually beneficial relationship with the youkai that have been ruling the mountain so far, but the reality of the situation is unknown. I could able to imagine that they're both using each other, so observing them with care will be necessary.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　博麗神社と異なり、営業活動は盛んである。信仰であるば何でも良いらしく、あの手この手でうまい話を持ちかけてくる。特に技術革新を好み、伝統を軽んずる向きがある。外の世界を捨てて幻想郷に移ってきたのもそういう性格の現れだろう。しかし、山の神様とは何だったのだろうか。
-| en =Unlike the Hakurei Shrine, her business activities are quite popular. It seems she's fine with anything as long as it gets her faith, and she'll propose attractive offers by any means necessary. She especially likes technological innovation, and has a tendency to look down on tradition. Her abandoning the outside world for Gensokyo is surely another indication of this. However, when it comes to the mountain god, who knows?
+| en =Unlike the Hakurei Shrine, her business activities are quite popular. It seems she's fine with anything as long as it gets her faith, and she'll propose attractive offers by any means necessary. She especially likes technological innovation, and has a tendency to look down on tradition. Her abandoning the outside world for Gensokyo is surely another indication of her personality. But excuse me, where the heck did the ''mountain god'' go?
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　容姿は派手である。相手に威圧感を与える事が目的らしい。ちなみに神霊は本来姿形は無い者が多いが、有名な神霊は固定の姿を取っている事が多い。それは信仰を得る為に必要な事で、多くの人間は、見えない物や嫌悪感を感じるような容姿の物には近寄らないからだ。
-| en =She has a showy appearance. It seems this is to intimidate those she meets. Incidentally, while divine spirits normally have no form, cases of famous spirits taking on a fixed appearance are common. This is necessary for her to obtain faith, as many humans will not approach things they cannot see or feel an unpleasant sensation from.
+| en =She has a showy appearance. It seems this is to intimidate those she meets. Incidentally, while divine spirits normally have no form, cases of famous spirits taking on a fixed appearance are common. This is necessary for them to obtain faith, as many humans will not approach things they cannot see or feel an unpleasant sensation from.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　性格は高圧的かつ独善的。しかしその性格が頼りがいがあるとも見え、そこそこ信仰も得られているようである。ただし、こういう性格の輩は詐欺師にも多いので注意されたい。
-| en =Her personality is heavy-handed and self-righteous. However, since this makes her seem reliable it is likely also something designed to obtain faith. However, because people with this personality are often swindlers, please be careful.
+| en =Her personality is heavy-handed and self-righteous. However, that same personality can be said she would be reliable, and she does seem to get some faith. Although in the same time, people with such personality are often swindlers as well, so please be careful.
 }}
 {{TranslateTable|colspan}}
@@ Line 73: / Line 73: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　妖怪の山の麓の温泉地帯（通称・地獄谷間欠泉センター）の管理者が彼女である。ここは怨霊が湧き、人間が近寄るのは危険である。怨霊は人間にも妖怪にも害を為す幽霊であるが、ここに湧いている理由は間欠泉が地獄と繋がっているからだとされている。
-| en =The hot spring area at the base of the Youkai Mountain (aka: Hell's Valley Geyser Center) is supervised by her. Because vengeful spirits appear here, it is dangerous for humans to approach. While vengeful spirits are yuurei that harm humans and youkai, the reason they appear here is seen as the geysers are connected directly to Hell.
+| en =The hot spring area at the base of Youkai Mountain (aka: Hell's Valley Geyser Center) is supervised by her. Because vengeful spirits appear here, it is dangerous for humans to approach. While vengeful spirits are ghosts that harm humans and youkai, the reason they appear here is seen as the geysers are connected directly to Hell.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　怨霊の所為で人間も妖怪も、余りここには近寄らない。彼女のような神霊は、怨霊の影響は殆ど無いので、ここの管理を引き受けているという話になっている。
-| en =Because of the vengeful spirits, neither humans nor youkai come here very often. She is supposed to undertake management of the area because divine spirits are mostly unaffected by vengeful spirits.
+| en =Because of the vengeful spirits, neither humans nor youkai come here very often. She is supposed to undertake management of the area because a divine spirit like her are mostly unaffected by vengeful spirits.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　地底から洩れてきてしまっているだけだと言うが、未だに怨霊が漂っていることがある。もし、彼女が意図的に怨霊を放置しているとしたら要注意である。
-| en =It is possible that the vengeful spirits are not merely leaking out. We need to be careful in case it turns out that she is intentionally neglecting them.
+| en =She says that the vengeful spirits are just leaking out, but still there are a quite few of them drifting around. We need to be careful in case it turns out that she is intentionally neglecting them.
 }}
 {{TranslateTable|colspan}}
@@ Line 90: / Line 90: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　守矢神社は妖怪の山の中にある。規模は博麗神社よりも大きくて荘厳である。しかし場所柄、博麗神社以上に人が踏み入れる事は少ない。
-| en =The Moriya Shrine is on the Youkai Mountain. It is much larger and more impressive than the Hakurei Shrine. However, because of its location it receives no more human visitors than the Hakurei Shrine.
+| en =The Moriya Shrine is on Youkai Mountain. It is much larger and more impressive than the Hakurei Shrine. However, because of its location it receives no more human visitors than the Hakurei Shrine.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　信仰の殆どが、天狗や河童などの山の妖怪によるものである。御利益も妖怪が喜びそうな物に偏っており、仕方が無いだろう。
-| en =Most of its faith comes from the youkai of the mountain, like the tengu and kappa. So divine blessings are another delightful thing skewed in favor of the youkai, but there's nothing we can do about it.
+| en =Most of its faith comes from the youkai of the mountain, like the tengu and kappa. So their divine blessings are skewed in favor which will be delightful by the youkai, and there's nothing we can do about it.
 }}
 {{TranslateTable
@@ Line 128: / Line 128: @@
 {{TranslateTable
 | ja =＊１　ブルーオーシャン戦略というらしい
-| en =1: This is apparently called the [[Wikipedia:Blue Ocean Strategy|Blue Ocean Strategy]].
+| en =1: I heard that this is called the [[Wikipedia:Blue Ocean Strategy|Blue Ocean Strategy]].
 }}
 {{TranslateTable

