|
鈴瑚印の団子
タイプ:能力カード
メインショットの本数が増える鈴瑚の能力
食べるほどに強くなるって本当?
こりゃ食べまくるしかない!
攻略上必須とも言える団子だぞ。
*複数購入可 枚数分ショットの本数が増えます
|
Ringo-Brand Dango
Type: Passive Card
Ringo's ability to increase the amount of main shots you can fire.
Does she really get stronger the more she eats?
Then you've gotta chow down on those things!
These dango are practically a must-have for clearing the game.
*Can be purchased more than once. Amount of shots increases with multiple copies.
|
|
守銭奴の教訓
タイプ:能力カード
アイテムの回収範囲が広がる河城にとりの能力
特に弾貨を集めやすくなるのは魅力的。
河童は腕を伸ばすことが出来るので
それを活用してかき集めているに違いない。
|
Miser's Advice
Type: Passive Card
Nitori Kawashiro's ability to expand your item collection radius.
Being able to collect Bullet Money more easily is a particularly good selling point.
Kappa can stretch their arms out, so this is clearly
taking advantage of that fact to scoop up items.
|
|
神山への供物
タイプ:能力カード
山に捧げられた物を全て回収する八坂神奈子の能力
アイテムの自動回収ラインが大幅に下がるぞ
”山に捧げられた物は全て自分のものである!”
ああ、何という自己中心的な響き!
|
Offerings to a Sacred Mountain
Type: Passive Card
Kanako Yasaka's ability to collect every last thing offered to the mountain.
The item autocollect line is dramatically lowered!
"All offerings to the mountain belong to I!"
Ah, it has such a self-centered ring to it!
|
|
生命爆発の薬
タイプ:能力カード
ライフが1つ増え、被弾時爆発する八意永琳の能力。
ライフが1つ増えるぞ。さらに敵弾に当たった場合、
霊撃を展開し辺りの敵弾を弾貨に変える。
被弾時、ライフは1つ減るが、リスタートにはならず
その場で攻撃を継続できるぞ。
|
Life Explosion Elixir
Type: Passive Card
Eirin Yagokoro's ability to grant 1 extra life, and make you explode upon getting hit.
You get a 1-up! And if you hit an enemy bullet, you'll deploy a Spirit Strike
that changes nearby bullets into Bullet Money.
You still lose 1 life upon getting hit, but you don't have to restart,
so you can continue attacking then and there!
|
|
弱肉強食の理
タイプ:能力カード
ショットが大きくなる驪駒早鬼の能力
パワーが低くても強くなれるので便利な能力
いくら頭を使おうが、策を練ろうが
圧倒的な力のもとでは誰もが降伏する。
結局、大切なのは攻撃力なんだよなぁ
|
Law of the Survival of the Fittest
Type: Passive Card
Saki Kurokoma's ability to make your shots bigger.
A useful ability that helps make you stronger even if your Power is low.
No matter how many smarts you have or schemes you devise,
everyone surrenders in the face of overwhelming power.
Attack power's what really matters in the end, y'know?
|
|
法力経典
タイプ:能力カード
魔方陣の効果範囲が大きくなる聖白蓮の能力
魔方陣が弾貨を出すにも敵弾を制止するのにも
使えるので、地味だけど有難い効果。
怪しい邪教の経典にしか見えないが、
本人はいたって真面目。
*複数購入可 枚数に応じて範囲が広くなります
|
Sutra of Dharmatic Power
Type: Passive Card
Byakuren Hijiri's ability to increase the radius of your magic circle.
You need your magic circle both to produce Bullet Money and to slow down bullets,
so this is a plain but nicely useful effect.
It looks for all the world like a scroll from some shady evil cult,
but the lady holdin' it is as straitlaced as can be.
*Can be purchased more than once. Area expands further with multiple copies.
|
|
小石ころ帽子 [8]
タイプ:装備カード
敵本体に当たらなくなる古明地こいしの能力
随分と地味な能力だし、さほど
役に立たないところが何とも彼女らしい。
もしかして誰も私のことに気が付いていない?
