Account registration is currently disabled. Please visit our IRC channel and query an administrator to create a new account. Sorry for the inconvenience.

Touhou Wiki:Touhou Daikaitei

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search

東 方 大 改 訂

Welcome to 東方大改訂 (Touhou Daikaitei, "Great Revisioning of the East"), the great literature revisal project for Touhou Wiki!


Project Status


Collating materials and resources

  • Still gathering any materials for the project, plus this page is not yet complete. Please add anything you think may be missing.

Introduction

The majority of information on Touhou Wiki revolves around the translation of the various written pieces available, either ZUN and Co.'s various written works, game manuals and scripts, interviews, etc. Specifically, the reliability of the entire wiki depends on the reliable transcription and translation of said documentation. Over the years we've had many edits of very varying quality, to both transcribed text and its translation. The errors between each stage in the process can compound, allowing disinformation to cloud the wiki's accuracy. The process of this project aims to collate all of the available materials, including those which we're missing to date, retranscribing all of the works, and then retranslating. Thus we can ensure we have as little loss of information in the source materials we base our wiki work on.

The process

The process will take place in a few steps. First off, note that this project will move forward mostly in chronological order. It was decided to do this for a couple reasons: one, so we can get our act together and see how this whole thing works before getting to the more popular articles, and two, so that we maintain translation consistency and are able to gain a better grasp on ZUN's written dialogue, as well as build up a sort of "vocabulary" of sorts for Touhou-specific terminology. Another reason is that short story/manga releases are serialized, and since we're breaking everything up into groups (see below) it works out well to do single chapters at a time.

The first step will be transcription (where needed), or else a copy of whatever source material to translate (readme files, etc.). We don't have to have every single thing ever transcribed right away, and transcribers can generally go in any order they want! However, they will want to stay roughly in chronological order because that is how the translation will be happening.

We will decide on a group of materials to translate at once, say all of TH01 and TH02's resources. Once we gather the relevant files and/or transcribe anything needed, we will "activate" the group for translation. While active, someone will put up a Google Document for each of the materials. This way, we can have multiple people collaborating on the translations, which solves our past problems of having a one-person translation machine.

Each material will be required to have at least two people having worked on the translation. Once the entire thing is translated, the material will be marked for revision. A separate party will then go in, check the translation, and if everything's good, we declare it complete and place it on the wiki itself.

All progress would be kept track of on this page, of course. As you may have noticed, if we go in chronological order, there will not be too much to transcribe at the beginning. Apart from the dialogue from the early PC-98 games, which I believe needs to be transcribed by hand, anyone doing transcribing is generally encouraged to transcribe what they want. When doing transcriptions, please keep your copy on-hand and update this page with your progress, so that if you fall off the face of the earth, we can pick up where you left off.

I (Darkslime) propose that our first "group" be the materials from TH01 and TH02 - this means the readme for each, the extra/bonus text file for each, the endings for each, and the music room and dialogue for TH02. Once these materials are all gathered and transcribed, others can begin translation.

Resources

Before we can begin, we need a good idea what sorts of materials we have and don't have, along with people with transcribing/translation abilities. First, please add yourself below if you want to be involved, and any skills and materials you may have. If there's anything missing from the wiki, add it to Materials below for progress tracking.

Resources

Name Materials Skills Active?
Momiji PMiSS Limited Japanese
K IN Limited Japanese
Darkslime I have access to almost everything Japanese Translation / Revision / Editing / Google fu Yes
DeltaSierra4 The Grimoire of Marisa, PMiSS, OSP volumes 1 and 2, PoFV Afterworld, Portion of Mystic Square Omake.txt, all the official games Japanese Transcription / Translation (J->K->E, J->E, or K->E) Yes
Sefam Every Touhou printwork except Inaba of the Moon and Seasonal Dream Vision. Every Windows Touhou shooter game Very limited Japanese
Arknarok GoM, PMiSS, CiLR,EoSD Japanese translation (somewhat)
Kiefmaster99 MA Limited Japanese / Google fu / examining spell card names for inconsistencies
Tony64 All the games (Including Seihou), small amount of manga, some CD's Only Japanese Transcription
VIVIT Almost all the games. Videos to endings. Limited Japanese.
NForza Almost all the games, books and CDs. Translation and editing

Materials

Materials should be listed in chronological order under their respective subsets. Ideally, this will be essentially complete before any work is started.

