Lotus Land Story/Translation/Reimu's Scenario

<

Prologue

Translation

Reimu's Extra

>

Stage 1

Phantom Land ~ Phantom Land

	幻野	Phantom Land
	Phantom Land	Phantom Land
	BGM: Witching Dream	BGM: Witching Dream
Reimu	そこにいるんでしょ。 人間以外のモノさん？ 出てらっしゃい。 ・・・ありゃ？ はずれたかな？ やっぱり、当てずっぽじゃ 駄目ね（汗マーク） 次いこか～。	I know you're there. Ms. Non-Human? Come out. ...Huh? Am I mistaken? Looks like guessing wasn't going to work after all (sweat). Well, moving on then.
	Orange ENTERS
？？ (Orange)	やっほ～♫ 当てずっぽで、一体、 何探してるん？	Hey there~.♫ You said you were guessing, but what are you looking for?
Reimu	あっ、いた～、妖怪～♥	Ah, there you are, youkai. ♥
？？ (Orange)	誰がよ（怒りマーク）	Who's a youkai? (angry)
Reimu	今、妖怪探してるの。	I was looking for youkai.
？？ (Orange)	それで？	What for?
Reimu	抹殺。	Obliteration.
？？ (Orange)	ふ～ん、がんばってね～（汗マーク） じゃ、わたしはこれで失礼 するわ（汗マーク）（汗マーク）	Oh, I see. Well then, good luck~. (sweat) If you'll excuse me, I'll be on my way now. (sweat) (sweat)
Reimu	もちろん、あなたのことよ	You know that I'm talking about you, of course.
？？ (Orange)	へぇ～、よくわかったね。 もちろん、私は人間じゃ ないわ。　だけど・・・	Wow, you're pretty sharp. Of course, I'm not human. But...
Reimu	妖怪を退治しない巫女なん ていないのよ 覚悟しなさい！！	There isn't a single shrine maiden that doesn't exterminate youkai! Prepare yourself!!
？？ (Orange)	あはは、１面のボスだから ってなめちゃいけないよ！ あなた位、ぴゅっぴゅっ ぴゅ～のぴゅ～よ！	Ahaha, you shouldn't underestimate me just because I'm the first stage boss! I'll bang, shoot, and pop your head off!
	BGM: 装飾戦　～ Decoration Battle	BGM: Decoration Battle
	Orange DEFEATED
Reimu	は～い♥　封印ね。	All done. ♥ Completely sealed.
？？ (Orange)	まだ、死にたくない～（汗マーク）	I don't want to die yet~. (sweat)
Reimu	まっ、あきらめなさい。 こういう運命だったのよ。	You should give up. This is your fate.

Stage 2

Famine ~ Lake of Blood

	枯渇	Famine
	Lake of Blood	Lake of Blood
	BGM: Break the Sabbath	BGM: Break the Sabbath
	Kurumi ENTERS
Reimu	あら、あなた。 さっきの・・	Ah, you. You were...
？？ (Kurumi)	はじめまして。 私は、くるみ。 この湖の門番なの。	Pleased to meet you. My name is Kurumi. I'm this lake's gatekeeper.
Kurumi	ここに来た邪魔者を一人 残らず倒してるの♥	I defeat every single intruder that comes here without exception. ♥
Reimu	分かりやすい説明ね（汗マーク） でも、さっきあなたと、戦 ったじゃない。	That explanation was easy to understand. (sweat) But I'm sure I just fought you, didn't I?
Kurumi	あ～れ～は、様子見にい っただけよ（飛び汗マーク） とにかく、ここを通ろう とするやつは、巫女さんで あろうと容赦しないわ！！	I was, er, just doing a bit of patrolling. (sweat) Anyway, I'll show no mercy to anyone who tries to pass through, whether they're a shrine maiden or not!!
Reimu	わかった、わかった（汗マーク）	Alright, I know, I know... (sweat)
	BGM: 紅響曲　～ Scarlet Phoneme	BGM: Scarlet Symphony ~ Scarlet Phoneme
	Kurumi DEFEATED
Reimu	あなたも帰った帰った。	Now leave me alone.
Kurumi	なんで負けるの～！？	Why did I lose~!?
Reimu	巫女の本分よ。	It's a shrine maiden's duty to defeat youkai like you.

