• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Abyss Soul Lotus/Histories/Foreword

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
 Abyss Soul Lotus   Shekle >

Foreword
这是关于幻想乡内与幻想乡外,种种奇异存在的新记录。 This is a new record of the myriad of strange existences within and without Gensokyo.
回想起那场席卷幻想乡全境的寒流,想必有不少人还记忆犹新。

虽然村子里大部分人认为,这不过是冬天变得更冷了些。
但我通过多方了解,得知了一个令人背脊发凉的事实:
这差点成为幻想乡最后一个冬天。

I am certain many still have fresh memories of that wave of cold that struck all of Gensokyo.

Even though most people in village felt that it was simply a colder-than-normal winter.
But from multiple sources I have come to learn a chilling truth:
This was nearly Gensokyo's final winter.

虽然那场寒流已经过去,村子恢复了往日的平和。

但正所谓“生于忧患死于安乐”,对于可能到来的危险,不可不加以预防。
我出于此目的,在《幻想乡缘起》上增补内容,记述异变中涉及的种种存在。
也许从我们的角度上看,她们远在天边;
但在她们的角度上看,我们却近在眼前。

That wave of cold has already past, and the village has resumed its usual peace.

However, as the saying goes, "Worry begets survival, complacency begets death". We must not be unprepared for future danger.
In accordance with this goal, I have extended the "Gensokyo Chronicle" with additional content,
recording the various figures involved in this incident.
Perhaps from our perspective, they are far away in the heavens;
but from their perspective, we are near to their eyes.

第九代阿礼少女 稗田阿求 Hieda no Akyuu, the Ninth Maiden of Are

References


 Abyss Soul Lotus   Shekle >