@@ Line 503: / Line 503: @@
 **pg. 175: <s>[[Symposium of Post-mysticism/Kakashi Spirit News 3|Kakashi Spirit News]]</s> — Iku's article (Needs image)
 **pg. 176: <s>[[Symposium of Post-mysticism/Bunbunmaru Newspaper 11|Bunbunmaru Newspaper]]</s> — Momiji's article
-**pg. 177: ''[[Symposium of Post-mysticism/Bunbunmaru Newspaper 12|Bunbunmaru Newspaper]] — Reimu's article'' (Transcribed) And needs image
+**pg. 177: ''[[Symposium of Post-mysticism/Bunbunmaru Newspaper 12|Bunbunmaru Newspaper]] — Reimu's article'' (Transcribed) seriously needs a grammar check before declaring it translated, still needs image.
 **pg. 178: ''[[Symposium of Post-mysticism/Kakashi Spirit News 4|Kakashi Spirit News]] — Marisa and Cirno's article'' (Transcribed) And needs image
 **pg. 179: <s>[[Symposium of Post-mysticism/Bunbunmaru Newspaper 13|Bunbunmaru Newspaper]]</s> — Kasen's article (needs image)

@@ Line 154: / Line 154: @@
 "You there! Go buy me an anpan!"
 |eng2=
 |eng3=
 |eng4=
 |eng5=
 |eng6=
 |eng7=
 |eng8=
 |eng9=
 |eng10=
 |eng11=
 |eng12=

@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{TranslateTable
 | ja =能力　　　　　　　 坤を創造する程度の能力
-| en =Ability: Creating earth ([[Wikipedia:Dì|kun]])}}
+| en =Ability: Creating earth ([[Wikipedia:Dì|kun]])
 }}
 {{TranslateTable

← Older revision		Revision as of 05:35, 19 May 2012
Line 16:		Line 16:
	7) You can create Danmaku patterns by making a "Card" made of special componements(empty "Cards" would be included) which the game would recognize, and if you put it in a module in your computer, you would have a program which allow you to create functions, bullets, patterns and effects. After finishing it, you would save the data on it, and put it in a pocket-like box on the outfit, which isolates the ray from the game so that you don't accidentally 'declare' the Card. If you then take it out, the game would feel it, but wait until you say the name of the card, which activates it in the game. It would also be a sensor that would disallow further use until a switch unlock the card again, usually by waiting for a set time, or by losing, or getting to somewhere.		7) You can create Danmaku patterns by making a "Card" made of special componements(empty "Cards" would be included) which the game would recognize, and if you put it in a module in your computer, you would have a program which allow you to create functions, bullets, patterns and effects. After finishing it, you would save the data on it, and put it in a pocket-like box on the outfit, which isolates the ray from the game so that you don't accidentally 'declare' the Card. If you then take it out, the game would feel it, but wait until you say the name of the card, which activates it in the game. It would also be a sensor that would disallow further use until a switch unlock the card again, usually by waiting for a set time, or by losing, or getting to somewhere.
	8) It could also be online, where you could create your own player character, and when finnished, it will be be able to project the sim you chose if you look at yourself through the game.(Shamelessly becoming a fanboy of Otherland...)		8) It could also be online, where you could create your own player character, and when finnished, it will be be able to project the sim you chose if you look at yourself through the game.(Shamelessly becoming a fanboy of Otherland...)
		+
		+	== Welcome! ==
		+
		+	{{#if: \|Welcome to Touhou Wiki! Please enjoy your stay, and we wish you many successful edits.\|[[File:User-Momiji-Avatar.png\|85px\|right\|Welcome!]]
		+
		+	Welcome to Touhou Wiki! Please enjoy your stay, and we wish you many successful edits.}}
		+
		+	:Check out the most '''[[Special:Recentchanges\|Recent changes]]''' to the Wiki, for a good idea on current editing work.
		+
		+	:'''Questions?''' You can ask at the [[Talk:Touhou_Wiki\|central discussion page]] or on the [[Help:Talk page\|talk page]] associated with each article, or post a message on [[User talk:Momiji\|my talk page]]. You can also chat with us directly on IRC in [http://webchat.ppirc.net/?channels=touhouwiki '''#touhouwiki, at irc.ppirc.net''']
		+
		+	:'''Need help?''' The [[Project:Community Portal\|Community Portal]] has an outline of the site, and pages to help you learn how to edit.
		+
		+	:'''Please [[Special:Userlogin\|sign in]] every time you edit''', so that we can recognize you!
		+
		+	:'''Confused about Wiki editing?''' We have some [[Touhou_Wiki:Guidelines\|general guidelines]] we like to follow.
		+
		+	:'''Don't forget''' if you've just created your account, you have to wait '''24 hours''' and make '''1 edit''' before creating articles. [[Help:Group_rights\|See here]] for more info.
		+
		+	We're glad to have a new member of the community!
		+
		+	[[User:Momiji\|Momiji]] ([[User talk:Momiji\|talk]]) 05:35, 19 May 2012 (UTC)
		+	:

