• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Hopeless Masquerade/Spell Cards/Mamizou Futatsuiwa

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Koishi Komeiji   Spell Cards   Hata no Kokoro >

Story Mode Spell Cards

Th135MamizouSSC01.png
Spell Card Story Mode 1
変化「満月の花鳥園」(Henka "Mangetsu no Kachouen")
Transformation "Garden of Flowers and Birds on a Full Moon"[1]
Owner
Mamizou Futatsuiwa
Th135MamizouSSC02.png
Spell Card Story Mode 2
変化「鳥獣戯画」(Henka "Choujuu-giga")
Transformation "Scrolls of Frolicking Animals"[2]
Owner
Mamizou Futatsuiwa
Th135MamizouSSC03.png
Spell Card Story Mode 3
変化「百鬼妖界の門」(Henka "Hyakki Youkai no Mon")
Transformation "Youkai World Gate of One Hundred Demons" [3]
Owner
Mamizou Futatsuiwa

Story Mode Spell Cards (disguised)

Th135MamizouSSC04.png
Spell Card Story Mode 4
「神社のお釈迦様」("Jinja no Oshaka-sama")
"Gautama Buddha At the Shinto Shrine" [4]
Owner
Mamizou Futatsuiwa
Stage 5, disguised as Reimu Hakurei only
Th135MamizouSSC05.png
Spell Card Story Mode 5
「ベンテンの琵琶法師」("Benten no Biwa Houshi")
"Benten Lute Priest" [5]
Owner
Mamizou Futatsuiwa
Stage 5, disguised as Byakuren Hijiri only
Th135MamizouSSC06.png
Spell Card Story Mode 6
「たわむれはおわりじゃ」("Tawamure wa Owarija")
"Playtime's Over!" [6]
Owner
Mamizou Futatsuiwa
Stage 5, disguised as Toyosatomimi no Miko only

Skills

Th135MamizouSKC01.png
Th135MamizouSK01.png
Skill Card 1
うつせみ地蔵変化(Utsusemi Jizou Henka)
Utsusemi Jizo Transformation [7]
Cost
400
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
地蔵に化けて相手の頭上から奇襲する

また出始めに攻撃を受けても
手下が身代わりになって技が発動

変わったカウンター攻撃ともなる
Translation
She transforms into a Jizo and launches a surprise attack from above the opponent.

Also, even if she gets attacked during its activation, her subordinate takes the hit instead and this move activates.

It can be used as a tricky counter attack, too.
Th135MamizouSKC02.png
Th135MamizouSK02.png
Skill Card 2
怪奇送り提灯(Kaiki Okuri-chouchin)
Bizarre Okuri-Chouchin [8]
Cost
300
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
提灯お化けに化けた手下から人魂(偽)を

吐き出してマミゾウを援護する
人魂はしばらく滞空した後、相手を

追いかけるように襲い掛かる
Translation
Her subordinate turns into a ghost lantern, spewing a (fake) will-o-wisp that gives Mamizou some protection. After staying out for a while, the will-o-wisp will chase down the opponent.
Th135MamizouSKC03.png
Th135MamizouSK03.png
Skill Card 3
鳥獣琵琶法師(Choujuu Biwa Houshi)
Animal Lute Priest
Cost
300
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
葉っぱが蛙や兎に変化して相手へ突撃する

変化と言っても非常に抽象的で
化けた後の挙動も単純な動き

この技は手下に依存しないので

いざという時の自衛手段にもなる
Translation
Mamizou transforms leaves into a frog or rabbit, which assaults the opponent.

It's a rather abstract transformation though, so its movement pattern after transformation is rather simple.

This technique doesn't rely on her subordinate, so it's important for defense in a pinch.
Th135MamizouSKC04.png
Th135MamizouSK04.png
Skill Card 4
妖怪アミキリ変化(Youkai Amikiri Henka)
Youkai Amikiri Transformation [9]
Cost
300
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
網切に化けた手下に乗り、颯爽と襲い掛かる

ダイナミックな軌道の突進だが
相手の攻撃をあわせられると
手下もろともやられてしまうので

迂闊に使用すると孤立無援につながる
Translation
Mamizou rides her subordinate in the form of a web-cutting youkai, charging forward gallantly. Its trajectory is dynamic, but if she gets hit by the opponent's attacks, her underling will be hit along with her, so thoughtless use will leave her fighting alone.
Th135MamizouSKC05.png
Th135MamizouSK05.png
Skill Card 5
妖怪カラカッサ変化(Youkai Karakassa Henka)
Youkai Karakasa Transformation
Cost
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
地上から唐傘に化けた手下が飛び上がってくる

手下は指定した地点で傘を開いて相手を
弾き飛ばし、そのまま下へ帰還する

手下は自分の向きに相手を飛ばすので

うまくすればマミゾウとの連携が可能
Translation
Mamizou's subordinate, which transformed into a paper umbrella, springs up from the ground.

The subordinate opens the umbrella at the specified point to knock the opponent away, then flutters back down.

