• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Hopeless Masquerade/Spell Cards/Nitori Kawashiro

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Toyosatomimi no Miko   Spell Cards   Koishi Komeiji >

Story Mode Spell Cards

Th135NitoriSSC01.png
Spell Card Story Mode 1
水符「夏のペットボトルロケット」(Suifu "Natsu no Petto Botoru Roketto")
Water Sign "Summer Plastic Bottle Rocket"
Owner
Nitori Kawashiro
Th135NitoriSSC02.png
Spell Card Story Mode 2
妖怪戦艦「三平ファイター」(Youkai Senkan "Sanpei Faitā")
Youkai Battleship "Sanpei Fighter" [1]
Owner
Nitori Kawashiro

Skills

Th135NitoriSKC01.png
Th135NitoriSK01.png
Skill Card 1
空中ブラスター(Kuuchuu Burasutā)
Aerial Blaster [2]
Cost
200
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
上空へボトルを打ち出し、手動誘導爆撃する

打ち上げる弾丸は小型だが、発射時の 爆風で上の相手を吹き飛ばすことも可能

弾丸の炸裂は100%水力で

そのギミックは河童脅威のメカニズムである
Translation
She shoots a bottle up to the sky, then manually directs and detonates it.

The launched bullet itself is small, but the blast upon firing it
can also blow away an opponent above you.

The bullet's explosion is 100% water-powered.

This gimmick is the mechanism of the Kappa threat.[3]
Th135NitoriSKC02.png
Th135NitoriSK02.png
Skill Card 2
光子トゥーピド(Koushi Tūpido)
Photon Torpedo [4]
Cost
150
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
飛行移動しつつ相手を空爆する

上下スロットで投下、打ち上げ式の爆雷で
前後スロットだと前方推進の空対空弾を発射

華麗な飛行と弾幕を披露する
Translation
Bombs the opponent from the air while flying.

When equipped up or down, she shoots depth charges up and down,
and when equipped left or right, she fires anti-air missiles forward.

A wonderful display of flight and danmaku.
Th135NitoriSKC03.png
Th135NitoriSK03.png
Skill Card 3
さよならラバーリング(Sayonara Rabā Ringu)
Farewell Rubber Ring [5]
Cost
150
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
アンカーを射出して、巻き上げの勢いで移動

スロット位置で様々な移動を行う
アンカー自体では攻撃できないため
タイミングを間違えると自ら
敵の攻撃へ飛び込むことになるが

この攻撃から生み出される機動性は逸品
Translation
She shoots out an anchor, and moves swiftly using the momentum of winding.

Depending on where it's equipped, she makes various movements.

You can't attack with the anchor itself, so if you time it wrong you could fling yourself into the opponent's attacks, but the mobility provided by this move is excellent.
Th135NitoriSKC04.png
Th135NitoriSK04.png
Skill Card 4
クリミナルギア(Kuriminaru Gia)
Criminal Gear
Cost
150
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
かばんから駆動ギアを射出し相手を攻撃

射出したギアはしばらくその場に固定され

再度この攻撃を出した際に連動が可能
Translation
She shoots out a drive gear from her bag to attack her opponent. The gear that shot out gets fixed there for a while, and by performing this attack again, the gears can link together.
Th135NitoriSKC05.png
Th135NitoriSK05.png
Skill Card 5
ミズバク大回転(Mizubaku Daikaiten)
Water Bomb Giant Swing [6]
Cost
250
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
水風船を振り回し、勢いをつけて投擲

回転中は打撃であり、回転するほど
投げる風船の勢いは強くなる
また壁にぶつけると水がはじけて

相手の頭上から引っ掛ける曲射も可能
Translation
She swings around a water balloon and throws it with her momentum.

While spinning, it's a melee attack, and the more it swings, the faster the thrown balloon gets.

Also, the water bursts out upon crashing into a wall, allowing her to hit the opponent with a bending shot from above them.
Th135NitoriSKC06.png
Th135NitoriSK06.png
Skill Card 6
菊一文字コンプレッサー(Kiku-ichimonji Konpuressā)
Kiku-ichimonji Compressor [7] [8]
Cost
125
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
上下に強烈な水流を放出するユニットを発射する

エネルギー消費がはげしいが
その分射撃として高性能なので

適切なエネルギー配分で運用すべし
Translation
She launches a unit that shoots powerful water streams vertically. It consumes quite a lot of energy, but it's powerful for its cost, so use it with proper energy management.
Th135NitoriSKC07.png
Th135NitoriSK07.png
Skill Card 7
キューリサウンドシステム(Kyūri Saundo Shisutemu)
Q-Cumber Sound System
Cost
500
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
側面に展開したスピーカーから強烈な音波を

発して相手を攻撃する技で
音量の強烈さから、単体でスタンを引き起こす
発射中慣性移動が強く、角度調整も

可能であるため、機銃掃射のように扱える
Translation
A move that attacks the enemy with powerful sonic waves

from the speakers on her sides. The intense volume
can easily cause the enemy to become stunned.

