• Welcome to Touhou Wiki!
  • Account registration has been reopened! Register an account if you wish to edit.

ZUN/ZUN's E-mails

From Touhou Wiki
< ZUN(Redirected from ZUN's E-mails)
Jump to: navigation, search

Original text

ZUN氏よりの回答メールのコピペです。


↓


(前略)


それでは質問にお答えしますが、幾つかは最初から次回作以降の話で使う予定だったり、
以降の作品で明らかになっていく予定の設定の為、意図的にぼかしているものもありま
す。
その場合はお答えできない事をご了承ください。

また、私も長い間東方に携わっていた為、私の中で常識として欠落している部分や、
どこかで既に公表した公式設定なのか、身内にだけ伝えた秘密の裏設定なのか、
はたまた最初から自分の中だけで完結している設定なのか、余り覚えていない部分もあり
ます。
その場合は念の為もう一度ぼかしてある場合もあります。(質問に答えていないな
(笑))

永夜抄あたりは、もう少し詳しく書かないといけないのかなぁと思ったり(汗)



> ・霊夢は13代目博麗の巫女?
>  マニュアルバックストーリー、13代巫女の追記。
>  これはやはり霊夢、ということなのでしょうか?

長くなったので結論から言うと、多分違います。
風土記の裏のメッセージは以下の通り。

この風土記はかなり曲者です。
誰かに聴かせる訳でもなく、誰が何時、何処で見ているのかさっぱり分りません。
あれは幻想郷に住む人間達の間にある写本です。ストーリーと同じ時期に読んだ
とは限りません。内容はある意味、人間が認識している幻想郷の常識です。
ただ、マニュアルでは省略されていますが、この風土記には続きがあって、そこには
色んな出来事が書き込まれています。だた、そこに書かれている物は霊夢達の話だけ
ではありません。幻想郷で起こった色んな出来事が記述されています。

しかしこの写本、困ったことに最初のオリジナルが現存するのか、あったとしても何
処にあるのか分らないのです。写しも色んな人の手で勝手に写しししまい、しかも
勝手に新しい逸話も追加してしまいます。
(追記の書き方を見て分るとおり、かなり最近になって誰かの手によって付け加えら
れています。)
つまり、写し手の意思が介入したものになっているのです。勿論、導入部だけでは
なく内容に関しても全て写本であるため、誤字脱字、または勝手な解釈に拠る追記、
削除によって、どんどん内容が変化しています。
このような本は、真実を伝える能力は全くといって良いほど、ありません。

つまり、巫女の手による追記がある写本を見て想像(ここでは予想)出来ることは、
 「この記に書かれた内容は必ずしも信用できるものではない」
という事だけです。

質問の内容からずれてしまいましたが、霊夢は13代目博麗の巫女なのか?という
質問は、上記理由から予想出来る通り、やはり違う可能性の方が高いのです。

なぜなら、追記する人間も多ければ追記自体も次の誰かの手によって写されるため、
追記が多すぎるからです。

なお、私がこの不明瞭ともいえる風土記から分って欲しいと思ったことは、
 「本当の幻想郷の姿は、長い間生きている(存在している)者達しか知らない」
ということです。
もう今では、人間の中にそこまで詳しい人はいません。



> ・リリーは喋れないのですか?
>  妖々夢のキャラ設定テキストを見ると、リリーは春を伝えようとしていたみたいで
> すが・・・
>  その手段は弾幕です。
>  これは、やはりリリーが喋れないからそういう手段になったということなんでしょ
> うか?
>  それとも、ただ単に彼女の表現方法が弾幕だったのでしょうか?

そんなことはありません。
人間でも、言葉が通じないときに限らず、興奮したと時(もしくは相手が興奮している
時)、
音が聞こえにくい時、遠くにいる時、緊急で注意を促したいとき、そういった場面では
言葉ではなく、ボディーランゲージのような物を使うことがあります。

暴徒達に対し、威嚇で真上に銃を撃つ。
そういった行為に近い物ですね。


> ・毛玉、雑魚妖精は喋れるんですか?
>  上の質問とも少し被りますが、下位の妖精、精霊は言葉を発することが出来るので
> しょうか? 