@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{TranslateTable
 | ja =能力　　　　　　　 坤を創造する程度の能力
-| en =Ability: Creating Kun (Earth)
+| en =Ability: Creating earth ([[Wikipedia:Dì|kun]])}}
 }}
 {{TranslateTable
@@ Line 40: / Line 40: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　しかし、信仰集めは神奈子や巫女である東風谷早苗が行っており、彼女が積極的に表に出てくる事は少ない。ただ単に営業ベタなのか、それとも何か理由があるのか、その辺は守矢神社の謎である。
-| en =However, Kanako and the Miko, Sanae Kochiya, carry out the duties of gathering faith, and she rarely comes out to actively represent the shrine. Whether it is because she is bad at managing the business or for some other reason, that seems to be a mystery of Moriya Shrine.
+| en =However, Kanako and the Miko, Sanae Kochiya, carry out the duties of gathering faith, and she rarely comes out to actively represent the shrine. Whether it is because she is bad at managing the business or for other reasons seems to be a mystery of Moriya Shrine.
 }}
 {{TranslateTable
@@ Line 78: / Line 78: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　彼女が引き連れてきた祟り神の正体は、ミシャグチ様と呼ばれる外の世界の土着神である。土着神とは狭い範囲だけで信仰されている神様である。土地を離れると信仰を失うが、その地限定では広域の神様よりも（仮に最高神クラスだとしてもそれ以上の）力を持つ事は少なくない。
-| en =The true identity of the curse gods she took with her are native gods of the outside world called Mishaguchi-sama. Native gods are gods that are only worshiped in a narrow region. When they are separated from their land, they lose their faith, but because of this restriction it's not uncommon for them to have more power than wide-ranging (but not the highest class of) gods.
+| en =The true identity of the curse gods she took with her are native gods of the outside world called Mishaguji-sama. Native gods are gods that are only worshiped in a narrow region. When they are separated from their land, they lose their faith, but because of this restriction it's not uncommon for them to have more power than wide-ranging (but not the highest class of) gods.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　祟り神が土着神である以上、彼女もまた土着神である。土着神が元居た土地を捨てて幻想郷に来るというのは些か不自然の様に思えるが、信仰の薄くなった外の世界で忘れ去られるぐらいなら、新たな地で信仰を集め直す方が良いという事だろうか。
-| en = In addition to the curse gods being native gods, she is as well. It seems a little unnatural for a native god to abandon her homeland and come to Gensokyo, but compared to being forgotten in the outside world where faith is thin, it was surely better to recover through gathering faith in a new land.
+| en = Like the curse gods, Suwako, too is a native god. It seems a little unnatural for a native god to abandon her homeland and come to Gensokyo, but compared to being forgotten in the outside world where faith is thin, it was surely better to recover through gathering faith in a new land.
 }}
 {{TranslateTable
@@ Line 107: / Line 107: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　蛙の姿と思われる事が多いので勘違いされやすいが、実際は蛙を従える神様では無いので要注意。
-| en = Since she often takes the form of a frog it is easy to be mistaken, but since real frogs aren't accompanied by gods special attention is required.
+| en = Since she often takes the form of a frog it is easy to be mistaken, but since real frogs aren't accompanied by gods, special attention is required.
 }}
 {{TranslateTable

@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{TranslateTable
 | ja =能力　　　　　　　　乾を創造する程度の能力
-| en =Ability: Creating sky}}
+| en =Ability: Creating sky ([[Wikipedia:Tian|tian]])}}
 {{TranslateTable
 | ja =危険度　　　　　　低
@@ Line 81: / Line 81: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　地底から洩れてきてしまっているだけだと言うが、未だに怨霊が漂っていることがある。もし、彼女が意図的に怨霊を放置しているとしたら要注意である。
-| en =It is is possible that the vengeful spirits are not merely leaking out. We need to be careful in case it turns out that she is intentionally neglecting them.
+| en =It is possible that the vengeful spirits are not merely leaking out. We need to be careful in case it turns out that she is intentionally neglecting them.
 }}
 {{TranslateTable|colspan}}
@@ Line 119: / Line 119: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　それに困った事に彼女は少し怒りっぽいようだ。機嫌を損ねない様に注意したい。
-| en =Besides, she would be also troublesome to be a bit wrathful. Be careful not to ruin her mood.
+| en =Unfortunately, she seems a bit short-tempered. Be careful not to ruin her mood.
 }}
 {{TranslateTable
@@ Line 132: / Line 132: @@
 {{TranslateTable
 | ja =＊２　そもそも能力は自己申告制なので……。
-| en =2: In the first place abilities are self-declared...
+| en =2: In the first place, abilities are self-declared...
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =＊３　宝物という程の物では無く、幻想郷では使えない様なガラクタばかりらしいが……。
-| en =3: They are anything but treasure, and are apparently just a bunch of junk that's unusable in Gensokyo...
+| en =3: It's anything but treasure; apparently it's just a bunch of junk that's unusable in Gensokyo...
 }}
 {{TranslateTable/Footer}}

@@ Line 21: / Line 21: @@
 :''Main article: [[/Gameplay|Gameplay]]''
-Most of its gameplay is based solely on the common mechanics found in the Super Robot Wars games.
+Most of its gameplay is based solely on the common mechanics found in the [[wikipedia:Super Robot Wars|Super Robot Wars]] series.
@@ Line 50: / Line 50: @@
 {{Navbox Fangames}}

@@ Line 296: / Line 296: @@
 ! ReimuB  || ♥ || ♥ ||   ||  || ♥
 |-
-! ReimuC  ||   || ♥ ||   ||   || ♥
+! ReimuC  ||   || ♥ ||   || ♥ || ♥
 |-
 ! MarisaA ||   || ♥ ||   ||   || ♥

← Older revision		Revision as of 01:22, 19 May 2012
Line 167:		Line 167:
	:::::Yep I just confirmed this. The edit history is very convoluted, which is why I was confused. Last year there were "Ghost" and "Phantom" articles, with Phantom describing Yuurei and vice versa, but at some point the Phantom content was merged in with Ghost. Later on the Bourei content was split off into its own article and "Ghost" moved to "Yuurei" with redirects for the existant article (Ghost > Yuurei and Phantom > Bourei). So yeah, Yuurei as Phantom and Bourei as Ghost works. [[User:Momiji\|Momiji]] 00:59, 16 May 2012 (UTC)		:::::Yep I just confirmed this. The edit history is very convoluted, which is why I was confused. Last year there were "Ghost" and "Phantom" articles, with Phantom describing Yuurei and vice versa, but at some point the Phantom content was merged in with Ghost. Later on the Bourei content was split off into its own article and "Ghost" moved to "Yuurei" with redirects for the existant article (Ghost > Yuurei and Phantom > Bourei). So yeah, Yuurei as Phantom and Bourei as Ghost works. [[User:Momiji\|Momiji]] 00:59, 16 May 2012 (UTC)
	:::::Speedily-approving the move back. [[User:Momiji\|Momiji]] 01:05, 16 May 2012 (UTC)		:::::Speedily-approving the move back. [[User:Momiji\|Momiji]] 01:05, 16 May 2012 (UTC)
		+	::::::If I may, I would say making a word up like a "Lost ghost" (I chose "lost" because bourei are the ghosts which are lost from the reincarnation and their will of living[dying?]. An "Embodied ghost" would be more substantive, but isn't sounding right in my opinion) for bourei will be better, since it could give some hints on the identity of Yuyuko for the readers (An average Japanese can easily make sense out of what ZUN wants to imply due to the kanji 「亡」 used here). I know that some people are against making words up for certain reasons, but I think that a normal English reader would just get confused by the use of ghost/phantom/specter (Heck, you guys are still wondering which word would match the original Japanese. This should be ''obvious'').--[[User:Doncot\|Doncot]] ([[User talk:Doncot\|talk]]) 01:22, 19 May 2012 (UTC)

← Older revision		Revision as of 21:48, 18 May 2012
Line 186:		Line 186:
	See you later !		See you later !
	--[[User:Fouri\|Fouri]] ([[User talk:Fouri\|talk]]) 20:50, 18 May 2012 (UTC)		--[[User:Fouri\|Fouri]] ([[User talk:Fouri\|talk]]) 20:50, 18 May 2012 (UTC)
		+	:Subpages are working now, so thank you very much for that.
		+	:By Navbox, I am referring to the example listed below:
		+	<toggledisplay showtext="Show navbox" hidetext="Hide section">{{Navbox SoPm}}</toggledisplay>
		+	:This requires the base template <code><nowiki>{{Navbox}}</nowiki></code>, which I am unable to import.