Since it has strong inertial movement while active

and you can adjust the angle, you can use it like a machine-gun.

Spell Cards

Th135NitoriPSCC04.png
Th135NitoriPSC04.png
Spell Card 1
豪雨「河底大戦争」(Gouu "Katei Daisensou")
Heavy Rain "Great War Beneath the River" [9]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
上空に降雨装置を射出、ゲリラ豪雨と鉄砲水を

引き起こして濁流に相手を巻き込んで攻撃する
水流は緻密な計算で誘導されており

観客や屋台への被害は皆無なので安心
Translation
Launches a rain-simulating drone straight up, causing a sudden rainstorm and flash flood.

Attacks the opponent by sucking them into the turbulent waters. Since the current is directed by very precise calculations,

the audience and merchants' stalls are totally safe from harm, so don't worry.
Th135NitoriPSCC01.png
Th135NitoriPSC01.png
Spell Card 2
泡符「撃て!バブルドラゴン」(Awafu "Ute! Baburu Doragon")
Bubble Sign "Fire! Bubble Dragon" [10]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
特殊な器具で中から外に簡単に出れない

シャボン形状のトラップを発射する
生成時に近くの相手は閉じ込め
遠くの相手に対しては動きを制限する

壁となる
Translation
With special equipment, she shoots a bubble-shaped trap

that's hard to escape from once inside.
When it forms, it traps nearby opponents;
when used against far-away enemies, it serves as a wall

to restrict their movements.
Th135NitoriPSCC02.png
Th135NitoriPSC02.png
Spell Card 3
戦機「飛べ!三平ファイト」(Senki "Tobe! Sanpei Faito")
Battle Machine "Fly! Sanpei Fight" [1]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
外部パーツに背中のかばんを一時的に換装

相手へ突っ込む突進攻撃
起動時とバーニア点火時の二回

上下キーで方向制御の機会がある
Translation
A charging attack that temporarily switches out her backpack

for external parts in order to dive at the opponent.
There are two chances, once on activation and once when firing the verniers,

to control the direction with the up and down keys.
Th135NitoriPSC03.png
Spell Card Last Word
「スーパースコープ3D」("Sūpā Sukōpu Surīdī")
"Super Scope 3D"[11] [12]
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
Translation

Notes

  1. 1.0 1.1 A reference to Shigeru Mizuki's 1960s manga Kappa no Sanpei (河童の三平), as well as to Kaneko's 1996 fighting game Blood Warrior. A kappa character in the game is named Sanpei as a reference to the manga. One of his special moves, Jet Shoot, resembles this attack.
  2. A reference to the Blaster weapon from Namco's 1982 shooting game Xevious. The weapon fires air-to-surface bombs at a crosshair, much like in this attack. One of Nitori's basic projectiles resembles the Zapper weapon from the game, as well.
  3. Reference to the memetic phrase "mechanism of the Zeon threat" (ジオン脅威のメカニズム), popularized by a Gundam toy commercial.
  4. A reference to the Photon Torpedo weapon from Konami's shooting game series Gradius.
  5. A reference to the Umihara Kawase platformer series. The "Rubber Ring" grappling hook is the titular character's iconic weapon. This attack's name is also a reference to the most recent game in the series, Farewell Umihara Kawase.
  6. ミズバク大回転 (mizubaku daikaiten): Partial homophone and possible reference to the arcade game ミズバク大冒険 (mizubaku daibouken), known in English as Liquid Kids.
  7. Kiku-ichimonji: a series of 13 swords made by swordsmiths in attendance to Emperor Go-Toba in the year 1208.
  8. Possible reference to Konami's shooting game series Parodius. "Kiku-ichimonji" is used as the name of a vertical laser power-up resembling the one Nitori uses here.
  9. A possible parody of the video game In the Hunt, originally called "Great War Beneath the Sea" (海底大戦争) in Japanese.
  10. A possible reference to Taito's arcade game series Bubble Bobble. The attack also resembles a special move (Water Jail) belonging to the Darkstalkers character Aulbath/Rikuo.
  11. This attack is near-identical in appearance to Grenade Launcher, Solid Snake's Final Smash in Super Smash Bros. Brawl.
  12. Possible reference to the Super Scope, and/or Twilight Frontier's previous game DynaMarisa 3D.
< Toyosatomimi no Miko   Spell Cards   Koishi Komeiji >