Game Manuals/Scripts

Date Materials Progress
1997/08/15 Highly Responsive to Prayers - REIIDEN.txt, REI1ST.txt, Official site [To be started]
1997/08/15 Story of Eastern Wonderland - In-game dialogue, FUUMAROKU.txt, OMAKE.txt, Music comments, Official site [To be started]
1997/12/29 Phantasmagoria of Dim.Dream - In-game dialogue, YUMEJIKUU.txt, OMAKE.txt(?), Music comments, Official site [To be started]
1998/08/14 Lotus Land Story - In-game dialogue, GENSOKYO.txt(?), OMAKE.txt(?), Music comments, Official site [To be started]
1998/12/30 Mystic Square - In-game dialogue, KAIKIDAN.txt(?), OMAKE.txt(?), Music comments (all), Official site [To be started]
2002/06/10 Embodiment of Scarlet Devil initial trial [To be started]
2002/06/10 Mystic Square - In-game dialogue, KAIKIDAN.txt(?), OMAKE.txt(?), Music comments (all), Official site [To be started]
2002/08/11 Embodiment of Scarlet Devil - Prologue, In-game dialogue, Character settings.txt, Music comments, Afterword (Shanghai Alice Correspondence ver 1), Official site [To be started]
2002/12/30 Perfect Cherry Blossom - Trial+
2003/01/26 Perfect Cherry Blossom - Demo Afterword (Shanghai Alice Correspondence ver 2.1) [To be started]
2003/08/17 Perfect Cherry Blossom - Prologue, In-game dialogue, Character settings.txt, Music comments, Afterword (Shanghai Alice Correspondence ver 3), Official site [To be started]
2004/04/18 Immaterial and Missing Power performance test
2004/04/18, 2004/05/14 Imperishable Night trial versions
2004/08/15 Imperishable Night - Prologue, In-game dialogue, Character settings.txt, Music comments, Afterword (Shanghai Alice Correspondence ver 4), Official site [To be started]
2004/08/15 Immaterial and Missing Power trial
2004/12/30 Immaterial and Missing Power - Prologue, In-game dialogue, Music comments, Afterword (Shanghai Alice Correspondence ver 5), Official site [To be started]
2005/05/04, 2005/06/12 Phantasmagoria of Flower View trial versions
2005/08/14 Phantasmagoria of Flower View - Prologue, In-game dialogue, Music comments, Character settings.txt, Afterword (Shanghai Alice Correspondence ver 6), Official site [To be started]
2005/12/30 Shoot the Bullet - In-game text, Music comments, Omake.txt (Afterword, Shanghai Alice Correspondence ver 7) [To be started]
2007/05/20, 2007/07/26 Mountain of Faith trial versions [To be started]
2007/08/17 Mountain of Faith - Prologue, In-game dialogue, Character settings.txt, Music comments, Omake.txt (Afterword), Official site [To be started]
2007/08/17, 2008/04/19 Scarlet Weather Rhapsody trial versions
2008/05/25 Scarlet Weather Rhapsody - Prologue, In-game dialogue, Character settings, Music comments, etc, Official site [To be started]
2008/05/25, 2008/06/29, 2008/07/20 Subterranean Animism trial versions [To be started]
2008/08/16 Subterranean Animism - Prologue, In-game dialogue, Character settings.txt, Music comments, Omake.txt (Afterword), Official site [To be started]
2009/03/08, 2009/07/19 Undefined Fantastic Object trial versions
2009/08/15 Undefined Fantastic Object - Prologue, In-game dialogue, Character settings.txt, Music comments, Omake.txt (Afterword), Official site [To be started]
2009/08/15 Touhou Hisoutensoku - Prologue, Music comments, In-game dialogue, Official site [To be started]
2010/03/14 Double Spoiler - In-game text and dialogue, Music comments, Afterword, In-game manual [To be started]
2010/08/14 Fairy Wars - Prologue, In-game dialogue, Music comments, Afterword, In-game manual [To be started]
2011/04/15 Ten Desires Web Trial
2011/08/13 Ten Desires - Prologue, In-game dialogue, Music comments, Character settings.txt, Omake.txt (Afterword), Official site, In-game manual [To be started]

Books

Note: Many of the "book" materials have really bare-bones pages that just include links to translations and/or download links. The pages themselves should probably be remade as well - this is, after all, a wiki.