← Older revision		Revision as of 20:51, 18 May 2012
(One intermediate revision by one user not shown)
Line 182:		Line 182:
	::La chaîne de caractères « height: 2px » a déclenché le détecteur de pourriel."		::La chaîne de caractères « height: 2px » a déclenché le détecteur de pourriel."
	:This measure needs to be waived for me to continue. [[User:Kiefmaster99\|- Kiefmaster99]] ([[User talk:Kiefmaster99\|talk]]) 16:19, 18 May 2012 (UTC)		:This measure needs to be waived for me to continue. [[User:Kiefmaster99\|- Kiefmaster99]] ([[User talk:Kiefmaster99\|talk]]) 16:19, 18 May 2012 (UTC)
		+	*I love you Kief x) ! Thank for the model ^^ !
		+	Our administrators have set up the navi box... can you see if it works as you want ;) ?<br/>
		+	See you later !
		+	--[[User:Fouri\|Fouri]] ([[User talk:Fouri\|talk]]) 20:50, 18 May 2012 (UTC)

@@ Line 111: / Line 111: @@
 These are alphabetized, but I'll deal with that if you don't want to!
-<nowiki>#</nowiki> Of The Community: '''295'''
+<nowiki>#</nowiki> Of The Community: '''302'''
-<nowiki>#</nowiki> Of Active members: '''125'''
+<nowiki>#</nowiki> Of Active members: '''132'''
 *'''Note''': The activity column will be updated monthly, and any users who have remained inactive for more than 1 year will be removed.
@@ Line 619: / Line 619: @@
 | description =
 | active = No
 }}
 {{List of Editors
@@ Line 1,243: / Line 1,251: @@
 | description =
 | active = No
 }}
 {{List of Editors
@@ Line 1,339: / Line 1,354: @@
 | description =
 | active = No
 }}
 {{List of Editors
@@ Line 1,553: / Line 1,576: @@
 | image  =
 | siggy  =
 | description =
 | active = Yes
@@ Line 1,687: / Line 1,718: @@
 | image  =
 | siggy  =
 | description =
 | active = Yes
@@ Line 1,849: / Line 1,888: @@
 | description =
 | active = No
 }}
 {{List of Editors
@@ Line 1,905: / Line 1,952: @@
 | description =
 | active = No
 }}
 {{List of Editors

@@ Line 181: / Line 181: @@
 ===UD Data===
-Helps keep the numbers straight when maintaining [[User:Nazeo/The Itinerary Database|the database]].
+Helps keep the numbers straight when maintaining [[User:Nazeo/The User Database|the database]].
 {|class="wikitable" style="text-align:right"
 !Letter!!Total!!Active
@@ Line 191: / Line 191: @@
 | C || 17 || 8
 |-
-| D || 20 || 10
+| D || 21 || 11
 |-
 | E || 2 || 0
@@ Line 205: / Line 205: @@
 | J || 7 || 1
 |-
-| K || 15 || 9
+| K || 16 || 10
 |-
-| L || 8 || 2
+| L || 9 || 3
 |-
 | M || 22 || 11
 |-
-| N || 19 || 7
+| N || 20 || 8
 |-
-| O || 3 || 2
+| O || 4 || 3
 |-
 | P || 11 || 4
@@ Line 219: / Line 219: @@
 | Q || 3 || 2
 |-
-| R || 11 || 4
+| R || 12 || 5
 |-
-| S || 26 || 6
+| S || 27 || 7
 |-
 | T || 19 || 7
@@ Line 239: / Line 239: @@
 | Other || 2 || 1
 |-
-| Total || 295 || 125
+| Total || 302 || 132
 |}

@@ Line 55: / Line 55: @@
 *The [[fairy|fairies]] in Eiki's stage are dressed in dark blue uniforms and wear hats similar to hers, and [[Lily White]]'s normally white dress and hat are colored black.
 *A silhouette of Eiki occupies the front of [[Phantasmagoria of Flower View]]'s jewel case.
-*In Eiki's Spell Cards, the background is "The Last Judgment" by Michelangelo.
+*In Eiki's spell cards, the background is [[wikipedia:The Last Judgment (Michelangelo)|''The Last Judgment'']] by Michelangelo.
 *As explained in PMiSS, she carries her rod with her everywhere. She even appears to carry it in her character portrait.
 *Based on her conversations with the many playable characters in PoFV, she is seen as a compassionate individual, though her conversations with Komachi can seem quite harsh. Despite all this scolding, however, Komachi remains a slacker.

@@ Line 64: / Line 64: @@
   |title = List of [[:Category:Strategy Game|Strategy]] Titles
   |titlestyle = padding:0em;
-  |list1 = [[Gensokyo Tower Defense|{{lang|ja|幻想郷}} Tower Defense]] &bull; [[PatchCon|{{lang|ja|ぱちゅコン}} Defend the library!]] &bull; [[Defence of The Shrines|东方幻想乡 ～ Defence of The Shrines]] &bull; Touhou Daydream Breaker &bull; Scarlet Devil Mansion Defense &bull; [[Touhou Epic|{{lang|ja|東方叙事詩}}]] &bull; Suika Fortress &bull; [[Age of Ethanols]]
+  |list1 = [[Gensokyo Tower Defense|{{lang|ja|幻想郷}} Tower Defense]] &bull; [[PatchCon|{{lang|ja|ぱちゅコン}} Defend the library!]] &bull; [[Defence of The Shrines|东方幻想乡 ～ Defence of The Shrines]] &bull; Touhou Daydream Breaker &bull; Scarlet Devil Mansion Defense &bull; [[Touhou Epic]] &bull; Suika Fortress &bull; [[Age of Ethanols]]
 }}
 |list13 = {{Navbox|child

