• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Hopeless Masquerade/Spell Cards/Marisa Kirisame

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Reimu Hakurei   Spell Cards   Ichirin Kumoi >

Story Mode Cards

Th135MarisaSSC01.png
Spell Card Story Mode 1
星符「ミリ秒パルサー」(Hoshi-fu "Miri-byou Parusaa")
Star Sign "Millisecond Pulsar"
Owner
Marisa Kirisame
Th135MarisaSSC02.png
Spell Card Story Mode 2
魔符「ブレイズアウェイ」(Mafu "Bureizu Awei")
Magic Sign "Blaze Away"
Owner
Marisa Kirisame

Skills

HM Marisa Skill 01-card.png
Th135MarisaSK01.png
Skill Card 1
ウィッチレイライン(Wicchi Rei Rain)
Witch Ley Line
Cost
500
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
箒に乗っての高速体当たり

装備位置での前後でどの程度思い切り突っ込むか
アクセルの踏み込み加減を選ぶことができる

長い箒にはこういう使い方もある
Translation
A high-speed body blow on a broom.

By equipping it at either the front or the back, you can choose to what degree of strength you'll charge forth with
or choose how much you'll step on the accelerator.

Long brooms can also be used in this way.[1]
HM Marisa Skill 02-card.png
Th135MarisaSK02.png
Skill Card 2
ライジングスウィープ(Raijingu Suwiipu)
Rising Sweep
Cost
500
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
魔力を帯びた箒で縦を一気になぎ払う

一度下にもぐりこむ軌道を取るが
この時もしっかり相手を攻撃することができる
光の軌跡が長く尾を引くこの技は

見た目にもファンタスティックでウケが良い
Translation
With a broom enchanted with magic, a quick vertical slash.

Though for a moment she takes a course that dips down,
even then can she get a surefire attack on her opponent.
This move that leaves a long trail of light is fantastic even in appearance

and good for popularity.
HM Marisa Skill 03-card.png
Th135MarisaSK03.png
Skill Card 3
ウィッチングブラスト(Wicchi Burasuto)
Witching Blast
Cost
500
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
箒を砲身に見立て強力なミサイルを発射

大爆発で周辺を吹き飛ばしてしまう
スロットで上下への角度調整が可能なので

大振りだが死角は少ない
Translation
Uses her broom as a gun barrel, and fires a powerful missile.

The huge explosion blows away everything around it.
Since you can adjust the angle based on whether it's in the top of bottom slot,

it has relatively few blind spots despite being an exaggerated move.
HM Marisa Skill 04-card.png
Th135MarisaSK04.png
Skill Card 4
ストラトフラクション(Sutorato Furakushon)
Strato Fraction
Cost
600
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
上空へ向けて弾幕を連射し弾けた弾が

流れ星となって降り注いで周囲を攻撃する
適当にばら撒く関係で落ちてくる弾の位置は
毎回安定しない欠点があるものの
上から下まで攻撃可能なこの技は痒い所に

手が届く優秀な手札
Translation
The bullets that were shot off rapidly at the sky above

become shooting stars and attack the surroundings in a downpour.
The positions of the bullets that fall rather haphazardly
are random each time it is used, and this instability is a downside,
but as it's able to attack from top to bottom, it's a good move

that can accommodate your needs.
HM Marisa Skill 05-card.png
Th135MarisaSK05.png
Skill Card 5
スウィープアサイド(Suwiipu Asaido)
Sweep Aside
Cost
400
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
箒の推力を利用してその場で大回転

勢いを利用した乱打を行う完全な力技
最後は回転の勢いを利用して箒で一擊を加える

スロット位置で上下への移動方向を選択可能
Translation
Performs a huge spin on the spot using the broom's thrust.

A perfect, powerful move that uses your own momentum to pummel the enemy.
Finally, the rotating momentum is put into a single strike with the broom.

You can select whether to move up or down based on where it's equipped.
HM Marisa Skill 06-card.png
Th135MarisaSK06.png
Skill Card 6
パワフルドラッグ(Pawafuru Doraggu)
Powerful Drug
Cost
400
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
特殊調剤の魔法瓶を投擲

投げられた瓶は一定時間で爆発する
衝擊に強い構造で地形にぶつかると跳ね返り
相まって変則的な狙い方も出来る

ちなみに接触起爆タイプもあるのだが

地形のない空中戦では使い勝手がすこぶる悪いとか
Translation
Tosses out a bottle containing a special magic compound.

