- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Undefined Fantastic Object/Story/Reimu A's Extra
< | Main Scenario Extra Story |
Story |
Extra Stage
未確認飛行幻想物体 |
Unidentified Flying Fantastic Object | |
---|---|---|
夜の空 |
The Night Sky | |
BGM: 夜空のユーフォーロマンス |
BGM: UFO Romance in the Night Sky | |
Kogasa Tatara ENTERS | ||
Kogasa |
うらめしやー! この間は失敗したわ 人間を驚かすには、やっぱり夜じゃないとね! |
Booo! I messed up last time. You have to wait until night to surprise humans! |
Kogasa Tatara DEFEATED | ||
Reimu |
雲が出てきたわね 見失ったわー ただ、この辺はUFO多発地帯みたいだし ん? 鳥? |
Wow, there's lots of clouds out now. Where's that little snake? It looks like there's lots of UFOs around here, though. Hm? A bird? |
Nue Houjuu ENTERS | ||
??? |
聖救出、おめでとう! まさか、飛倉が妖怪退治を専門とする |
Congratulations on rescuing Hijiri! I never thought a human specializing in youkai hunting |
Reimu |
この不吉な鳴き声は! 鵺の鳴き声! |
This voice of misfortune! It's the voice of the nue! |
未確認幻想飛行少女 |
The Unidentified Fantastic Flying Girl | |
Nue |
ご名答 いや、魔界まで行ってあの僧侶を助けた まさか、有りもしない幻のUFOをこじ開けて |
Correct. Still, even if you went all the way to Makai I'm surprised you'd break open one of those |
Reimu |
出たな、謎の飛行妖怪 |
So here it is, the mysterious flying youkai. |
Nue |
私が人間の前に姿を現すなんて滅多にない事よ? 貴方が余りにも嗅ぎ回るもんだからね さすが、魔界まで行って何事もなかったかの |
I hardly ever show myself before humans, you know? You've just spent too much time sniffing around for me. I suppose a human who could go all the way to Makai and back |
Reimu |
あのUFOは一体何なのよ |
What are those UFOs? |
Nue |
私は、飛倉に正体不明のタネを仕込んだの そのタネは、見る者の頭の中で理解できる物へ つまり、貴方が見たUFOは |
I put the Seed of Unknown Form in the Soaring Vault. The seed has the power to change shape into something In other words, the UFO you saw |
Reimu |
そうなの? 人によって形が違って見えるって |
Really? It's not easy to believe |
Nue |
あらそう? 私の姿だって、みんないい加減な表現をして |
Oh, really? That's what happened to people when they saw me- |
Reimu |
鵺と言えば、頭は猫、体は鶏、しっぽは蛇ね |
Well, a nue has the head of a cat, the body of a chicken, and the tail of a snake, right? |
Nue |
そうそう。それを言った人間に一度も みんなまちまちな表現をするから、私も姿が 迷惑極まりない |
Sure. But, I've never looked like that People have different perspectives, so even the form I take It makes things very difficult. |
Reimu |
有難い? |
Convenient? |
Nue |
正体不明がウリの妖怪として、人間に |
As a youkai whose specialty is being mysterious, |
BGM: 平安のエイリアン |
BGM: Heian Alien | |
Nue |
さあ、私の正体に気付いた貴方を葬って |
But now that you've seen me, I'll have to bury you |
Reimu |
む、来るのね! 語り継がれてきた正体不明の妖怪が |
Hmph, so that's how it is! Let's see what the legendary mysterious youkai |
Nue |
夜の恐怖を忘れた人間よ! |
You human who's forgotten the fear of night! |
Nue Houjuu DEFEATED | ||
Nue |
ま、まさか、幾ら長い間眠っていたからといって |
I-I can't believe I've been beaten by such a young girl, |
Reimu |
伝説の妖怪とはいえ、普段姿を表に出し 弱いからこっそり行動するんでしょ? |
I guess anyone who doesn't want to show their true form Were you hiding out because you're so weak? |
Nue |
今までなりを潜めていたのは、地底に その昔、心ない人間にやられたの |
The only reason I've been hiding for so long A long time ago, I was beaten by a cruel human. |
Reimu |
何か悪い事したんでしょ? |
You did something bad, right? |
Nue |
私はただ怖がらせていただけ それが妖怪の糧なんだから仕方が無いわ |
I just made them afraid. That's what youkai do, there's no helping it. |
Reimu |
誰だって怖い物は嫌よ そんな妖怪、退治されて当然だわ |
Nobody likes scary things. It's natural a youkai like that would be hunted down. |
Nue |
だって、肝試しとかやるじゃん |
But, you have bravery contests, right? |
Reimu |
そ、それはそれ、これはこれよ |
W-well, that's different. |
Nue |
あーあ、正体不明の巫女に正体が これからどうしようかなぁ |
Ahhh, my true form has been uncovered What am I going to do now? |
Reimu |
取り敢えず、ばらまいた正体不明のタネを そうすれば、白蓮達も散らばった飛倉の破片を |
Anyway, you need to fix all those seeds of It'll be easier for Byakuren's group to find the other pieces |
Nue |
なんで、僧侶の手伝いなんか…… |
Why do I have to help that monk......? |
Reimu |
だって、あの僧侶 |
Well, she's |
Nue |
え? |
Huh? |
Reimu |
特に貴方みたいな人間に封印された妖怪の |
Especially youkai like you who were sealed away by humans. |
Nue |
白蓮ってそんな人だったんだ でも、私はムラサ達が助けだそうとしていたの 飛倉を地上にばらまいたのも私だし |
I didn't know Byakuren was like that. But, I got in Murasa's way, even though I'm the one that scattered the Soaring Vault everywhere. |
Reimu |
好きにする事ね ただ一応言っておくけど 私はあんたの味方じゃないから |
Well, do whatever you want. At least, just for now, okay? After all, I'm no friend of yours. |
Nue |
ふん、人間を怖がらせて楽しむから |
Hm, I'll just have fun |
< | Normal Scenario Extra Story |
Story |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|