@@ Line 189: / Line 189: @@
 :By Navbox, I am referring to the example listed below:
 <toggledisplay showtext="Show navbox" hidetext="Hide section">{{Navbox SoPm}}</toggledisplay>
-:This requires [[Template:Navbox]], which I am unable to import.
+:This requires [[Template:Navbox]], which I am unable to import. [[User:Kiefmaster99|- Kiefmaster99]] ([[User talk:Kiefmaster99|talk]]) 00:08, 19 May 2012 (UTC)

@@ Line 6: / Line 6: @@
 | [[User:Arknarok|Arknarok]] || 4 || 2 || 0 || 0 || 0 || 0 || 1 || 0 || N || 0 || 0 || ?
 |-
-| [[User:Deathsoul4|DeltaSierra4]] || N || 4 || 0 || N || 0 || 0 || 1 || 0 || 0 || 0 || 0 || ?
+| [[User:DeltaSierra4|DeltaSierra4]] || N || 4 || 0 || N || 0 || 0 || 1 || 0 || 0 || 0 || 0 || ?
 |-
 | [[User:DennouNeko|DennoNeko]] || 2 || ? || ? || ? || ? || ? || 0 || ? || ? || ? || N || ?
 |-
 | [[User:Doncot|Doncot]] || 4 || N || ? || ? || ? || ? || ? || ? || ? || ? || ? || ?

@@ Line 2,691: / Line 2,691: @@
 === Translators ===
 This section is for editor's working on translations of articles.
 Also, if you could, please add yourself to <big><strong>[[Touhou Wiki:Touhou Daikaitei|Touhou Daikaitei]]</strong></big> as they need as much help as they can get for the '''full retranscription''' of all source materials on the wiki.

@@ Line 69: / Line 69: @@
 |Reimu-A Easy Score   =147,501,700
 |Reimu-A Easy Player  =[[MATSU]]
-|Reimu-A Easy Date    =2012/05/18
+|Reimu-A Easy Date    =2011/03/30
-|Reimu-A Easy Replay  =
+|Reimu-A Easy Replay  =Th6_ud1203.rpy
 |Reimu-B Easy Score   ='''172,044,560'''◇
 |Reimu-B Easy Player  =[[MATSU]]
-|Reimu-B Easy Date    =2011/02/21
+|Reimu-B Easy Date    =2012/05/18
-|Reimu-B Easy Replay  =Th6_ud11a0.rpy
+|Reimu-B Easy Replay  =
 |Marisa-A Easy Score  =152,283,550
 |Marisa-A Easy Player =[[MATSU]]

