• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Abyss Soul Lotus/Histories/Seira Shokushin: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
mNo edit summary
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 16: Line 16:
| nativelang =zh-cn
| nativelang =zh-cn
| ja =能力 颠覆秩序程度的能力
| ja =能力 颠覆秩序程度的能力
| en =
| en =Ability: Capable of overturning social order
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| nativelang =zh-cn
| nativelang =zh-cn
| ja =危险度 极高
| ja =危险度 极高
| en =
| en =Threat Level: Extremely High
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| nativelang =zh-cn
| nativelang =zh-cn
| ja =人类友好度 极低
| ja =人类友好度 极低
| en =
| en =Human friendship level: Extremely Low
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| nativelang =zh-cn
| nativelang =zh-cn
| ja =主要活动场所 幻想乡(发生战斗的地方)
| ja =主要活动场所 幻想乡(发生战斗的地方)
| en =
| en =Main place of activity: Gensokyo (where the battle took place)
}}
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|colspan}}
Line 43: Line 43:
| ja =寒流冰封的异变之后,突然现身于幻想乡,并在这里定居的阿修罗。<br>
| ja =寒流冰封的异变之后,突然现身于幻想乡,并在这里定居的阿修罗。<br>
据说她之前一直被封印在八寒地狱,就在不久前突破封锁来到地上,直接引发了这次异变。
据说她之前一直被封印在八寒地狱,就在不久前突破封锁来到地上,直接引发了这次异变。
| en =
| en =An asura that suddenly appeared in Gensokyo and settled there after the cold snap incident.
It is said that she had previously been sealed in the Eight Cold Hells, and just a short time ago broke through the barrier and came to the surface, directly triggering that incident.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 49: Line 50:
| ja =地狱的主宰者正是为了追捕她,才不惜将整个幻想乡彻底冻结,大量的地狱势力也因此涌入地上。<br>
| ja =地狱的主宰者正是为了追捕她,才不惜将整个幻想乡彻底冻结,大量的地狱势力也因此涌入地上。<br>
她作为地狱的要犯,在这次异变后却心安理得地居住下来,不得不怀疑贤者们是不是和地狱达成了什么协议。
她作为地狱的要犯,在这次异变后却心安理得地居住下来,不得不怀疑贤者们是不是和地狱达成了什么协议。
| en =
| en =It was for the sake of hunting her down that the rulers of Hell completely froze Gensokyo, and a large number of hellish forces poured onto the surface as a result.
She's a major criminal from Hell, and yet she's living in peace after the incident, so one has to wonder if the Sages made some sort of agreement with Hell.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 55: Line 57:
| ja =虽然她在幻想乡定居,但其住处的具体位置却不得而知。<br>
| ja =虽然她在幻想乡定居,但其住处的具体位置却不得而知。<br>
有人目击到她向妖怪之山的方向飞去,或许她也拥有山中仙人那样的本领,能够栖身于自己的一方小世界吧?
有人目击到她向妖怪之山的方向飞去,或许她也拥有山中仙人那样的本领,能够栖身于自己的一方小世界吧?
| en =
| en =Although she settled in Gensokyo, the exact location of her residence is not known.
She was seen flying in the direction of Youkai Mountain, so perhaps she has the same skills as the hermits and is thus able to reside in her own pocket realm?
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 61: Line 64:
| ja =她在幻想乡中活动的范围并不固定,只是哪里出现骚动,往往就能看到她的身影。<br>
| ja =她在幻想乡中活动的范围并不固定,只是哪里出现骚动,往往就能看到她的身影。<br>
她很喜欢旁观弹幕战或格斗对决,看到精彩处还会大声叫好。
她很喜欢旁观弹幕战或格斗对决,看到精彩处还会大声叫好。
| en =
| en =Her range of activity in Gensokyo is not fixed, but she can often be seen wherever there is an uproar.