精霊は、殆ど人格を持っていません。
自然そのものなので喋れない場合が殆どです。
ただ、喋れる(様に見える)者もいます。例)山に向かって叫んだときに返事をする山彦
とか
妖精は、もう少し精神的な(高度な)存在なので、喋れる者が多くなります。



> ・彼女達の使用言語は日本語ですか?
>  これを聞くのは無粋なような気もしますが・・・(汗

幻想郷は日本ですよ(笑)
ただ、もし不明な言語とか、古風な言語を使用していたとしても、
明確な意図が無い限り基本的に作中では日本語で表記します。これはご了承ください。


> ・みんなの身長はどの位ですか?
>  大きい順、みたいに大まかな程度でも構いません。
>  個人的に妹様やチルノ、ルーミア、あと妖夢あたりはかなり小さいような気がして
> ます。
>  120~130cmくらい?

身長順は、要望があれば公表する事になるかもしれません。(製作資料に身長対比図も用
意してあるので)
但し、もう少し先の話になりますが……。
大まかに言うとすると、身長は大体成長期の10代前半の少女達となります。
適当な分類では
身長高)  咲夜、美鈴、紫
身長やや高)霊夢、幽々子、アリス、レティ、藍
身長やや低)魔理沙、妖夢、パチュリー、ルナサ、メルラン、
身長低)  レミリア、リリカ、橙、チルノ、ルーミア、フランドール

といった感じです。
基本的に一番上は10代後半以降程度の身長で、一番下は10代前半の人間だとしたらかなり
低い部類に入ります(人間居ないけど)
ゲーム画面で上記と大きさが異なって見える場合は、遠近法とか不思議な力ですので気に
せず(笑)



> ・ユキ&マイは本当に死んじゃったの?
>  旧作の話になるのですが、怪綺談に登場するユキ&マイは本当に殺されちゃってる
> のでしょうか?
>  特に魅魔様とユキが残った場合の会話を見ると・・・(汗
>  それとも、これも紅魔郷でレミリアお嬢様が「咲夜さんは死んだ」的な発言と同じ
> で、一種のジョークなのでしょうか?

基本的には適当な奴らなんで、死んでないかもしれませんが。
旧作に関しては大体ノーコメントです。二次創作では出来るだけ無視しちゃってください
(笑)

もっとも、咲夜は人間でしたがその二人は人間ではありません。
肉体的なダメージならかなり痛い目にあっても、数日、酷くても2~3週間でけろっと復
活
しています。
逆に、精神的な(意味を持つ)攻撃では簡単には復活できない、もしくは本当に死んでし
まう
事も考えられます。



> ・一部のスペルの読みがわかりません(汗

一応、私の心の中では以下の様に読んでいます。

彩雨=さいう
式輝=しき 
飯綱=いいづな 
罔両=もうりょう 
華想夢葛=かそうゆめかずら

ただ、漢字の形が意味を持つので、読みは間違っていても大した事ではありません。


 
> ・咲夜さんのボムに書いてある4つの単語の意図
>  某所の考察に、
>  Recapitulation
>     音楽用語:ソナタ形式における再現部。
>     ソナタ形式(もしくは3部形式)で、冒頭の提示音楽が再び現れる部分を指
> す。
>  Recessional
>     結婚式で新郎新婦退場時に流れる曲
>     フレドリック・ブラウンの著作「忠臣」
>     ラドヤード・キプリングがヴィクトリア女王の金婚式を奉祝して作った詩
> 「退場の歌」
>  Rattenuto
>     音楽用語:抑制して,次第におそく
>  Religioso
>     音楽用語:敬虔な, 宗教的な。
>  と書いてあったのですが、これを咲夜さんがもっているのには何か意図があるんで
> しょうか?
>  あと、少し被りますが、ボムエフェクトの鉄格子。
>  これは、咲夜さんが自分の力に囚われている・・・もしくは他を拒絶している、そん
> な感じでしょうか?