@@ Line 624: / Line 624: @@
 | tokens = <span style="color:#95B9C7">⑨</span> <span style="color:#79BAEC">⑨</span>
 | image  = DS4.jpg
-| siggy  = '''This message from [[User:Deathsoul4|DeltaSierra4]] was delivered on'''
+| siggy  = '''This message from [[User:DeltaSierra4|DeltaSierra4]] was delivered on'''
 | description = Translator
 | active = Yes
@@ Line 2,502: / Line 2,502: @@
 {{Timezones Header
-| name       = '''[[User:Deathsoul4|Deathsoul4]]''' <p> ('''-6:00''') </p> '''[[User:Nazeo|Nazeo]]''' <p> ('''-06:00''') </p> '''[[User:IbarakiIbuki|Ibaraki Ibuki]]''' <p> ('''-05:00''') </p> '''Replace Meh!''' <p> ('''???''') </p>
+| name       = '''[[User:DeltaSierra4|DeltaSierra4]]''' <p> ('''-6:00''') </p> '''[[User:Nazeo|Nazeo]]''' <p> ('''-06:00''') </p> '''[[User:IbarakiIbuki|Ibaraki Ibuki]]''' <p> ('''-05:00''') </p> '''Replace Meh!''' <p> ('''???''') </p>
-| monday    =   <!--Deathsoul4-->(<span style="color:green;">'''11 pm'''</span> ~ <span style="color:red;">'''12 am'''</span>)<br /> <br /> <br /><!--Nazeo-->(<span style="color:purple;"><b>N/A</b></span>)
+| monday    =   <!--DeltaSierra4-->(<span style="color:green;">'''11 pm'''</span> ~ <span style="color:red;">'''12 am'''</span>)<br /> <br /> <br /><!--Nazeo-->(<span style="color:purple;"><b>N/A</b></span>)
 <br />          <!--IbarakiIbuki--><br /> <br /> (<span style="color:green;">'''7pm'''</span> - <span style="color:red;">'''11pm'''</span>)
 <br />                <!--Replace Meh!--> <br /> <br />
-| tuesday   = <!--Deathsoul4-->(<span style="color:green;">'''7 pm'''</span> ~ <span style="color:red;">'''12 am'''</span>) <br /> <br /> <br /> <!--Nazeo-->(<span style="color:purple;"><b>N/A</b></span>) <br />
+| tuesday   = <!--DeltaSierra4-->(<span style="color:green;">'''7 pm'''</span> ~ <span style="color:red;">'''12 am'''</span>) <br /> <br /> <br /> <!--Nazeo-->(<span style="color:purple;"><b>N/A</b></span>) <br />
 <br /> <br /> <!--IbarakiIbuki--> (<span style="color:green;">'''7pm'''</span> - <span style="color:red;">'''11pm'''</span>)
 <br />                <!--Replace Meh!--> <br /> <br />
-| wednesday = <!--Deathsoul4-->(<span style="color:green;">'''7 pm'''</span> ~ <span style="color:red;">'''12 am'''</span>) <br /> <br /> <br /> <!--Nazeo-->(<span style="color:green;">'''5pm'''</span> - <span style="color:red;">'''9pm'''</span>) <br /> <br /> <br />        <!--IbarakiIbuki-->(<span style="color:green;">'''7pm'''</span> - <span style="color:red;">'''11pm'''</span>)
+| wednesday = <!--DeltaSierra4-->(<span style="color:green;">'''7 pm'''</span> ~ <span style="color:red;">'''12 am'''</span>) <br /> <br /> <br /> <!--Nazeo-->(<span style="color:green;">'''5pm'''</span> - <span style="color:red;">'''9pm'''</span>) <br /> <br /> <br />        <!--IbarakiIbuki-->(<span style="color:green;">'''7pm'''</span> - <span style="color:red;">'''11pm'''</span>)
 <br />                <!--Replace Meh!--> <br /> <br />
-| thursday  = <!--Deathsoul4-->(<span style="color:green;">'''7 pm'''</span> ~ <span style="color:red;">'''12 am'''</span>) <br /> <br /> <br /> <!--Nazeo-->(<span style="color:purple;"><b>N/A</b>)</span> <br />
+| thursday  = <!--DeltaSierra4-->(<span style="color:green;">'''7 pm'''</span> ~ <span style="color:red;">'''12 am'''</span>) <br /> <br /> <br /> <!--Nazeo-->(<span style="color:purple;"><b>N/A</b>)</span> <br />
 <br /> <br /> <!--IbarakiIbuki-->(<span style="color:green;">'''7pm'''</span> - <span style="color:red;">'''11pm'''</span>)
 <br />                <!--Replace Meh!--> <br /> <br />
-| friday    = <!--Deathsoul4-->(<span style="color:purple;"><b>N/A</b></span>) <br /> <br />                                    <br />        <!--Nazeo-->(<span style="color:green;">'''5pm'''</span> - <span style="color:red;">'''9pm'''</span>) <br />
+| friday    = <!--DeltaSierra4-->(<span style="color:purple;"><b>N/A</b></span>) <br /> <br />                                    <br />        <!--Nazeo-->(<span style="color:green;">'''5pm'''</span> - <span style="color:red;">'''9pm'''</span>) <br />
 <br /><br />  <!--IbarakiIbuki-->(<span style="color:green;">'''5pm'''</span> - <span style="color:red;">'''11pm'''</span>)
 <br />                <!--Replace Meh!--> <br /> <br />
-| saturday  = <!--Deathsoul4-->(<span style="color:green;">'''4 pm'''</span> ~ <span style="color:red;">'''3 am'''</span>)
+| saturday  = <!--DeltaSierra4-->(<span style="color:green;">'''4 pm'''</span> ~ <span style="color:red;">'''3 am'''</span>)
 <br />        <!--Nazeo--><br /> <br /> (<span style="color:green;">'''12am'''</span> - <span style="color:red;">'''9pm'''</span>)<br />
 <br /> <br /> <!--IbarakiIbuki--> (<span style="color:green;">'''1pm'''</span> - <span style="color:red;">'''11pm'''</span>) <br />
 <br />        <!--Replace Meh!--> <br /> <br />
-| sunday    = <!--Deathsoul4-->(<span style="color:green;">'''4 pm'''</span> ~ <span style="color:red;">'''12 am'''</span>)
+| sunday    = <!--DeltaSierra4-->(<span style="color:green;">'''4 pm'''</span> ~ <span style="color:red;">'''12 am'''</span>)
 <br />        <!--Nazeo--><br /> <br /> (<span style="color:green;">'''12am'''</span> - <span style="color:red;">'''9pm'''</span>) <br />        <!--IbarakiIbuki--><br /> <br /> (<span style="color:green;">'''1pm'''</span> - <span style="color:red;">'''9pm'''</span>)<br /> <br /> <br />
 <br />        <!--Replace Meh!--> <br /> <br />
@@ Line 2,634: / Line 2,634: @@
 ! scope="row" |[[User:UTW|UTW]]||1. [[User:UTW/Song Page Project|UTW's Song Page Project]] <br/> 2. [[User:UTW/Event Page Project|UTW's Event Page Project]]|| 1. Providing sheet music, composer/arranger commentary, and other info on ZUN's music <br/>2.  Full articles on important Touhou relevant historical events || 1. <span style="color:yellow;">Medium</span><br/> || 1. <span style="color:yellow;">Moderate</span> <br/> ||
 |-
-! scope="row" |[[User:Deathsoul4|DeltaSierra4]]||1. [[Touhou Wiki:Touhou Daikaitei|Touhou Daikaitei]] <br/><br/> 2. Interwiki|| 1. Touhou Literature retranscription/retranslation project. Currently working on [[User:Deathsoul4/Oriental Sacred Place vol.1|OSP vol.1 Retranscription & Retranslation]] <br/>2. Interwiki as much articles as possible. See [[ID#Assembly|here]] || 1. <span style="color:red;">High</span><br/> <br/> 2. <span style="color:red;">High</span><br/> || 1. <span style="color:purple;">Uncertain</span><br/> <br/> 2. <span style="color:orange;">Calm before storm</span><br/> ||
+! scope="row" |[[User:DeltaSierra4|DeltaSierra4]]||1. [[Touhou Wiki:Touhou Daikaitei|Touhou Daikaitei]] <br/><br/> 2. Interwiki|| 1. Touhou Literature retranscription/retranslation project. Currently working on [[User:DeltaSierra4/Oriental Sacred Place vol.1|OSP vol.1 Retranscription & Retranslation]] <br/>2. Interwiki as much articles as possible. See [[ID#Assembly|here]] || 1. <span style="color:red;">High</span><br/> <br/> 2. <span style="color:red;">High</span><br/> || 1. <span style="color:purple;">Uncertain</span><br/> <br/> 2. <span style="color:orange;">Calm before storm</span><br/> ||
 |-
 ! scope="row" |Insert here || || || || ||
@@ Line 2,707: / Line 2,707: @@
 ! scope="row" |[[User:Cup|Cup]] || Japanese -> English ||Translating [[Gensou Tansaku Nitroid!]] ||<span style="color:yellow">Moderate</span>||
 |-
-! scope="row" |[[User:Deathsoul4|DS4]] || Japanese -> English  ||Translating various articles in Untranslated Category. ||<span style="color:yellow">Moderate</span>||
+! scope="row" |[[User:DeltaSierra4|DS4]] || Japanese -> English  ||Translating various articles in Untranslated Category. ||<span style="color:yellow">Moderate</span>||
 |-
 ! scope="row" | Insert here || || || ||
@@ Line 2,738: / Line 2,738: @@
 ! class="incell_top" | '''Progress'''
 |-
-! scope="row" |[[User: Deathsoul4|DS4]]|| Taking care of Double redirects ||<span style="color:blue">Free</span>||
+! scope="row" |[[User: DeltaSierra4|DS4]]|| Taking care of Double redirects ||<span style="color:blue">Free</span>||
 |-
 ! scope="row" |Insert here || || ||
@@ Line 2,802: / Line 2,802: @@
 ! class="incell_top" | '''Acceptance?'''
 |-
-! scope="row" |[[User:Deathsoul4|DeltaSierra4]] || Interwiki || 1 per wiki (2 if large wiki) || Interwiki all wikis || Sign up here with your name and desired wiki ||
+! scope="row" |[[User:DeltaSierra4|DeltaSierra4]] || Interwiki || 1 per wiki (2 if large wiki) || Interwiki all wikis || Sign up here with your name and desired wiki ||
 |-
 ! scope="row" |Insert here || || || || ||