She enjoys watching danmaku battles and duels, and will shout at the top of her lungs as she watches the action.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 67: Line 71:
| ja =若是她看上了交战者的实力,还会主动要求比试一番,这倒挺像是鬼的脾性。<br>
| ja =若是她看上了交战者的实力,还会主动要求比试一番,这倒挺像是鬼的脾性。<br>
另外她时刻保持着临战姿态,一旦开打就会认真到底,和她战斗一定要三思而后行。
另外她时刻保持着临战姿态,一旦开打就会认真到底,和她战斗一定要三思而后行。
| en =
| en =If she likes the strength of the combatants, she will also take the initiative to demand a match, which is quite like the temperament of an oni.
In addition, she always maintains a fighting stance. Once the fight begins, she will take it seriously to the end, so one must think twice before fighting with her.
}}
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|colspan}}
Line 77: Line 82:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| nativelang =zh-cn
| nativelang =zh-cn
| ja 所谓阿修罗,乃是掌握着神明的力量,却有鬼之秉性的存在,在三界中是数一数二的战斗种族。<br>
| ja =所谓阿修罗,乃是掌握着神明的力量,却有鬼之秉性的存在,在三界中是数一数二的战斗种族。<br>
据说在遥远的过去,阿修罗一度支配了世界,阿修罗大军遮天蔽日,众生皆向她们臣服。
据说在遥远的过去,阿修罗一度支配了世界,阿修罗大军遮天蔽日,众生皆向她们臣服。
| en =
| en =The so-called "asura" are beings who possess the power of the gods but have the nature of oni, and are one of the top combatant races in the three realms.
It is said that in the distant past, the asura once dominated the world, the asura army blocked out the sky, and all beings were subservient to them.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 86: Line 92:
但是如今的世上,已经不再能看到阿修罗的身影了,她们的统治早已化作尘埃。<br>
但是如今的世上,已经不再能看到阿修罗的身影了,她们的统治早已化作尘埃。<br>
(※回想幻想乡的过往,妖怪之山也曾有被鬼族支配的历史,不过现在众鬼几乎全都销声匿迹)
(※回想幻想乡的过往,妖怪之山也曾有被鬼族支配的历史,不过现在众鬼几乎全都销声匿迹)
| en =
| en =Adhering to the supremacy of strength, the asura revered the strongest member of their clan as an Asurendra whose power was on par with that of the gods.<br>
But nowadays, the world is no longer able to witness the shades of the asura, their reign having long been reduced to dust.<br>
(*Think back to Gensokyo's past. Youkai Mountain also had a history of being dominated by oni, but now almost all of the oni have disappeared)
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 92: Line 100:
| ja =如果阿修罗的统治还存在着,以她们强大的力量,只怕人类和妖怪都会沦为奴仆吧?<br>
| ja =如果阿修罗的统治还存在着,以她们强大的力量,只怕人类和妖怪都会沦为奴仆吧?<br>
然而现实是,如此强大的阿修罗一族,却从繁盛走向了灭亡,其原委早已在历史长河中磨灭无存。
然而现实是,如此强大的阿修罗一族,却从繁盛走向了灭亡,其原委早已在历史长河中磨灭无存。
| en =
| en =If the reign of the asuras still existed, their immense power would have reduced humans and youkai to slaves, wouldn't it?
However, the reality is that the mighty asura clan has fallen from prosperity to extinction, and their origins have long since been erased from history.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 98: Line 107:
| ja =据我所知,阿修罗是与天为敌的一族,因此才被称作“非天”,她们极度憎恨天神支配下的一切。<br>
| ja =据我所知,阿修罗是与天为敌的一族,因此才被称作“非天”,她们极度憎恨天神支配下的一切。<br>
或许在遥远的过往,正是和天神为敌,才招致了阿修罗的覆亡。
或许在遥远的过往,正是和天神为敌,才招致了阿修罗的覆亡。
| en =
| en =As far as I know, the asura are enemies of the heavens, hence why they're deemed "heavenless", and they detest anything under the gods' dominion.