Stage 3

Darkness ~ Darkness

	冥幽	Darkness
	Darkness	Darkness
	BGM: BAD Apple!!	BGM: BAD Apple!!
Reimu	ここは、なにかしら・・・	Where is this...
	Elly ENTERS
	BGM: 霊戦　～ Perdition crisis	BGM: Spirit Battle ~ Perdition crisis
？？ (Elly)	ここは、夢幻世界と現実世 界の境目にある館の入り口 ・・・ 私は、ここを見張っている エリーです。	This is the entrance to the mansion on the boundary line between the dream world and the real world... I'm the guardian here, Elly.
Reimu	で？	And?
Elly	はい？	Yes?
Reimu	戦うんでしょ？	We're going to fight, right?
Elly	そ、そうなんだけど（飛び汗マーク） 今日はすごい日ね。 滅多に人間なんてこないん だけど・・・ あなたで二人目よ。 今日だけで。	W-well, yes. (sweat) It's been an amazing day today. Humans seldom come here, but... You're the second one today.
Reimu	えっ！？誰かしら？	Huh!? Who's the other one?
Elly	魔法使いさんだったわ。	It was a magician.
Reimu	魔理沙だ・・きっと。 で？そいつはどうなったの	Marisa... It must be her. So, what happened to her?
Elly	いやまぁその。	Um, that is, well...
Reimu	ここに入っていったのね．．．	She forced her way in, huh...
Elly	しかたないじゃない（飛び汗マーク） しかたないじゃない（飛び汗マーク） 戦ったの久しぶりなんだ もん（飛び汗マーク） とっ、とにかく。 あなたには負けられないわ！！ 今度こそ本気よ！！	I couldn't help it! (sweat) I couldn't help it! (sweat) It's been a while since the last time I fought. (sweat) A-anyway. I won't lose to you!! I'm serious this time!!
	Elly DEFEATED
	If playing the Trial Version
Reimu	えっへへー☆	Hehehe! ☆
Elly	でも、どのみちここから 先へは進めないよ	Sorry, but you can't go any further down this road.
Reimu	えーなんでー？	And why not?
Elly	体験版だからに決まって んじゃない。	This is only the trial version so it's not ready yet.
Reimu	つきなみな答えだこと(飛び汗マーク)	That's a trite answer. (sweating profusely)
	If playing the Full Version
Elly	もう身も心もボロボロ．．．	I've been beat up, physically and mentally...
Reimu	さっ、い～こお♪ でもなんで、魔理沙が．．．	Alright, let's keep moving.♪ But why did Marisa...

Stage 4

Dream ~ Dream of Frail Girl

	夢幻	Dream
	Dream of Frail Girl	Dream of Frail Girl
	BGM: アリスマエステラ	BGM: Alice Maestra
Reimu	誰も居ないのかしら・・	Wonder if there's anyone here...
	Marisa Kirisame ENTERS
	BGM: 星の器　～ Casket of Star	BGM: Vessel of Stars ~ Casket of Star
Marisa	げげ！　靈夢！！	Uh-oh! Reimu!!
Reimu	魔理沙！？ なんで、こんなとこきてる のよ！！	Marisa!? Why the heck are you here!?
Marisa	いやまぁその・・・	Er, well, y'know...
Reimu	また、よからぬことを考え てるのね。	You're planning something devious again aren't you?.
Marisa	よからぬことはないと思 うけど・・・	I wouldn't say "devious", exactly...
Reimu	とにかくここから先は私が 何とかするから！！	Just let me handle things from here!!
Marisa	何とかされる前にしたい ことがあるの！！	I've got something I want to do before you handle anything!!
Reimu	それは許さないわ（怒） 急がないといけないの	That is unacceptable! (angry) I need to hurry!
Marisa	やっぱり勝負かしら！	Then it's a fight!
Reimu	やる気ね！	You're on!!
	Marisa Kirisame DEFEATED
Reimu	さぁ、帰った帰った！！	Now go home already!!
Marisa	お、おぼえてなさい（汗）	Y-you better remember this! (sweat)
Reimu	そろそろね・・・	It's about time...