良くそこまで見えますね(笑)
見ての通り音楽用語で固めた物です。単語の意味より、そのこと自体が意味を持ちます。
……これはまぁ、ただのくだらない洒落なんですが(笑)
鉄格子のようなイメージは、プライベートな部分です。
ただ、下にも在りますが、咲夜に関してはまだ秘密です。



> ・レイラ・プリズムリバーの詳細設定
>  キャラテキストを見て気になってしまったので・・・(汗
>  やはりレイラも何か楽器を使っていたのでしょうか?
>  それとも姉達が演奏で、レイラはボーカル?
>  あと、イメージカラーがあれば知りたいです(ルナサ黒、メルラン白、リリカ赤、
> のような)

まず、プリズムリバー「三」姉妹は、ルナサとメルランとリリカだけです。
妖々夢のテキストにも、三人の経緯を匂わすメッセージが幾つか込めていたと思います。

一番重要な事は、ゲーム中では騒霊は幽霊と同等の様に扱われていますが、本当は幽霊
とは異なるものです。(これはどこかに書いたような気がしたんですが見つからなく……
^^;)

その為、ゲームに出てくる三人と、人間のプリズムリバー四姉妹は全くの別人です。
(ここで妖々夢全体の流れから、顕界に住み冥界と行き来する三人の位置付け、
 の裏のメッセージが見えてくるかな~、と仕組んだのですが^^;)


それはともかく、レイラはというと、レイラはさびしがり屋の幼い少女です。
貿易商をしていた富豪の家に住み、三人の姉と共に暮らしていました。

この時はまだ、4人ともだたの世間知らずのお嬢様でした。勿論たしなみ程度に
ヴァイオリンやピアノなどやっていたかも知れませんが、演奏隊はしていません。
(勿論、ちんどん屋なんかもっての他です)
服装も今のようなおかしな格好はしていません。
(そもそも、後から屋敷ごと幻想郷行きになってしまっただけですし。)

とある事故(これは東の国でとある「アイテム」を伯爵が手に入れてしまったことに起因
します。
お察しの通り、それは幻想郷のマジックアイテムであり、レイラの能力の起源に関係する
事になります。)
が起こり、プリズムリバー家は崩壊します。

崩壊後、レイラの三人の姉達はどういう生活を送ったのかは一切不明です。
これは幻想郷に全く関係ない上、かなり時も流れてしまったので、今では誰も知りませ
ん。


では、ゲームに出てくるプリズムリバー三姉妹は何者なのか。それはレイラとレイラの能
力
(とアイテム)が生み出した騒霊、つまりポルターガイスト(ここでは霊能力のようなも
の)です。

この騒霊、最初の内はただの姉達の幻影、幻聴に過ぎない物でした。
そのうち、レイラと会話できるようになり、いつのまにか一緒に生活する様に
なっていきました。幻想郷の暮らしはレイラだけではきつかったのですが、姉達
の幻影に助けられ何とか生活できたのです。ただ、三人は何時までも成長しませ
んが、当然レイラだけは普通に天寿を全うすることになります。

しかし不思議なことに、レイラが亡くなっても何故か三人は何時までも消える事は
無かったのです。三人は、騒霊という名の通り騒々しくしてやろうと(その辺が
幻想郷の彼女達ならではの、余裕のある考え方)楽器の演奏を取得し、いつのまにか
自然とちんどん屋をするようになった訳です。

その後、とある理由で冥界に行ったりしているうちに、プリズムリバーの名は
幽霊達に知れ渡っていきました。そう、毎日が楽しくてしょうがない幽霊達にです。
今では冥界の常連となり、自由に冥界と顕界を行き来する様になりましたとさ。

めでたしめでたし。



――って、そもそも最初は何で冥界へ行ったんだっけー?(リリカ談)








 
> ・咲夜さんの出身地
>  紅魔郷のテキストを見ると、
>  >すでに普通の人間と仲良くやっていくのは諦めています
>  とあるのですが、これは人間界(幻想郷の外)の人間ということでしょうか?
>  それとも、妖怪などと渡り歩ける人間が住む幻想郷に置いても、
>  咲夜さんの「時空を操る能力」というのはやはり異端だったのでしょうか?

咲夜とレミリアに関しての細かい設定は、いずれ公表する予定でぼかしていましたが、
なかなかその場面が現れず(笑)

ただ、咲夜は幻想郷の生まれではありません。
十六夜咲夜という名前もレミリアに付けられた物で、元々は別の名前でした。

これ以外は、どっかで出てくる予定なので秘密(笑)




> ・あの傍若無人な霊夢が、何故「霖之助さん」と呼ぶのか?
>  これは、私の知人からの質問なのですが(汗

何にも不思議なことはないような^^;
むしろあの性格だから「霖之助さん」です。
現実の女の子なら、「森近さん」もしくは「香霖堂さん」でしょうね。
基本的に、下の名前で呼ぶまで親密な仲ではないし。

他の妖怪たちは、初対面でも「あんた」扱いなのは、狭いところに住む女の子同士、
ってことなんでしょう。きっと。



さてさて、大分詳しく書いた気もしますし、こんな感じでいいでしょうか?