そっかー、それは都合が良いわ。
|
Pebble Hat
Type: Passive Card
Koishi Komeiji's ability to prevent you from crashing into enemies.
It's a very modest ability, pretty useless too,
but that's just typical for her.
Is it just me, or is nobody noticing me?
Huh, okay. That's convenient.
|
|
はじける赤蛙
タイプ:能力カード
ショットがたまに爆発するという洩矢諏訪子の能力
メインショットが雑魚キャラを巻き込むようになる
カエルに爆竹入れて爆発させるとかよく有る話だけど
自然に爆発する訳がないって思っているよね
実は、自然に爆発するんですよ
|
Bursting Red Frog
Type: Passive Card
Suwako Moriya's ability to make your shot sometimes explode.
Your main shot will sometimes catch small-fry in the blast.
People often talk about exploding frogs with firecrackers back in the day.
But you think they don't go around exploding on their own, don't you?
As a matter of fact, they do explode naturally.
|
|
疾風の下駄
タイプ:能力カード
移動速度が1段階上がる射命丸文の能力
移動速度が早くなるぞ。
ついでに魔方陣の移動速度も速くなる。
むしろこっちの方が目的で購入したくなるな。
目指せ最速クイーン!
*複数購入可
|
Gale Geta
Type: Passive Card
Aya Shameimaru's ability to increase your movement speed by 1 level.
You can move around faster!
As a bonus, your magic circle also moves faster, too.
Honestly, you might want to purchase it just for the latter effect.
Become the fastest speed queen around!
*Can be purchased more than once.
|
|
偶像防衛隊
タイプ:能力カード
オプションが弾を消すようになる埴安神袿姫の能力
敵に勝つには心強い味方が必要だ。そういえば
周りにはいつもオプションがいたじゃないか
そいつらが弾を消す盾になってくれれば……!
(残念ながらクールタイムはあるよ)
|
Idol Defense Corps
Type: Passive Card
Keiki Haniyasushin's ability. Your options become able to erase bullets.
To beat the enemy, you need trustworthy allies. Speaking of which,
your options are always right by your side, aren't they?
If they could become shields that erase bullets...!
(Unfortunately, they each have a cool-down time.)
|
|
かぐや姫の隠し箱
タイプ:能力カード<
弾貨の出現量が増える蓬莱山輝夜の能力
これで買い物が楽になる。
いやー、貧乏とはおさらばだ。偽物の金だけどな。
何でも買ってやるぜ。闇市場限定だけどな!
うーん、通販では使えないのか……。
|
Princess Kaguya's Secret Stash
Type: Passive Card
Kaguya Houraisan's ability to increase the amount of Bullet Money produced.
This'll make shopping much easier.
Nooope, I'm not gonna be poor. Though, it is fake money.
I can buy anything I want. But only on the Black Market!
Hmmm...I can't use this for e-shopping...
|
|
弾幕の亡霊
タイプ:能力カード
敵弾にかする敵弾を消す事がある西行寺幽々子の能力
亡霊は死を怖れない。いや、怖れるわけがない
グレイズとは死の恐怖を受け入れることである
死への恐怖が有り得ない亡霊にとって
グレイズは何の脅威にもならないのだろう。
|
Danmaku Ghost
Type: Passive Card
Yuyuko Saigyouji's ability to sometimes erase enemy bullets via grazing.
Ghosts do not fear death. Rather, they cannot fear death.
Grazing means accepting the fear of death.
For a ghost who couldn't possibly fear death,
grazing should pose no threat at all.
|
|
鬼傑組長の脅嚇
タイプ:能力カード
敵が追加でお金を出す様になる吉弔八千慧の能力
慇懃ながらも逆らう気力を奪う態度で
妖精達からなけなしのお金を奪う。
弾貨みたいな偽物の金には興味は無い。
人生で何が一番大切な物か、君なら判る筈だ。
|
Kiketsu Matriarch's Threat
Type: Passive Card
Yachie Kicchou's ability to make enemies produce extra money.