The thrown bottle will then explode after a fixed amount of time.
It can withstand impacts and rebounds when colliding with the terrain,
and based on where it is equipped you can throw it in various directions.
Putting those together, it can be aimed irregularly.

Incidentally, this is the type that explodes upon touch,

but in this air battle with no terrain, it's extremely hard to use or something.
Th135MarisaSKC07.png
Th135MarisaSK07.png
Skill Card 7
ルミナリーショット(Ruminarii Shotto)
Luminary Shot
Cost
600
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
指から収束マジックミサイルを連射

粉飾魔のチャージと連動して発射数が増加し
最大チャージ時はマジックミサイルの
発射元が設置箇所に残り打ち続ける

設置技に変化する
Translation
Marisa fires several magic missiles from her finger.

The number of missiles increases based on her current 'Decoration Magic' charge.
When at maximum charge, the point where the missiles are fired from
will remain in place and continue firing.

Also changes based on where it's equipped.

Spell Cards

HM Marisa Spell 01-card.pngTh135MarisaPSC01.png
Spell Card 1
恋符「マスタースパーク」(Koi-fu "Masutaa Supaaku")
Love Sign "Master Spark"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
魔理沙十八番の強烈な光と熱の魔法

レーザーの展開までに間が必要なものの
威力と貫通性はほかの追随を許さない

困ったときは火力で解決するのが一番である
Translation
Magic of intense light and heat, and Marisa's specialty.

It takes some time to develop the laser,
but its damage and penetrating effect make it unmatched by any other.

When you're in trouble, it's best to resolve things with firepower.
HM Marisa Spell 02-card.pngTh135MarisaPSC02.png
Spell Card 2
彗星「ブレイジングスター」(Suisei "Bureijingu Sutaa")
Comet "Blazing Star"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
戦闘エリアから退避し勢いをつけた突進を見舞う

前方突撃に専念しすぎて
軌道調整は一切利かないが
突進中の魔理沙を止めることは不可能

困ったときはスピードで解決するのが一番だ
Translation
Evacuate from the battle area and return with a power-filled charge.

She's too preoccupied with her forward assault,
so the trajectory cannot be adjusted at all,
but it's impossible to stop Marisa while she is charging.

When you're in trouble, it's best to resolve things with speed.
Th135MarisaPSCC04.pngTh135MarisaPSC04.png
Spell Card 3
星符「サテライトイリュージョン」(Hoshi-fu "Sateraito Iryuujon")
Star Sign "Satellite Illusion"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
宣言時に衛星ビットを召還。自身に従わせつつ

近寄る相手を自動的に攻撃させ、使用すれば
ビット回転でのフィニッシュ攻撃になる

宣言時点で攻撃が始まるため、通常の

スペルカードより宣言時間が短い点は注意
Translation
Summons several satellites upon declaration. While remaining

near your position, they will automatically attack approaching enemies.
If used well, you can perform a finishing move by spinning the satellites.

Note that since the attack begins right from declaration,

the declaration time is shorter than regular Spell Cards.
HM Marisa Spell 03-card.png
Th135MarisaPSC03.png
Spell Card Last Word
「サングレイザー」("Sangureizaa")
"Sungrazer"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
人気爆発時に使用可能な強力無比のラストワード

魔理沙が箒で敵を打ち上げ、無防備な相手へ最大出力の突進攻撃を仕掛ける
打ち上げ動作が速いわ無敵だわで超強力技

人気のある彼女は誰よりも怖い存在である
Translation
The strongest Last Word available during the popularity explosion.

Marisa launches herself at her opponent on her broom, and commences a full-power charge attack at the defenseless opponent.
The launching motion is fast and invincible, so it's a super-powerful move.

She who is popular has a presence scarier than all others.

Notes

  1. This line is a reference to one of Kou Uraki's quotes from Super Robot Wars, used when he rams an enemy with the GP03 Dendrobium's long barrel. Reference
< Reimu Hakurei   Spell Cards   Ichirin Kumoi >