上記の内容も、紅魔郷や妖々夢の裏設定の一部を抜粋して加筆した物です。
東方はいつも、設定を用意するだけ用意して大事なキーワードを外してしま
っています。
これはゲームに関係ない部分のシェイプアップという事もありますが……。

実はこれ、私が用意した最大の洒落です。
そこに気が付いていただければ、(私は)楽しくてしょうが無いんですが(笑)



それでは失礼致します。




以上です

Translation

This is a copy-paste of the reply emails from ZUN.

↓

(Greetings omitted)

Okay, now to answer your questions.  However, please note that there are some points I can't answer.
I've been planning from the start to use several of them in the stories for the next game and beyond,
or as background info which will be revealed in subsequent games, so I'll be purposefully vague on those points.

Also, since I've been engaging in Touhou for quite some time, there are a number of things I don't remember:
parts missing from my mind as common knowledge, official background material already announced elsewhere,
secret background info conveyed only to friends, or background info completed from the beginning only in my
head.  So just to be safe, I'll be vague on these points too.  (I'm not answering the questions, am I. :-) )

Now I'm wondering if I shouldn't have written a little more in detail about Imperishable Night.  (sweat)

> • Is Reimu the 13th Hakurei Shrine Maiden?
> The manual's back story mentions the 13th Shrine Maiden.
> So this would have to be Reimu, wouldn't it?

It's been a long while, so speaking from the conclusion, probably not.
The message behind the Gensokyo Record is as follows:

The Gensokyo Record is fairly suspect.  It's not like they let anyone hear it, and no one has any idea when or
where someone's looking.  That's a transcript among the people living in Gensokyo. It was not necessarily read
at the same time as the story took place.  In a sense, the content is common knowledge of Gensokyo recognized
by the humans.  However, there is a continuation of the Gensokyo Record that was abridged out of the
manual, and a variety of events are recorded in it.  It's not just stories about Reimu and company written
there, though.  It describes a variety of events that have occurred in Gensokyo.

The problem is, no one knows whether the original of this transcript exists, or even if it does, no one knows
where.  All sorts of people have copied it and even added new anecdotes without permission.  (You can see from
how the additional material is written that it was added on by someone quite recently.)  In short, the copiers'
intentions have interfered.  Naturally, since the transcript is in regard to the entire contents, not just for
the guide portion, additions and deletions stemming from typos, omissions, or arbitrary interpretations have
rapidly changed the content.  There is simply no way one can say such a book is capable of conveying the truth.

In short, being able to look at this and imagine (or expect, in this case) that it was embellished by the
shrine maiden's hand is the same as thinking, "There is no way I can trust the contents of this record."

I've kind of gotten away from the topic of the question, but for the above reasons, as you might expect, there
is a high possibility that Reimu is not the 13th Hakurei shrine maiden.

It's because there are simply too many additions, as there were a lot of people who made additions that were
then copied over by the people who came afterward.

Also, what I thought people wanted to know from this admittedly unclear Gensokyo Record was "Only those who
live (exist) for a long time know the true appearance of Gensokyo."  There are no longer any humans who are
that well informed.

> • Can Lily not talk?  Looking at the character background text for PCB, it seems Lily was trying to announce
spring, but...
> She did so using danmaku.
> So does this really mean Lily used that method because she can't speak?
> Or was danmaku simply a way of expressing herself? 

It's not like that at all.  There are situations in which even humans use something like body language rather
than words—not just when words won't get through, but when they're excited (or when the other party is
excited), when it's difficult to hear sounds, when they're far away, or when they want to call attention to an
emergency.

One fires warning shots just overhead when dealing with mobs.
This is similar to that sort of behavior.

> • Can the hairballs and small-fry fairies talk?
> Building a little on the above question, can lower-level fairies and spirits speak?