Steal meager amounts of money from fairies with a demeanor
that's polite, yet also steals one's will to resist.
I'm not interested in fake cash like Bullet Money.
What's the most important thing in one's life? You should know the answer.
|
|
地獄の沙汰も金次第
タイプ:能力カード
弾貨を消費して死を無効化する四季映姫の能力
弾貨を300以上持っていた場合、弾に当たっても
弾貨を全て消費して生き返るぞ。
金次第では、この世に戻ってこれるのだ。
そう、幻想郷で最も腐敗しているのは閻魔達だ!
|
Money Is The Best Lawyer In Hell
Type: Passive Card
Eiki Shiki, Yamaxanadu's ability to nullify a death by spending your Bullet Money.
If you have more than 300 Bullet Money, you can spend it all
and come back to life even if you're hit by a bullet.
Depending on the amount of money they, one could return to this world.
That's right, the most corrupt people in Gensokyo are the Yama!
|
|
魔法使いの基礎勉強
タイプ:能力カード
魔方陣の攻撃力を上げるパチュリーノーレッジの能力
魔方陣が、弾幕から弾貨を吸い出すだけの
地味な魔法だと思ってない?
魔法使いなら立派な破壊兵器になるよ。
*複数購入可 枚数に応じて攻撃力が増えます
|
Magician's Basic Study
Type: Passive Card
Patchouli Knowledge's ability to increase your magic circle's attack power.
Your magic circle just sucks Bullet Money out of bullets, right?
Don't you think that's a pretty plain form of magic?
If you're a magician, you can turn it into an amazing weapon of destruction.
*Can be purchased more than once. Attack power increases with multiple copies.
|
|
商売上手な招き猫
タイプ:能力カード
闇市場の品揃えをよくする豪徳寺ミケの能力
闇市場に並ぶカードの数が増えるぞ
選択肢が多いことは良いことだ。
ま、いつも同じ物ばっか選んじゃうんだけどね。
|
Maneki-neko with Good Business Skills
Type: Passive Card
Type: [Card Type Goes Here]
Mike Goutokuji's ability to improve product lineups during Black Markets.
The variety of cards you can buy in the Black Market will increase!
Having more choices is a good thing.
I always end up choosing the same things, though.
|
|
山童的買い物術
タイプ:能力カード
カードの購入時に少し安く買える山城たかねの能力
商売の鉄則は、安く仕入れて高く売る事だ
しかし安物を買うことが重要なのでは無い
山童は、貴重品を安く仕入れる技術を持っているのだ
|
Yamawaro Shopping Technique
Type: Passive Card
Takane Yamashiro's ability. You can buy cards for slightly cheaper.
The ironclad rule of commerce: buy cheap, sell high.
But that doesn't mean you have to buy cheap products.
Yamawaro have techniques that let them stock high-quality goods at low prices.
|
|
ドラゴンキセル
タイプ:能力カード
ライフがじわじわ増える駒草山如の能力
ウェーブを3回クリアするたびにライフが増える。
長期戦向きの能力だ。
タバコでも吸ってのんびり行きましょか?
|
Dragon Pipe
Type: Passive Card
Sannyo Komakusa's ability to gradually increase your stock of lives.
For every three waves you clear, you get an extra life.
An ability well-suited for the long haul.
Shall we relax and smoke some tobacco?
|
|
暴食のムカデ
タイプ:能力カード
敵を攻撃すると自分も強くなる姫虫百々世の能力
敵を攻撃する度に徐々に攻撃力が強くなる。
後半ほど敵が硬くなるので中々便利かも知れない。
持久戦に持ち込んだら、ムカデの勝ちだ!
|
Gluttonous Centipede
Type: Passive Card
Momoyo Himemushi's ability to get stronger by attacking enemies.