Perhaps in the distant past, it was fighting against the gods that brought about the asura's downfall.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 104: Line 114:
| ja =星罗是此世最后一位阿修罗,她在遇到神明时,总会按捺不住憎恨和杀意。<br>
| ja =星罗是此世最后一位阿修罗,她在遇到神明时,总会按捺不住憎恨和杀意。<br>
她决口不提自己一族的过往,想必那是一段充满悲伤和痛苦的记忆吧?
她决口不提自己一族的过往,想必那是一段充满悲伤和痛苦的记忆吧?
| en =
| en =Seira is the last asura in this world, and is incapable of holding back her hatred and murderous intent whenever she encounters a god.
She never mentions her own clan's past, so I suppose it must be a memory full of sorrow and pain.
}}
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|colspan}}
Line 116: Line 127:
| ja =种种迹象表明,星罗曾被封印在八寒地狱,后来冲破封锁来到了幻想乡。<br>
| ja =种种迹象表明,星罗曾被封印在八寒地狱,后来冲破封锁来到了幻想乡。<br>
八寒地狱有那么多强者镇守,在地狱大人物的眼皮子底下越狱,她究竟是怎么办到的呢?
八寒地狱有那么多强者镇守,在地狱大人物的眼皮子底下越狱,她究竟是怎么办到的呢?
| en =
| en =All signs indicate that Seira was sealed in the Eight Cold Hells before escaping from her prison and arriving in Gensokyo.
There are plenty of strong people guarding the Eight Cold Hells, and she broke out of prison under the eyes of Hell's top officials. How exactly did she do it?
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 122: Line 134:
| ja =就算阿修罗实力强大,一人突破整座地狱的概率还是太低了,而且当初她又为何会被封印起来呢?<br>
| ja =就算阿修罗实力强大,一人突破整座地狱的概率还是太低了,而且当初她又为何会被封印起来呢?<br>
根据灵梦她们的回忆,在和星罗对战时遭遇了前所未有的困境,灵力、魔法也好竟然对她全部无效。
根据灵梦她们的回忆,在和星罗对战时遭遇了前所未有的困境,灵力、魔法也好竟然对她全部无效。
| en =
| en =Even if the asura are powerful, the probability of one of them breaching the entirety of Hell is still too low. Moreover, why was she sealed up in the first place?
According to the memories of Reimu and company, they encountered an unexpected hardship when they fought against Seira, and neither their spiritual power nor their magic were effective against her.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 128: Line 141:
| ja =这种赋予自己“无敌”属性的能力,恐怕是传说中阿修罗一族秘传的修行之法。<br>
| ja =这种赋予自己“无敌”属性的能力,恐怕是传说中阿修罗一族秘传的修行之法。<br>
据说只要经受难以想象的苦修,阿修罗一族就能得到至高神的青睐,拿到究极的“赐福”。
据说只要经受难以想象的苦修,阿修罗一族就能得到至高神的青睐,拿到究极的“赐福”。
| en =
| en =I believe this ability to bestow invincibility on oneself is the asura clan's hidden training method.
It is said that as long as they undergo unimaginable discipline, the asura clan will be able to obtain the favor of the high gods and receive the ultimate "blessing".
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 134: Line 148:
| ja =赐福的效力是绝对的,哪怕是降下赐福的至高神本人也不能反抗,可见被赐福的星罗是真正的“无敌”。<br>
| ja =赐福的效力是绝对的,哪怕是降下赐福的至高神本人也不能反抗,可见被赐福的星罗是真正的“无敌”。<br>
但是根据世间的法则,赐福一定会伴随着弱点,当弱点被戳破,赐福亦会失去效力。
但是根据世间的法则,赐福一定会伴随着弱点,当弱点被戳破,赐福亦会失去效力。
| en =
| en =The effectiveness of this blessing is absolute, and even the high gods themselves cannot resist the blessing, so it is evident that the blessed Seira was truly "invincible".