Spirits have almost no personalities.  They are Nature itself and almost never speak.  However, there are those
that talk (or appear to do so).  For instance, the echoes or fairies that answer you when you face a mountain
and yell have a little more mental (high-level) existence, bumping up the number of beings who can talk.

> • Is the language the girls use Japanese?
> I feel a little unsophisticated asking this, but... (sweat)

Gensokyo IS Japan. :-)
However, note that even if they use obscure or archaic words, so long as there is no precise intent, they
basically express themselves in Japanese in the games.

> • About how tall is everyone?
> Even a rough idea, like order of height, would be fine.
> I personally wonder about how small the young girls, Cirno, Rumia and the fairies are.
> About 120–130 cm?

I might officially announce an order of height if there's a demand (since I set up a height comparison chart in
the production materials).

However, backing up a bit...generally speaking, they're about as tall as girls in their early teens ['10代前半' means 10 to 14 years old].  A
suitable breakdown would be something like:
Tall: Sakuya, Meiling, Yukari
Fairly Tall: Reimu, Yuyuko, Alice, Letty, Ran
Fairly Short: Marisa, Youmu, Patchouli, Lunasa, Merlin
Short: Remilia, Lyrica, Chen, Cirno, Rumia, Flandre
Basically, if we consider the top level as the height of a human in her late teens or older ['10代後半以降' means 15 years old or above] and the bottom
level as the height of a human in her early teens ['10代前半' ], that puts them in a fairly short class (though none of that
level are human).  If their sizes appear to be different on the game screen than given above, it's because of
some mystic force like perspective, so pay it no mind. :-)

> • Are Yuki and Mai really dead?
> I know we're dealing with a PC-98 game, but were Yuki and Mai from Mystic Square really killed?
> Looking in particular in the conversation when Lady Mima and Yuki are left... (sweat)
> Or is this also a type of joke, like Lady Remilia's statement that "Sakuya is dead" in EoSD?

Basically, they're whatever-works types, so they might not be dead.  I generally have no comment regarding
the PC-98 games.  Please ignore them just as one can ignore derivative works. :-)

Then again, Sakuya is human, but those two aren't.  Even if their physical damage is rather painful, they can
recover completely in a few days, or in 2–3 weeks if it's really serious.  Conversely, it's possible they could
not recover so simply or might even truly die from a spiritual attack (one that has a spiritual meaning).

> • I don't know how to read some of the spellings.  (sweat)

Tentatively, I read them in my head as follows:
彩雨= Saiu
式輝= Shiki 
飯綱= Iidzuna
罔両= Mouryou
華想夢葛= Kasouyumekazura

However, the meaning is in the shape of the kanji, so it's no big deal if you read them wrong.

> • The purpose of four words written on Sakuya's bomb
> Some website noticed as below:
>> Recapitulation
>> 	musical term: chorus parts in a sonata 
>>	parts where the theme in the beginning appears again in a sonata (or ternery) form
>> Recessional
>> 	music played when a bride and groom leave
>>	Fredric William Brown's writing, "Recessional"
>> 	The rhyme that Joseph Rudyard Kipling wrote for celebration of the golden wedding of Queen Victoria,
	"Recessional" 
>> Rattenuto
>> 	musical term: restrained, gradually going slower
>> Religioso
>> 	musical term: pious, religious
> Is there some purpose on that Sakuya has such a bomb with these words?
> Additionally, though it overlaps to some content, I wonder whether bars seen on the bomb effect mean that
Sakuya has been captured by her own power... or she denies any other, or something like these.

How well you see. (laugh)
As you mentioned, they consist of musical terms.
Rather than the meanings of these words, the fact that they have been written is important.
Though this is just a frippery play on words. (laugh)
The cage-like image expresses the parts that she keeps private.
However, as mentioned below, I will still keep some matters about Sakuya secret. 

> • Details on Layla Prismriver
>   So it kinda bugged me after reading the character texts... (sweat)
>   Does Layla play some instrument like the rest of the sisters?
>   Or maybe the other sisters perform the music, and she takes on the vocals?
>   Also, if she's got some image color, I'd like to know.
>   (Lunasa is black, Merlin is white, and Lyrica is red. Something like that.)   

First off, the three Prismriver Sisters are Lunasa, Merlin, and Lyrica. They're the only ones known
as the Prismriver Sisters. I even wrote down a bunch of stuff about how they came to be in the texts for
Perfect Cherry Blossom, I'm pretty sure.