You gradually get stronger each time you attack an enemy.
It may end up being moderately useful in the lategame where enemies become harder.
If you take this to an endurance battle, the centipede wins!
|
|
龍の通り道
タイプ:能力カード
魔方陣の効果時間が長くなる物部布都の能力
魔方陣って何で出来ているのか知っているか?
あれは、龍が通る通路なんだ。
だから、ちょいと工夫すれあほら、魔法陣が強くなる。
*複数購入可 枚数に応じて効果時間が増えます
|
Dragon's Passage
Type: Passive Card
Mononobe no Futo's ability to extend your magic circle's duration.
Hey, do you know what magic circles are made of?
They're actually passageways for dragons to move through.
So if you just apply a little ingenuity... ta-da, your magic circle gets stronger.
*Can be purchased more than once. Duration increases with multiple copies.
|
|
破壊の美学
タイプ:能力カード
魔方陣で敵弾を破壊できるようになるフランの能力
展開した魔方陣に重なっている敵弾が破壊される。
敵弾を避けるなんて馬鹿馬鹿しい。
弾幕は、破壊してこそ美しい。そして楽。
*複数購入可 枚数に応じて破壊量が増えます
|
Beauty of Destruction
Type: Passive Card
Flan's ability to destroy enemy bullets with your magic circle.
Once your magic circle is deployed, enemy bullets that overlap it will be destroyed.
Dodging bullets? What a dumb idea.
The true beauty of danmaku lies in destroying it. Plus, it's easier.
*Can be purchased more than once. Destruction count increases with multiple copies.
|
|
けしかける狛犬
タイプ:能力カード
魔方陣のクールタイムが減る高麗野あうんの能力
あらー、あんたの魔方陣、ちょっと息切れが酷いわね
呼吸のタイミングを調整すれば、ほら、すぐに
次の魔方陣出せるでしょ? あうんの呼吸よ。
*複数購入可 枚数に応じてさらに短くなります
|
Unleash the Guardian Hounds[9]
Type: Passive Card
Aunn Komano's ability to reduce your magic circle's cooldown time.
Oh, my! Your magic circle kind of leaves you gasping for air afterward.
But if you time your breathing right... see?
You can fire your next magic circle right away! It's "a-um" breathing.
*Can be purchased more than once. Decreases even further with multiple copies.
|
|
生命の豊穣
タイプ:能力カード
ライフが1つ増える秋穣子の能力
通常のライフのカードと異なり、初期装備出来る
優れもの。備えあれば憂い無し。
やっぱり、人間って食べ物で出来てるんだなぁ。
|
Bumper Crop of Life
Type: Passive Card[10]
Minoriko Aki's ability to give you 1 extra life.
Unlike a regular Life Card, this superb product can be equipped from the
start of the stage. There's nothing to fear if you're well-prepared.
I guess humans really are made of the food they eat, huh...?
|
|
刺激的な鱗粉
タイプ:能力カード
至近距離に鱗粉をまき散らすエタニティラルバの能力
全方向に攻撃するわー。
でもその結果、遠くまで届かなくなっちゃった。
ま、それでも良いよねー。
|
Stimulating Scales
Type: Passive Card[11]
Eternity Larva's ability to fling scales at super-close range.
You can attack in eeevery direction!
But in exchange, it can't reach very far at all.
That's fiiine, thooough.
|
|
濡れた大蛇
タイプ:能力カード
魔方陣で敵弾の動きを止める牛崎潤美の能力
魔方陣に当たっている間、敵弾が止まり、
さらに動き出した後も弾速が遅くなっているぞ。
敵弾だって石化するんだねぇ。
|
Drenched Giant Snake[12]
Type: Passive Card[13]
Urumi Ushizaki's ability to stop bullets with your magic circle.
Bullets stop in place upon touching the magic circle,
and they're still slowed down after they start to move again.