Date Materials Progress Ts/Tl
2003/12/04 - 2007/10/26, 2010/09/30 Curiosities of Lotus Asia [To be started] TS: 0/206 | TL: 0/206 ]
2005/08/11 Bohemian Archive in Japanese Red [To be started] TS: 0/167 | TL: 0/167 ] + CD
2005/10/01 Seasonal Dream Vision + Seasonal Dream Vision - Music Comment (Partial scan on Toho Tumblr) [To be started] TS: 0/167 | TL: 0/167 ]
2006/12/27 Perfect Memento in Strict Sense [In Progress] TS: 68/166 | TL: 0/166 ] + CD
2007/01/26 Eastern and Little Nature Deity [To be started] TS: 0/0 | TL: 0/0 ] + CD
2008/01/26 Strange and Bright Nature Deity Volume 1 [To be started] TS: 0/0 | TL: 0/0 ] + CD
2008/04/09 Silent Sinner in Blue Volume 1 [To be started] TS: 0/172 | TL: 0/172 ] + CD
2008/12/09 Silent Sinner in Blue Volume 2 [To be started] TS: 0/183 | TL: 0/183 ]
2009/02/18 Strange and Bright Nature Deity Volume 2 [To be started] TS: 0/0 | TL: 0/0 ] + CD
2009/07/28 The Grimoire of Marisa [To be started] TS: 0/167 | TL: 0/167 ] + CD
2009/08/26 Strange and Bright Nature Deity Volume 3 [To be started] TS: 0/0 | TL: 0/0 ] + CD
2009/10/09 Silent Sinner in Blue Volume 3 [To be started] TS: 0/175 | TL: 0/175 ]
2009/12/25 Cage in Lunatic Runagate [To be started] TS: 0/188 | TL: 0/188 ]
2010/03/20 Oriental Sacred Place Volume 1 [In Progress] TS: 36/126 | TL: 0/126 ] + CD
2010/07/22 Inaba of the Moon and Inaba of the Earth Volume 2 [To be started] TS: 0/0 | TL: 0/0 ]
2011/03/26 Oriental Sacred Place Volume 2 [To be started] TS: 0/126 | TL: 0/126 ] + CD
2011/06/27 Wild and Horned Hermit Volume 1 [To be started] TS: 0/145 | TL: 0/145 ]

Music CDs

Date Materials Progress
2002/08/11 Dolls in Pseudo Paradise Complete
2002/12/30 Dolls in Pseudo Paradise Revised Version Complete
2003/12/30 Ghostly Field Club Complete
2004/12/30 Changeability of Strange Dream Complete
2005/08/14 Immaterial and Missing Power OST [To be started]
2006/05/21 Retrospective 53 minutes Complete
2006/05/21 Akyu's Untouched Score vol.1 [To be started]
2006/08/13 Magical Astronomy complete
2006/12/31 Akyu's Untouched Score vol.2 [To be started]
2006/12/31 Akyu's Untouched Score vol.3 [To be started]
2007/12/31 Akyu's Untouched Score vol.4 [To be started]
2007/12/31 Akyu's Untouched Score vol.5 [To be started]
2008/08/16 Scarlet Weather Rhapsody OST [To be started]
2009/12/30 Touhou Hisoutensoku OST [To be started]
2011/05/08 Unknown Flower, Mesmerizing Journey [To be started]

Interviews, Lectures, Etc.