The most important point is that, while the game treats both Poltergeists and Ghosts like they're the same,
Ghosts are actually different than Poltergeists. (I think I wrote something like this down somewhere, but I
can't seem to find exactly where... ^^;)

So... the three Sisters that show up in the game are entirely different beings than the original, four,
human Prismriver Sisters. (And from Perfect Cherry Blossom, they run around from the Netherworld, where they
live, to the Living World. At least, I wanted people to picked up that implication, so that's how I wrote it.)

Putting all that aside, Layla was a lonely little girl.
She lived in her merchant family's wealthy home, along with the three Sisters.

At the time, the four girls lived without ever knowing anything about the outside world. Of course, they
probably really liked their violins and pianos and everything else instrumental, but they weren't a performing
troupe (and they definitely weren't anything like what they are now). They didn't dress up all weird like they
do now. (They did that after they got to Gensokyo.)

There was some accident (the cause of which was the Count of the mansion getting some special item from an
eastern country. You could probably guess, but this was a magic item from Gensokyo, and related to the origin
of Layla's powers) which happened and caused the collapse of Prismriver Mansion.

After the collapse, what sort of lifestyle Layla and her three sisters had is entirely unknown. Not only is it
not related at all to Gensokyo and quite a bit of time passed, so no one really knows about it.

So, who are the three Sisters who appeared in the game? They're what Layla, Layla's power (and the item) gave
birth to: Poltergeists (beings like raw, spiritual energy).

Those poltergeists from the beginning were nothing more than imitations of how her Sisters looked like and
sounded like. After a while, they became able to converse with Layla, and after longer, they started living
together like regular Sisters. It was hard for Layla to live in Gensokyo, but the illusionary Sisters were able
to help with that and give her some sort of normal life. The three Sisters didn't ever age or grow old, so as
you'd expect, they Layla lived out her life and eventually passed on.

But the weird thing about all this was, even after's Layla's passing, the three Sisters never disappeared for
some reason. Just like poltergeists, they wanted to keep causing a ruckus (and they thought of a lot of ways),
and when they got a hold of some instruments and performed, they eventually became performers quite naturally.

After this, for whatever reason, while they were on their way to the Netherworld, the Prismrivers started to
become known around Ghosts and other spirits. Or, around Ghosts who just wanted to spend every day having fun.
They're normally in the Netherworld, but can pass between it and the Living World as they want.

And everyone was happy.

... Er, why'd we go off to the Netherworld to begin with? (Lyrica asked.)

> ・Sakuya's Origins
>   Looking at the description from Embodiment of Scarlet Devil,
>   > She's already given up on befriending other humans.
>   is written. Are these humans she's given up befriending from the human world (outside Gensokyo)?
>   Or, do even the humans in Gensokyo that walk around with youkai consider her
>   time manipulation abilities to be taboo?

I blurred the finer details of Sakuya and Remilia's settings because I had planned to publicize
those somewhere eventually, but that occasion never arose (laugh)

What I will say is, Sakuya isn't from Gensokyo.
Sakuya Izayoi is a name given to her by Remilia, and her real name is different.

Anything else, I plan to reveal later, so for now, I'll keep my secrets. (laugh)

> ・Why does that arrogant Reimu call him Rinnosuke-san, with the honorific?
>   This is a question from a friend, just to be clear. (sweat)

Well, that's not strange at all. ^^;
Precisely because her personality is like that, she uses Rinnosuke-san.
Wouldn't regular girls call him Morichika-san or Kourindou-san?
Basically, you're not friends with someone until you can use their given name.

For other youkai, those who call each other with "Hey, you." even if they just met
are probably fellow girls who live in tight spaces. Surely.


Well, I seemed to have gone over a lot of details, is what I've got right now alright?

Everything up there is a sampling of what's going on behind Embodiment of Scarlet Devil and
Perfect Cherry Blossom. 
Touhou always setting up the details for the sake of setting up details, but leaves some
important keyword out.
Even if I shape up things that aren't related to the games at times...

Actually, this is the greatest jest I've set up.

If you realize this, then it would be pretty funny (for me) (laugh)

Well, I guess I'll be going.

This is it.

External Links

Location where game_1522.lzh can be found, containing ZUN's e-mails