So even bullets can get turned to stone...
|
|
肉体強化地蔵
タイプ:能力カード
ショットの攻撃力を上げる矢田寺成美の能力
やたら敵が硬いと思わない?
そりゃ、お地蔵様にお備えしてないからでしょ。
貴方の身の安全は、信心深さからよ。
*複数購入可 枚数に応じて攻撃力が上がります
*装備タイプカードのショットの攻撃力も上がります
|
Physical Enhancement Jizo
Type: Passive Card[14]
Narumi Yatadera's ability to increase your shot power.
Don't those enemies seem really bulky to you?
It's 'cause you haven't made any offerings to Jizo-sama, duh.
Your personal safety comes from the depth of your faith!
*Can be purchased more than once. Attack power increases with multiple copies.
*Also boosts the shot power of Equipment Cards.
|
|
命を焚く松明
タイプ:能力カード
クールタイムが短くなるクラウンピースの能力
全ての使用カードのクールタイムが若干短くなるぞ。
焚き火を見るとリラックスするらしいですね。
でも彼女の持つ松明を見てはいけない。
とてもクールな気持ちではいられないでしょう。
|
Life-Burning Torch
Type: Passive Card[15]
Clownpiece's ability to reduce your cooldown times.
The cooldown time for every Active Card becomes a bit shorter!
Watching a bonfire apparently makes you feel more relaxed.
But you shouldn't look at the torch that she's carrying.
It'll make it really hard to keep a cool head.
|
|
頼りになる弟子狸
タイプ:能力カード
ショットを3本増やす二ッ岩マミゾウの能力
マジで頼りになるぜ。
どんな命令でも聞くし、危険な場所にも行ってくれる。
いやぁ、持つべき物は有能な部下だよなー。
*パワハラです
|
Reliable Tanuki Apprentice
Type: Passive Card[16]
Mamizou Futatsuiwa's ability to increase your main shots by 3.
Dang, these guys really are reliable.
They listen to any orders I give 'em, they march into dangerous places...
Man, capable underlings really are somethin' you gotta have.
(*This is power harassment)
|
|
空白のカード
タイプ:能力カード
闇市場が開かれなくなる天弓千亦の能力
これを持っていると闇市場が開かれなくなってしまう。
と言うことは、市場の神は闇市場を中止させようと
思えば簡単に出来たはずだ。
……結局は、自分にとって得するように放置していた
だけって事か。
*初期装備のみ可能、闇市場には並ばない
|
Blank Card
Type: Passive Card[17]
Chimata Tenkyuu's ability to prevent Black Markets from being held.
If you're holding on to this, Black Markets can't occur.
Ergo, if the market god wanted to stop the black markets,
she could've done it without breaking a sweat.
...So in the end, she just let them keep happening in a way that she could benefit from, huh?
*Only available for initial equipment, not on the black market.
|
|
酔狂の伊吹瓢
タイプ:能力カード
酒の力で攻撃力が大幅に上がる萃香の能力
入手直後は攻撃力が大幅に上がるが、
敵を攻撃する度に効果が減っていってしまう。
時間がたつと酔いってのは醒めてしまうんだなぁ。
ま、それでも便利なカードだ。
|
Drunkenly Whimsical Ibuki Gourd
Type: Passive Card[18]
Suika Ibuki's ability to drastically boost your attack power with the power of alcohol.
Your attack power shoots up immediately after obtaining this card, but the effect is reduced with each enemy that you attack.
Even if you get drunk, you sober up as time passes...
Well, it's still a pretty useful card.
|
|
百回目のブラックマーケット
タイプ:能力カード
手に入れてないカードが出る山城たかねの能力
ステージをクリアすると、そのステージでまだ手に
入れてないカードがある場合、それが出てきます。
まだまだカードを出し渋っている奴がいるなぁ。
そんなことしたって価値は上がらないわ。
|
Hundredth Black Market
Type: Passive Card[19]
Takane Yamashiro's ability to summon cards you haven't obtained.
When you clear a stage, if there's any cards in that stage that you haven't obtained yet, those cards will show up.