Date Materials Progress
2004/10/30 Dawn of Touhou (Summary) (Full (?) text) [To be started]
2005/02/19 Doujin Barrier: The Work Called Touhou and the Fantasy of Game Creation - ZUN's lecture [To be started]
2005/??/03 Interview in Swedish Player1 Magazine [To be started]
2005/12/09 Shooting Methodology #1 - Kaeidzuka at 4gamer.net [To be started]
2005/12/09 Shooting Methodology #1 - ZUN at 4gamer.net [To be started]
2005/12/12 Shooting Methodology #2 - Toho at 4gamer.net [To be started]
2005/12/12 Shooting Methodology #2 - Developer at 4gamer.net [To be started]
2005/12/12 Shooting Methodology #3 - Future at 4gamer.net [To be started]
2007/06/08 Silent Sinner: Interview with ZUN - ZUN talking about Silent Sinner in Blue [To be started]
2007/08/11 ZUN on Nae Radio (Repost on Nico Nico Douga) [To be started]
2007/11/03 ZUN's Genyou Denshou Lecture (38th Hitotsubashi Festival) (Summary) [To be started]
2007/11/10 ZUN speaks about Mountain of Faith! in Cara★Mel volume 3, page 111 (Summary) [To be started]
2008/08/23? ZUN on Nae Radio (again) [To be started]
2008/09/05 Introduction to Touhou and brief interview with ZUN on "The Net Star" TV show (Nicovideo, audio only) [To be started]
2008/12/25 ZUN talks about Subterranean Animism, part 1 from Cara★Mel volume 7 (Niconico) (Summary) [To be started]
2009/02/04 ZUN gets drunk and rambles about stuff (Niconico) [To be started]
2009/03/25 ZUN talks about Subterranean Animism, part 2 from Cara★Mel volume 8 (Niconico) (Summary) [To be started]
2009/09/21 Interview on Nae Radio (September 2009) (Summary) (Repost on Nico Nico Douga) [To be started]
2009/12/25 ZUN talks about Undefined Fantastic Object (YouTube) [To be started]
2010/04/03 ZUN at the after-party of Hakurei Shrine Reitaisai 7 ([1] Summary) (Niconico) [To be started]
2010/05/02 NHK's "MAG Net: The Site of Manga, Anime, Game" episode 5's Touhou special (Summary) [To be started]
2010/08/06 ZUN on the radio, with Cara★Mel Febri (Nikenme Radio #0) (Summary) [To be started]
2010/08/07 ZUN on Nae Radio (Before summer Comiket) (Summary) (Repost on Nico Nico Douga) [To be started]
2010/08/?? ZUN on some other radio (Summary) [To be started]
2010/08/15 ZUN and Ryukishi07 interviewed in PLANETS Vol.7 (Summary) [To be started]
2010/08/30 ZUN on Nikenme Radio #1 (Summary) [To be started]
2010/09/30 ZUN on Nikenme Radio #2 (Summary) [To be started]
2010/10/?? ZUN on Nikenme Radio #3 [To be started]
2010/11/23 ZUN gives a lecture at Tokyo University's Komabasai (Summary 1, Summary 2) [To be started]
2010/11/25 ZUN on Nikenme Radio #4 [To be started]
2010/12/17 ZUN on Nikenme Radio #5 (Summary) [To be started]
2011/01/28 ZUN on Nikenme Radio #6 (Summary) [To be started]
2011/02/16 ZUN on Nikenme Radio #7 (Summary) [To be started]
2011/03/25 ZUN on Nikenme Radio #8 (Summary) [To be started]
2011/04/22 ZUN on Nikenme Radio #9 (Summary) [To be started]
2011/05/08 ZUN at the after-party of Hakurei Shrine Reitaisai 8 (Niconico) (Summary) [To be started]
2011/05/30 ZUN on Nikenme Radio #10 (Summary) [To be started]
2011/06/24 ZUN on Nikenme Radio #11 (Summary) [To be started]
2011/07/14 ZUN on Nikenme Radio #12 (Summary) [To be started]
2011/08/25 ZUN on Nikenme Radio #13 (Summary) [To be started]
2011/09/29 ZUN on Nikenme Radio #14 (Summary) [To be started]
2011/10/28 ZUN on Nikenme Radio #15 (Summary) [To be started]
2011/11/26 Two interviews with ZUN in Cara★Mel Febri Vol. 09 (Summary) [To be started]
2011/11/28 ZUN on Nikenme Radio #16 (Summary) [To be started]
2011/12/04 ZUN at コンテンツ文化史学会2011年大会「オタク・ファン・マニア」のお知らせ(参加登録受付開始)? ([2]) [To be started]
????/??/?? ZUN was on live cam! (YouTube) [To be started]