Stage 5

Illusion ~ Phantasmagoria

	幻想	Illusion
	Phantasmagoria	Phantasmagoria
	BGM: Lotus Love	BGM: Lotus Love
Reimu	出てきなさい。 居るんでしょ、そこに	Come out. I know you're there.
	Yuuka Kazami ENTERS
？？ (Yuuka)	だれ？こんな時間に・・	Who is it at this hour...?
Reimu	あんたなの？今度の騒ぎの 張本人は・・・	The one making all the fuss this time is you, isn't it?
？？ (Yuuka)	もう、うるさいなぁ・・・ だれなのよぁ・・・	Sheesh, you're so noisy... Who are you...?
Reimu	私は、靈夢、巫女よ！ この館もろとも封印しに来 たのよ あなたが、騒ぎのもとなん でしょ？	I'm Reimu, a shrine maiden! I've come to completely seal this mansion. You're the cause of the fuss, right?
？？ (Yuuka)	なによぁ、人を妖怪扱いし て・・	What's with you? Treating people like youkai...
Reimu	人じゃないくせに・・・	You're not human...
？？ (Yuuka)	で？	And?
Reimu	つまり、あんたをやっつけ に来たのよ！！	In other words, I came to stop you!
？？ (Yuuka)	それは、大変。 敵さんなのね・・	That's no good. So you're an enemy...
Reimu	起きてます？	Are you awake now?
？？ (Yuuka)	失礼ね（怒） 寝てなんかいないわよ	How rude. (angry) I wasn't sleeping.
Reimu	・・・（汗）（汗）	... (sweat) (sweat)
？？ (Yuuka)	自己紹介がまだだったわね	I haven't introduced myself yet.
Yuuka	私は、この館の主人の幽香 よろしく♥	I'm the master of this mansion, Yuuka. Nice to meet you. ♥
Reimu	ここで、お別れだけどね。	Too bad we part here, though.
Yuuka	寝起きだからって甘く見な いこと♥ 少しでも、長生きしたけれ ばね！！	Don't think you'll have it easy just because I just woke up. ♥ That is, if you want to live a little longer!!
Reimu	もちろん、容赦しないわ♥	Of course, I won't hold back. ♥
Yuuka	う～ん（汗）（汗）	Hmm... (sweat) (sweat)
	BGM: 眠れる恐怖　～ Sleeping Terror	BGM: Sleeping Terror
	Yuuka Kazami DEFEATED
	If player has continued or is playing on Easy
Yuuka	やばいわ、こっちが甘くみ てたわ！ 取りあえず退却よ！！	Whoops, looks like I underestimated you! I should retreat for now!!
Reimu	！？っ、 どっ、どこに行ったの？	!? Wh-where'd she go?
Yuuka	くすくすくす♥ じゃ～ね～♪	*giggle* ♥ Later~.♪
Reimu	くやし～（汗） ここであきらめるなんて できないわ！！	What a paaain. (sweat) But I can't give up here!!
Yuuka	もう、さっさと引き返しな さい。	Oh, just hurry up and leave already.
Reimu	どこよ！！	Where are you?!
Yuuka	その程度の力じゃ私と勝負 にならないわ。	I won't fight anyone seriously with your level of power.
Reimu	うるさい！！	Shut up!!
Yuuka	うるさいのはそっち。 じゃあね～♪	You're the one that needs to shut up. Later~.♪
Reimu	きゃっ！！	Kyah!!
	If player is using Reimu Type A
	BAD END 1
	If player is using Reimu Type B
	BAD END 2
	If player has not continued
Yuuka	やばいわ、こっちが甘くみ てたわ！ 取りあえず退却よ！！	Whoops, looks like I underestimated you! I should retreat for now!!
Reimu	逃がすわけないでしょ！！ 地獄の底まで追ってやる わ！！	I'm not letting you get away!! I'll chase you all the way to Hell!!
Yuuka	わたしゃ、地獄の人じゃ ない！！	I'm not from Hell!!
Reimu	まっまぁ、逃すもんか！！	W-whatever, you're still not getting away!!

Final Stage

Pursuit ~ Raspberry Trap

	追撃	Pursuit
	Raspberry Trap	Raspberry Trap
	BGM: Dream Land	BGM: Dream Land
Reimu	来たわ！ 観念しなさい！！	I'm here! Give it up already!!
	Yuuka Kazami ENTERS
Yuuka	あははははは♥	Ahahahahaha... ♥
Reimu	なによ（汗）	What's so funny? (sweat)
Yuuka	こんなとこ、人間が来ちゃ ね～♥	Seeing a human show up here~. ♥
Reimu	えっ・・・ なっ、何かあるの？	Eh... I-is there something here?
Yuuka	あと数時間で、原子の霧に なっちゃう♥	In a few hours, you'll become a mist of atoms. ♥
Reimu	ええっ！？	What!?
Yuuka	とか、	And,
Reimu	とか？	And?
Yuuka	あったらいいな♥ と、思って。	I thought it'd be neat if that actually happened. ♥
Reimu	おい！！	Hey!!
Yuuka	冗談はさておき・・・ よく、ここまでこれたわね	Putting the jokes aside... Not bad, making it all the way here.
Reimu	はっきりいって、余裕よ。	To be honest, it was a piece of cake.
Yuuka	じゃぁ、本気でいこ♥	Well then, I guess I'll start being serious. ♥
Reimu	当然よ。 じゃなきゃ面白くないわ。	That's what way it should be. It wouldn't be fun otherwise.
Yuuka	でも、甘くみちゃぁ・・・ ね♥	But if you take me lightly... You'll see what happens. ♥
Reimu	さぁいくよ！！	Here I come!!
Yuuka	始めるわ！！	Let's begin!!
	BGM: 幽夢　～ Inanimate Dream	BGM: Faint Dream ~ Inanimate Dream
	Yuuka Kazami DEFEATED
	If player is using Reimu Type A
	GOOD END 1
	If player is using Reimu Type B
	GOOD END 2

<

Prologue

Translation

Reimu's Extra

>