Lyrics: つるぺったん

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search
Smooth and Flat by Silver Forest
Additional Info
Original Romanized Translation

ぺったん、ぺったん ツルペったん  ぺったん、ぺったん ツルペったん  ぺったん、ぺったん 餅ペったん ぺったん ぺったん 胸ペったん

Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, mochipettan Pettan, pettan, mune pettan

Flat, flat, smooth and flat Flat, flat, smooth and flat Flat, flat, flat as a pancake Flat, flat, flat-chested

今日もこっそり木陰に隠れて 霊夢の様子をストーキーング!! (ストーキーング!!) お供え物のお神酒に、まんじゅう 隙を狙ってつまみ食い 三日に一回宴会開いて 幼女のくせに大酒豪 逃げる時には両手をあげて 可愛さアピール狙ってる?

Kyou mo kossori kokage ni kakurete Reimu no yousu wo stalking!! (Stalking!!) Osonaemono no omiki, manjuu suki wo neratte tsumamigui Mikka ni ikkai enkai hiraite youjo no kuse ni daishougou Nigeru toki ni wa ryoute wo agete kawaisa appeal neratteru?

Today I'll sneakily hide in the trees again and keep stalking Reimu!! (Stalking!!) I'll wait and steal some of the bean buns and sacred wines from the offerings The little girl who throws parties every three days is actually a really heavy drinker She sticks out her arms when she runs, is she going for the cute look?

※ 人の世に (悪霊退散) 生まれし鬼を (ぷよぷよするなー!) 闇にへと (どーまんせーまん) ほうむれや (巫女みこ霊夢、巫女みこ霊夢、みこみこ霊夢、ハイ)

※ Hito no yo ni (akuryou taisan) umareshi oni wo (puyopuyo suru na-!) Yami ni e to (douman seiman) Houmure ya (Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, hai)

※ This oni (evil spirit begone) born into the world of humans (see below) Will be buried (douman seiman) In the darkness (Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, Miko Miko Reimu, yeah!)

ぺったん、ぺったん ツルペったん ぺったん、ぺったん ツルペったん  ぺったん、ぺったん 餅ペったん ぺったん、ぺったん 胸ペったん (徹子)

Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, mochipettan Pettan, pettan, mune pettan (madamada ikuo~)

Flat, flat, smooth and flat Flat, flat, smooth and flat Flat, flat, flat as a pancake Flat, flat, flat-chested (There's still more to go!)

ぺったん、ぺったん ツルペったん ぺったん、ぺったん ツルペったん  ぺったん、ぺったん 餅ペったん ぺったん、ぺったん 胸ペったん (まだまだいくぉ~)

Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, mochipettan Pettan, pettan, mune pettan (Let's Go!)

Flat, flat, smooth and flat Flat, flat, smooth and flat Flat, flat, flat as a pancake Flat, flat, flat-chested (Let's Go!)

ぺったん、ぺったん ツルペったん ぺったん、ぺったん はるぴったん ぺったん、ぺったん 餅ペったん ぺったん、ぺったん 胸ペったん (ハイハイ)

Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, harupittan Pettan, pettan, mochipettan Pettan, pettan, mune pettan (hai hai)

Flat, flat, smooth and flat Flat, flat, harupittan Flat, flat, flat as a pancake Flat, flat, flat-chested (yes, yes)

幼女幼女ツルペタ幼女 幼女幼女ツルペタ幼女 (ツルペタって言うなぁ(T T)) 萃香萃香ツルペタ萃香 萃香萃香ツルペタ萃香 (ストーカーって言うなぁ(T T))

Youjo youjo tsurupeta youjo Youjo youjo tsurupeta youjo (Tsurupeta tte iu naa (T_T)) Suika Suika tsurupeta Suika Suika Suika tsurupeta Suika (Stalker tte iu naa (T_T))

Little girl, little girl, flat-chested little girl Little girl, little girl, flat-chested little girl (Don't call me smooth-and-flat-chested T_T) Suika, Suika, flat-chest Suika Suika, Suika, flat-chest Suika (Don't call me a stalker T_T)

(とかちタイム)

Tokachi time

Tokachi time

今日も背後に足音ひたひた オヤシロサマがストーキーング!! (ストーキーング!!) 祟りに失踪、生贄、拷問 鬼隠しってつまみ食い?

Kyou mo haigo ni ashioto hitahita Oyashiro-sama ga stalking!! (Stalking!!) Tatari ni shissou, ikenie, goumon, oni kakushi tte tsumamigui?

I can hear footsteps coming up behind me again today, Oyashiro-sama is stalking!! (Stalking!!) Curses, disappearances, sacrifices, torture, demoning away, and sneak-eating?

※1番くり返し ぺったん、ぺったん ツルペったん ぺったん、ぺったん ツルペったん  ぺったん、ぺったん 餅ペったん ぺったん、ぺったん 胸ペったん (まだまだいくぉ~)

Repeat ※ Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, mochipettan Pettan, pettan, mune pettan (Let's go!)

Repeat ※ Flat, flat, smooth and flat Flat, flat, smooth and flat Flat, flat, flat as a pancake Flat, flat, flat-chested (Lets go!)

ぺったん、ぺったん ツルペったん ぺったん、ぺったん はるぴったん ぺったん、ぺったん 餅ペったん ぺったん、ぺったん 胸ペったん (ハイハイ)

Pettan, pettan, tsurupettan Pettan, pettan, harupittan Pettan, pettan, mochipettan Pettan, pettan, mune pettan (hai hai)

Flat, flat, smooth and flat Flat, flat, harupittan Flat, flat, flat as a pancake Flat, flat, flat-chested (yes, yes)

  • "Mojipittan" is a Japanese word puzzle video game.
  • "Harupittan" refers to a Hare Hare Yukai / Mojipittan crossover video
  • The bridge ("Hito no yo ni~") is to the music of the bridge from Let's Go! Onmyouji. "Akuryou taisan" and "douman seiman" are from Let's Go! Onmyouji neta ("Puyopuyo suru na!" (Don't turn all squishy!) is a common mishearing of one of Hikomaro's lines during his speech in the middle)
  • The "Youjo youjo tsurupeta youjo" fragment sounds a lot like the infamous "tasukete Eirin!" part of 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess, whereas "Tsurupeta tte iu naa" is most likely a reference to the flash video for 患部で止まってすぐ溶ける ~ 狂気の優曇華院.
  • The chorus is roughly the same as the chorus of the theme song from Moji Pittan
  • "Tokachi tsukuchite" is a Nicovideo IDOLM@STER-related meme involving a misheard lyric ("tokashi tsukushite") in the Futami Ami song "The Agent Travels Through the Night".
  • "Oyashiro-sama" and "Onikakushi" are terms from Higurashi When They Cry, which also features most of the other things mentioned in those two lines. Oyashiro-sama is invisible in the first season, but she often watches over main characters' actions, and they frequently notice her footsteps. In the second season Oyashiro-sama finally appears as Hanyuu Furude, and her distinctive feature are horns, hence connection to Suika.
  • Miko Miko Reimu -- most likely a nod to 'Miko Miko Nurse'
  • Tsurupettan, along with several other songs by IOSYS and Touhou are included in the video Nico Nico Douga Kumikyoku