Bonuses, Extras, and Other Materials

Date Materials Progress
1999/10/13 - 2001/10/30 Touhou Gensouteki Ongaku (MP3 versions of old music) - Extra music comments [To be started]
2000/10/18, 2001/08/27 Touhou Gensou Kaikokyoku (PMD versions of old music) - Possible extra music comments [To be started]
2002/08/09 - 2004/04/30 Gensou Bulletin Board: 2002 (2nd half), 2003 (1st half, 2nd half), 2004 (1st half) [To be started]
2004/08/16 Personal memo about Youki sent in an e-mail [To be started]
2003/12/28 Shanghai Alice Correspondence ver 2.7 (distributed at Comiket 65) [To be started]
2003/12/30 Contribution comment to 妖紅綺想 (Toho Tumblr link) [To be started]
2004/03/02 ZUN's E-mails [To be started]
2004/06/20 Afterword to 博麗祭事記1 [To be started]
2004/08/15 Contribution comment to 妖紅綺想2 (Toho Tumblr link) [To be started]
2004/12/26 Afterword to 霊偲志異2 (Toho Tumblr link) [To be started]
2004/12/30 Contribution comment to 博麗祭事記2 (Toho Tumblr link) [To be started]
2004/12/30 Afterword to 博麗祭事記2 [To be started]
2005/08/14 Contribution comment to 博麗祭事記3 (Toho Tumblr link) [To be started]
2005/11/18 Shoot the Bullet announcement [To be started]
2006/05/05 Retrospective 53 minutes and Akyu's Untouched Score Vol.1 announcement [To be started]
2006/05/26 Shanghai Alice Correspondence - Three Fairies (Vol. 5) (was not included in the tankobon) [To be started]
2006/07/26 Magical Astronomy announcement [To be started]
2006/07/26 Shanghai Alice Correspondence - Three Fairies (Vol. 6) (was not included in the tankobon) [To be started]
2006/09/26 Shanghai Alice Correspondence - Three Fairies (Vol. 7) (was not included in the tankobon) [To be started]
(Unknown date) Shanghai Alice Correspondence - Three Fairies (Extra) (was not included in the tankobon) [To be started]
2006/12/27 Perfect Memento in Strict Sense announcement [To be started]
2007/05/04 Mountain of Faith announcement [To be started]
2007/05/14 Touhou Bougetsushou announcement [To be started]
2007/05/18 Mountain of Faith announcement 2 [To be started]
2007/12/-- Toranoana tokuten paper for Comic REX 2007/12 issue [To be started]
2008/01/-- Toranoana tokuten paper for Comic REX 2008/01 issue [To be started]
2008/05/01 Subterranean Animism announcement [To be started]
2009/02/26 Undefined Fantastic Object announcement [To be started]
2010/03/03 Double Spoiler announcement (Full text) [To be started]
2010/07/23 Great Fairy Wars announcement (Full text) [To be started]
2011/02/14 Revised derivative work guidelines [To be started]
2011/02/28 Ten Desires announcement [To be started]
2011/05/07 Michi no Hana, Michi no Tabi announcement [To be started]
All the time ZUN's blog Invisible Games and Japanese
Tons of other material on Toho tumblr, not yet listed

Materials with ZUN's involvment and Amusement Makers

Date Materials Progress
2001 Shuusou Gyoku - Prologue, In-game dialogue, fewさんのお話.txt, ぷろぐらまの悪あがき.txt, 絵描きの謝罪文.txt, 旧部長からのつぶやき.txt, 創曲幻想.txt, 毒電Pの戯言.txt, 舞台背景.txt, Music Comments [To be started]
2001/05/04 Torte Le Magic - In-game dialogue, tmgc100+.txt [To be started]
2002 Kioh Gyoku - In-game dialogue, ZUN「創曲幻想」.txt, Music comments [To be started]
2002-2005 Samidare - In-game dialogue, all the .txt files, Music comments [To be started]
2004/08/15 Cradle -東方幻樂祀典- [To be started]
2007/12/29 Uwabami Breakers - おまけ_骨折飲料.txt, きよまー曲名&コメント.txt, てる後書き.txt, ルー後書き.txt, 晃後書き.txt, 紫雨後書き.txt, 羽鳥風画の叫び.txt, ZUN後書き.txt, Music comments [To be started]
2003-2008 Banshiryuu - Prologue, In-game dialogue, Music comments [In Progress]
2008 Magus in Mystic Geometries [To be started]
2008 Touhou Unreal Mahjong [To be started]
2009/08/15 Touhou Unreal Mahjong OST [To be started]