- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Phantasmagoria of Flower View/Story/Reisen's Script
Reisen defeats Reimu
Reisen |
貴方の波長は非常に長い時と非常に短い時が |
There are times where your wavelengths are alternately unusually long or unusually short. |
---|---|---|
Reisen |
たまにいるのよね。 |
Sometimes there are people with wavelengths like that. |
Reisen defeats Marisa
Reisen |
貴方の波長は比較的普通かしら? |
Your wavelengths seem are relatively normal. |
---|
Reisen defeats Sakuya
Reisen |
貴方の波長は少し長いのね。 |
Your wavelengths are a little long. |
---|
Reisen defeats Youmu
Reisen |
貴方の波長は比較的長めね。 |
Your wavelengths are comparitively longish. |
---|
Reisen defeats herself
Reisen |
あら? |
Huh? |
---|
Reisen defeats Cirno
Reisen |
貴方の波長は短いわね。 |
Your wavelengths are short. |
---|
Reisen defeats Lyrica
Reisen |
貴方は音に合わせて波長が変わっているわ? |
Do your wavelengths change along with the music? |
---|
Reisen defeats Merlin
Reisen |
貴方の波長はかなり長いのね。 |
Your wavelengths are pretty long. |
---|
Reisen defeats Lunasa
Reisen |
貴方の波長はかなり短いのね。 |
Your wavelengths are pretty short. |
---|
Reisen defeats Mystia
Reisen |
貴方の波長はかなり短いわね。 |
Your wavelengths are pretty short. |
---|
Reisen defeats Tewi
Reisen |
こら、何処をほっつき歩いていたのよ。 |
Hey, where were you wandering off to? |
---|---|---|
Reisen |
てゐの波長は兎の中でも飛び抜けて短いから、 |
Your wavelengths are outstandingly short even for a rabbit, I can tell as soon as I get close to you. |
Reisen defeats Aya
Reisen |
貴方の波長は安定しているわね。 |
Your wavelengths are stabilized. |
---|
Reisen defeats Medicine
Reisen |
貴方の波長は桁違いに短いわね。 |
Your wavelengths are incomparably short. |
---|
Reisen defeats Yuuka
Reisen |
貴方の波長は桁違いに長いわね。 |
Your wavelengths are incomparably long. |
---|
Reisen defeats Komachi
Reisen |
貴方の波長はかなり短いのね。 |
Your wavelengths are fairly short. |
---|
Reisen defeats Eiki
Reisen |
貴方は波長の前に位相がずれているのね…… |
Topology bends before your wavelengths... |
---|
Reisen defeats someone
Reisen |
何故、馬が合う合わないがあるかというと、 |
The reason some get along and some don't is because all individual living things have their own wavelengths. |
---|---|---|
Reisen |
波長を見れば人の性格が大体判るわね。 |
You can generally understand the personalities of those whose wavelengths you see. |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
- ↑ It was "短い" when released but fixed in later patch.
|