← Older revision		Revision as of 23:39, 18 May 2012
Line 1:		Line 1:
	== Reading of "尸解仙"? ==		== Reading of "尸解仙"? ==

−	Shouldn't we be reading 尸解仙 as "Shijie xian" (Chinese reading) instead of "Shikaisen" (Japanese reading)? Like 僵尸 as "Jiang Shi" instead of "Kyonshii". And consistency for already reading 仙 as "Xian" in the article just above.	+	Shouldn't we be reading 尸解仙 as "Shijie xian" (Chinese reading) instead of "Shikaisen" (Japanese reading)? Like 僵尸 as "Jiang Shi" instead of "Kyonshii". And consistency for already reading 仙 as "Xian" in the article just above. --[[User:Doncot\|Doncot]] ([[User talk:Doncot\|talk]]) 23:39, 18 May 2012 (UTC)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 == Welcome! This is Aya Shameimaru ==
 Welcome to my page!
-It's still empty but maybe I'll have something of interest to post here someday.
-I'm Pleased to meet you and I hope we can work well together.
+I'm Pleased to meet you

@@ Line 16: / Line 16: @@
 | appearances =
 *[http://www.youtube.com/user/LikeThisRLYMatters Youtube]
-*[http://steamcommunity.com/id/Chaos_0 Steam]
+*[http://steamcommunity.com/id/ChaosZer0 Steam]
 *[[Touhou_Wiki|Right Here]]
 }}

@@ Line 249: / Line 249: @@
 |-
 | 妖怪は人間を襲って初めて存在意義が有る物だが、大結界が出来て以来、妖怪は簡単には人間を襲ってはいけなくなり、さらに食料は妖怪の食料係から提供されていた為、妖怪の気力は下がる一方だった。
-| Originally, attacking humans was the point of the youkai's existence, but since the erection of the Great Barrier it's become dificult for them to do so, and they've had to find sources of food outside their normal choices. Consequently, the collective willpower of the youkai began to fall.
+| Originally, attacking humans was the point of the youkai's existence, but since the erection of the Great Barrier it's become difficult for them to do so, and they've had to find sources of food outside their normal choices. Consequently, the collective willpower of the youkai began to fall.
 |-
 | そんな幻想郷に突如外の世界から力のある妖怪、吸血鬼が現れ、あっという間に多くの妖怪達を部下にしてしまった。
@@ Line 267: / Line 267: @@
 |-
 | 一番最初にそのスペルカードルールを使って異変を起こしたのか、大騒ぎした吸血鬼が起こした紅霧異変だと言われている。
-| It's said that the racuous Scarlet Mist incident caused by that vampire was the first time the spell card rules were put to use.
+| It's said that the raucous Scarlet Mist incident caused by that vampire was the first time the spell card rules were put to use.
 |-
 | それ以降は、そこそこ頻繁に異変が起き、解決後まで後を引く事はない。

@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{TranslateTable
 | ja =歴史を創る人間の居ない閉ざされた世界。
-| en =A closed world, without any humans that keep historical records.
+| en =A closed world, without any humans to create history.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =妖怪は過去の出来事を歪めて記憶し、幻想郷は事実を見つめようとしない。
-| en =Youkai remember distorted versions of past events, so Gensokyo could not see the truth particularly well.
+| en =Youkai remember distorted versions of past events, and Gensokyo is not facing the fact.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =その所為もあって、妖怪の実態も判らず、ただ人間は怯えるしか無かった。
-| en =Because of that, the humans, not knowing the real facts about the youkai, can only cower in fear of them.
+| en =Because of that, the humans, could not know the reality of the youkai, and only could cower in fear of them.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =もっと妖怪の能力や対策が判っていれば、予め幻想郷の危険な場所が判っていれば、妖怪退治を得意とする人間の事が判っていれば、怯えて暮らさなくても済むのに、と思っている事だろう。
-| en =I believe that if humans knew more about the strengths and weaknesses of the youkai, if they knew beforehand what parts of Gensokyo were dangerous, if they knew more about those humans who specialize in defeating youkai, then they wouldn't have to live in fear.
+| en =You might be thinking that if humans knew more about the abilities and the countermeasures of the youkai, if we knew beforehand what parts of Gensokyo were dangerous, if we knew more about those humans who specialize in defeating youkai, then we wouldn't have to live in fear.
 }}
 {{TranslateTable|colspan}}
 {{TranslateTable
 | ja =我が稗田家は、人間の生活の安全を確保する為に、百二十年から百八十年に一度、幻想郷で目立った妖怪を纏める事にした。
-| en =We, the Hieda family, decided to collect information about Gensokyo's most prominent youkai every one hundred twenty to one hundred eighty years in order to ensure humans' ability to live in safety.
+| en =We, the Hieda family, decided to collect information about Gensokyo's most prominent youkai every one hundred twenty to one hundred eighty years in order to ensure humans to live in safety.
 }}
 {{TranslateTable
@@ Line 48: / Line 48: @@
 {{TranslateTable
 | ja =この図鑑は、幻想郷で必要以上に妖怪を恐れたり、反対に強い妖怪に手を出さない為の指針である。
-| en =This encyclopedia should serve as a guide to avoid both fearing youkai that pose little threat and provoking particularly strong youkai.
+| en =This encyclopedia should serve as a guide to avoid fearing youkai more than necessarily, or the opposite, to prevent provoking particularly strong youkai.
 }}
 {{TranslateTable
@@ Line 100: / Line 100: @@
 {{TranslateTable
 | ja =独白は、私、九代目の阿求が本を纏めるに当たって思った事、幻想郷に付いて思う事を書いた物である。
-| en =The monologue consists of thoughts that I, Hieda no Akyuu, had when compiling this book, as well as my written thoughts about Gensokyo.
+| en =The monologue consists of thoughts that I, Akyuu of the ninth generation, had when compiling this book, as well as my written thoughts about Gensokyo.
 }}
 {{TranslateTable
@@ Line 117: / Line 117: @@
 {{TranslateTable
 | ja =古書の様に読みにくい筆文字で、難解な文章が嫌だから幻想郷縁起は読みたくない、という人間にも読んで貰おうと思った次第である。
-| en =I wanted people who find it difficult to read classic literature, or who wouldn't read the Chronicles because of all the difficult sentences, to read it, too.
+| en =I wanted people who find it difficult to read handwriting by brush like classic literature, or who wouldn't read the Chronicles because of all the abstruse sentences, to read it, too.
 }}
 {{TranslateTable|colspan}}
 {{TranslateTable
 | ja =それでは、幻想郷縁起をよく読んで、素敵な貴方に安全な幻想郷ライフを。
-| en =Now, please read these Gensokyo Chronicles, and may you have a wonderful and safe life in Gensokyo.
+| en =Now, please read these Gensokyo Chronicles, and may the wonderful you have a safe life in Gensokyo.
 }}
 {{TranslateTable|colspan}}