Looks like there's still some folks clinging to their cards, huh...?
Sitting on them isn't going to make them any more valuable, you know.
|
|
資本主義のジレンマ
タイプ:能力カード
闇市場の値段がランダムに変わる河城にとりの能力
カードの値段を誰が何の基準で決めたと思う?
効果か? 貴重さか? 見た目か? 人気か?
どれも正しくないな。
これには裏で糸を引いている奴がいる。
私はそれをぶち壊したい。
|
Capitalist's Dilemma
Type: Passive Card[20]
Nitori Kawashiro's ability to randomly change prices in a Black Market.
Who do you think decided the price of the cards, and on what basis?
Is it effectiveness? Value? Appearance? Popularity?
None of those are correct.
There's someone pulling the strings behind all this.
I want to bust it all up.
|
|
詐欺うさぎの足
タイプ:能力カード
かすりの効果範囲が広くなる因幡てみの能力
闇市場に必要な弾貨が出やすくなるぞ。
ウサギの足なんか気色悪いと思うでしょ?
大丈夫、てゐ特製イミテーションです。その辺も詐欺。
|
Scam Rabbit's Foot
Type: Passive Card
Tewi Inaba's ability to increase your grazing range.
You'll have an easier time getting the Bullet Money needed for a Black Market.
You think rabbit's feet are creepy, don't you?
No worries, this is Tewi's special-made imitation. That part's also a scam.
|
|
純粋な自己肯定感
タイプ:能力カード
ステージの最終局面まで飛ばす純狐の能力
ザコなんかと戦っても馬鹿馬鹿しいでしょ?
もうボスまで一気に進めてしまいましょう。
この私が負ける訳無いわ。
”圧倒的、自己肯定感!”
|
Pristine Self-Approval
Type: Passive Card
Junko's ability to skip over to the end portion of a stage.
It'd be stupid to fight a bunch of small fries, don't you think?
Let's just skip ahead to the boss already.
There's no way I can lose!
"What overwhelming self-approval!"
|
|
不屈の脳筋
タイプ:能力カード<
ライフが1つ増え、ミスする度に強くなる早鬼の能力
ライフが1つ増えるだけでも有難いが、さらに
ミスする度にパワーアップするぞ。
死ぬ度に強くなる……って言うと格好良い気もするが
最初から強くあって欲しいもんだ。
|
Indominable Meathead
Type: Passive Card
Saki's ability to gain one life and become stronger with each time you get hit.
An extra life is nice, but for every mistake you make,
you'll also get additional power.
"I get stronger every time I die"...Sounds cool to say,
but I wish I could be strong from the onset.
|
|
抗いがたきジュリ扇
タイプ:能力カード<
次のウェーブから難易度が最高になる依神女苑の能力
誰だよ、こんな疫病神を呼んだ奴。
こんなカード手に入れたらもう死ぬしかないじゃん。
絶対に彼女には近づかないようにしよ。
*ボスの難易度は変化しません
|
Irresistible Julia Fan
Type: Passive Card
Joon Yorigami's ability to maximize the difficulty level of the next wave.
Who the heck invited this pestilence god?
If you get this card, you'll just end up dying.
Definitely don't go near her.
*Does not change the difficulty of bosses
|
|
煤けた団扇
タイプ:能力カード<
次のウェーブから難易度が最低になる依神紫苑の能力
誰だよ、こんな貧乏神を呼んだ奴。
こんなカード手に入れたら弾貨が増えなくなるじゃん。
絶対に彼女には近づかないようにしよ。
*初期装備不可 *ボスの難易度は変化しません
|
Soot-covered Uchiwa
Type: Passive Card
Shion Yorigami's ability to minimize the difficulty level of the next wave.
Who the heck invited this poverty god?
If you get this card, you won't be able to obtain more Bullet Money.
Definitely don't go near her.
*Cannot be equipped by default
*Does not change the difficulty of bosses
|