The subordinate knocks the opponent away based on its own movement, so it can support Mamizou's attacks if used skillfully.
Th135MamizouSKC06.png
Th135MamizouSK06.png
Skill Card 6
妖怪つるべぇ変化(Youkai Tsurube Henka)
Youkai Tsurube Transformation
Cost
500
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
つるべ落としに扮した手下が

ターザンロープのごとく豪快に飛んでくる

スロットを上下にすれば垂直つるべになり

巻き上げでの再攻撃を行う地雷となる
Translation
Mamizou's subordinate, disguised as a well bucket, soars heartily through the air like Tarzan. Equipping it up or down will drop the well bucket straight down, leaving it as a landmine that will attack again on its way up.
Th135MamizouSKC07.png
Th135MamizouSK07.png
Skill Card 7
妖怪オモカゲ変化(Youkai Omokage Henka)
Youkai Omokage Transformation
Cost
500
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
対戦相手に化けて様々な技を繰り出す

コピーでなく、相手によってマミゾウなりの

珍妙なアレンジが加えられる事もある
Translation
Mamizou transforms into the opponent and uses their various skills. Depending on the opponent, there's also some moves that get odd Mamizou-esque variations, rather than straightforward copies.

Spell Cards

Th135MamizouPSCC01.png
Th135MamizouPSC01.png
Spell Card 1
変化「分福熱湯風呂」(Henka "Bunbuku Nettou Buro")
Transformation "Bunbuku Hot Soup Bathtub" [10]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
茶釜に化けた手下が蒸気を吹き上げ

気合で上空高くまで攻撃する
そんな手下を尻目にマミゾウは寛いでいるが

どう思っているのかは狸の味噌汁である
Translation
Mamizou's subordinate transforms into a teapot and blows steam, attacking even the highest heights. Mamizou looks back at her subordinate while relaxing in there, but only the tanuki knows what it's thinking.[11]
Th135MamizouPSCC02.png
Th135MamizouPSC02.png
Spell Card 2
変化「百鬼妖界の門」(Henka "Hyakki Youkai no Mon")
Transformation "Youkai World Gate of One Hundred Demons"[3]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
化けた鳥居から思い思いの妖怪に化けた

妖怪狸の群れが殺到。運悪く進路上にいると
大小様々の相手にもみくちゃにされる

妖怪狸の百鬼夜行は脈絡の無さにおいて

他の追随を許さない
Translation
The herd of tanuki youkai, transformed into whatever they please, rush through the transformed gate. If one is unfortunately in their path, she gets jostled around by all kinds of opponents. The incoherence of the youkai tanuki's night parade is totally unmatched.
Th135MamizouPSCC04.png
Th135MamizouPSC04.png
Spell Card 3
変化「二ッ岩家の裁き」(Henka "Futatsuiwa-ke no Sabaki")
Transformation "Futatsuiwa Clan's Curse"[12]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
相手を無力な姿に化けさせてしまい

その間一方的に攻撃が可能になる

化かされた相手は逃げ回る事しかできないが

マミゾウ側も追撃は打撃のみとなる
Translation
Transforms the opponent into a powerless form,

allowing Mamizou to one-sidedly attack them for its duration.

The transformed opponent can't do anything but run away,

but Mamizou is also limited to melee attacks.
Th135MamizouPSC03.png
Spell Card Last Word
「八百八狸囃子」("Happyaku Tanukibayashi")
"Belly-Drumming of Infinitely Infinite Tanuki"[13] [14]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
Translation

Notes

  1. 花鳥園 ("Kachouen") are greenhouses operated by the Kamo Group all over Japan.
  2. Choujuu giga has the same root as Choujuu Gigaku. Historically, both Choujuu giga and gigaku have been considered farces of their time period.
  3. 3.0 3.1 The word youkai (妖界) in its name is a pun combining the words youkai (妖怪) and world (界 kai).
  4. A reference to Namco's 1986 arcade game Genpei Touma Den (源平討魔伝). The Gautama Buddha appears as an enemy character, floating around and dropping point items in a manner resembling this card.
  5. A reference to Namco's 1986 arcade game Genpei Touma Den (源平討魔伝). A blind lute-playing priest appears as an enemy character, floating around and shooting holographic animals at the player in a manner resembling this card.
  6. A reference to Namco's 1986 arcade game Genpei Touma Den (源平討魔伝). The card's name is taken from a line uttered by the final boss, Yoritomo, and the attack itself is a reference to one of his attacks as well. This also references Ten Desires in which Miko utters this line nearing the end of her boss battle.
  7. Utsusemi (literally "empty cicada") refers to the technique to elude capture, like a cicada shredding its skin. There are many stories and statues of tanuki pretending to be Jizo statues.
  8. Okuri-chouchin (literally "send-off lantern"): a lantern-carrying youkai that appears on dimly-lit roads at night.
  9. Amikiri (literally "net cutter"): a snake-like youkai with lobster-like claws.
  10. Bunbuku refers to Bunbuku Chagame, an old Japanese folktale
  11. The last line is, if literally put, '~but no matter how you look at it, it's tanuki miso soup.' It's a pun of 狸の味噌汁 and 神のみぞ知る (like "god only knows" in TWGOK)
  12. This is a parody of "Royal Judgment" or "Pharaoh's Curse" (王家の裁き), the special attack of Anakaris, a character from the Darkstalkers series.
  13. Since Japanese can read 800 and 8 as "infinite" depending on their context, this title can be redundant. It can mean either "Band of 808 Tanuki" or the title here.
  14. 狸囃子 (literally 'tanuki musical accompaniment') refers specifically to the sound of tanuki drumming on their stomachs.
< Koishi Komeiji   Spell Cards   Hata no Kokoro >