@@ Line 59: / Line 59: @@
 |rom1=
 |rom2=
 |rom3=
 |rom4=
 |rom5=
 |rom6=
 |rom7=
 |rom8=
 |rom9=
 |eng1=
@@ Line 114: / Line 153: @@
 This summer you’ll never wake from again!
 |notes=
 ''[http://kafkafuura.wordpress.com/2010/03/08/fallen-flower/ Translated by Kafka Fuura]''
 }}

@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{TranslateTable
 | ja =　あ、どうもZUNです。今回はこの本を手にとって頂き誠に有難うございます。幻想郷縁起を補填する為に書き始めたのですが、ただキャラ達の設定をだらだら並べるだけの本では面白くないと思って、キャラ同士の対談を入れました。そのお陰で随分と特殊な本となってしまいましたが……。
-| en =Ah, hello, this is ZUN. I'd like to extend my heartfelt thanks for purchasing this book. I began this as a supplement to Gensokyo Engi, but it ended up being rather boring - page after page of character profiles - so I also included conversations between characters. With that, it seems to have turned into a pretty unique book...
+| en =Ah, hello, this is ZUN. I'd like to extend my heartfelt thanks for purchasing this book. I began this as a supplement to Gensokyo Chronicle, but I thought that it would be boring - page after page of character profiles - so I also included a symposium between characters. With that, it seems to have turned into a pretty unique book...
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　作品の枠を超えてキャラ同士が絡み合う事はよく行われていると思いますが、トップ同士の対談というのは恐らく日常的には行われていません。幻想郷では強い者同士はお互い接触を避ける傾向にあります。その理由は、今回の対談の最後で判るでしょう。
-| en =I think that outside the frame of the games, the characters do often form groups among themselves, but discussions among the elite don't happen every day. In Gensokyo, the stronger characters tend to avoid contact with one another. The reason for that can be understood from the end of the discussions.
+| en =I know that outside the frame of the works, the characters do often get involved over themselves, but discussions among the elite don't happen every day. In Gensokyo, the stronger characters tend to avoid contact with one another. The reason for that can be understood from the end of this symposium.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　幻想郷縁起を書いていて、意外とキャラに色んなバックボーンがある事に気づかされました（お前が気付いてどうする）。ゲームではただ弾幕を出すだけの障害物ですし、キャラの設定は弾幕のネタを作る為に用意しているのですが、こういう本で纏めてみるとキャラがゲームから飛び出して生きてくる気がします。中には収拾が付かないくらい独り歩きして困るキャラも……。
-| en =While I was writing the Gensokyo Chronicles, I realized an unexpected amount of background on these characters exist(what would I do if you had realized?). In the games, they are just obstacles that shoot danmaku at you, after all, and the backgrounds for characters were created in order to design their danmaku, but in putting this sort of book together it feels like the characters really jump out from the game - even those unsettled ones, the ones who walk alone...
+| en =While I was writing the Gensokyo Chronicles, I unexpectedly realized that there were quite an amount of background on these characters (Look who's talking). In the games, they are just obstacles that shoot danmaku at you, after all, and the backgrounds for characters were created in order to design their danmaku, but in putting this sort of book together it feels like the characters really jump out from the game. There were even the ones who were working around by their will going out of my control causing trouble for me .......
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　今回、ちょっと地霊殿のキャラの扱いが悪いですが、これも地底に居るキャラは嫌われ者で、接触が少ないという理由からです。まあ、さとりが出てきて話してもおかしな事になるだけですし、お空が出ても話になりそうに無いですしね。
-| en =The treatment of Subterranean Animism characters is a bit bad, but only because there is so little contact with them, since they are characters who are hated and live underground. Even if Satori were to come out and talk, it would just turn into something strange, and Okuu coming out wouldn't make any sense either.
+| en =The treatment of Subterranean Animism characters is a bit bad, but only because there is so little contact with them, since they are the characters living underground who are hated. And even if [[Satori]] were to come out and talk, it would just make the situation go weird, and a story of [[Okuu]] coming out wouldn't make much sense either.
 }}
 {{TranslateTable|colspan}}
 {{TranslateTable
 | ja =　あー、それから今回出てきて居ないキャラや、新聞でしか触れられていないキャラが何人か居ます。一応当初の目標は全員触れようという事でしたが、設定上阿求や神奈子、白蓮、神子と全く接点がない<ref>In original text it is misprinted as "{{lang|ja|全くない接点がキャラ}}".</ref>キャラはやはり出す事が出来ませんでした。
-| en =And because of all that, there were some characters that didn't make it in, and are only touched upon by the newspaper articles. The original idea was to get to all of the characters, but due to the story, characters that Akyu, Kanako, Byakuren, and Miko wouldn't have had any contact with didn't end up making it in.
+| en =Oh, and there were some characters that didn't make it in, and the ones were only touched upon by the newspaper articles. The original idea was to get to all of the characters, but due to the story, characters that Akyu, Kanako, Byakuren, and Miko wouldn't have had any contact with couldn't end up making it in.
 }}
 {{TranslateTable
 | ja =　それじゃあ駄目だろうと言う事で、最後に私本人によるおまけの解説インタビューを収録してあります。
-| en =With that being a little wasted, an explanatory interview with me is included here as a bonus at the end.
+| en =But since that was a pity for them, I have included an explanatory interview with me inside as a bonus at the end.
 }}
 {{TranslateTable|colspan}}