But according to the laws of the world, the blessing must be accompanied by weaknesses, and when the weaknesses are exposed, the blessing will also lose its effectiveness.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 140: Line 155:
| ja =击破赐福的弱点,这是和阿修罗战斗的基本,想必灵梦她们一定是凭这个和星罗对抗的吧。<br>
| ja =击破赐福的弱点,这是和阿修罗战斗的基本,想必灵梦她们一定是凭这个和星罗对抗的吧。<br>
此外,出现在幻想乡的那位地狱主宰者,似乎也没有要把星罗带回地狱的意思。
此外,出现在幻想乡的那位地狱主宰者,似乎也没有要把星罗带回地狱的意思。
| en =
| en =It is essential to fight with an asura to overcome the weaknesses behind their blessing, and I think Reimu and company were fighting with Seira on this basis.
In addition, the Hellmaster who appeared in Gensokyo doesn't seem to intend on bringing Seira back to Hell.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| nativelang =zh-cn
| nativelang =zh-cn
| ja =也许幻想乡这个地上乐园,是一个更适合拘押阿修罗的“牢笼”?
| ja =也许幻想乡这个地上乐园,是一个更适合拘押阿修罗的“牢笼”?
| en =
| en =Perhaps this earthly paradise, Gensokyo, is a more appropriate "cage" to detain the asura?
}}
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|colspan}}
Line 157: Line 173:
| ja =她是对于人类而言极其危险的存在,任何情况下都不建议接触。<br>
| ja =她是对于人类而言极其危险的存在,任何情况下都不建议接触。<br>
她对于世间的一切都抱有敌意,尤其憎恨神明,对于普通人的态度则较为轻蔑,不屑于发动袭击。
她对于世间的一切都抱有敌意,尤其憎恨神明,对于普通人的态度则较为轻蔑,不屑于发动袭击。
| en =
| en =She is extremely dangerous to humans, and it is not advisable to approach her under any circumstances.
She is hostile to everything in the world, and hates the gods especially. She has a more contemptuous attitude towards ordinary humans, so she doesn't care to attack them.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 163: Line 180:
| ja =实力非常惊人,幻想乡中能和她正面对决的寥寥无几,只有强大的鬼和神明才有与其一战的资本。<br>
| ja =实力非常惊人,幻想乡中能和她正面对决的寥寥无几,只有强大的鬼和神明才有与其一战的资本。<br>
至于说其他实力强大的人类和妖怪,她倒也充满了兴趣,只是不会投入全力,战至酣处便心满意足。
至于说其他实力强大的人类和妖怪,她倒也充满了兴趣,只是不会投入全力,战至酣处便心满意足。
| en =
| en =Her strength is very impressive, with very few in Gensokyo being able to face off against her. Only powerful oni and gods have the capital to fight with her.
As for other powerful humans and youkai, she is also interested in them, but will not invest her full strength, and will be satisfied at the end of a good fight.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 169: Line 187:
| ja =若是普通人看到她和其他强者出现在同一个地点,最好赶紧远离,因为她们随时可能开战。<br>
| ja =若是普通人看到她和其他强者出现在同一个地点,最好赶紧远离,因为她们随时可能开战。<br>
她对于人类的性命可不怎么关心,一旦她展开“修罗战场”,周围一切生灵都难逃一劫。
她对于人类的性命可不怎么关心,一旦她展开“修罗战场”,周围一切生灵都难逃一劫。
| en =
| en =If an ordinary human sees her in the same place as other powerful people, it is best to hurry away, because they may start a battle at any moment.
She does not care much about human lives, and once she starts the "Asura Fray", any living beings in the vicinity will hardly be able to escape the destruction.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 175: Line 194:
| ja =阿修罗最危险的地方,就在于这种对生命和规则极其漠然的态度,这也是她带到幻想乡的“地狱特色”。<br>
| ja =阿修罗最危险的地方,就在于这种对生命和规则极其漠然的态度,这也是她带到幻想乡的“地狱特色”。<br>
在她看来,幻想乡的弹幕对决过于温吞,一点也不刺激。
在她看来,幻想乡的弹幕对决过于温吞,一点也不刺激。
| en =
| en =The most dangerous thing about the asura is their extreme indifference to lives and regulations, which is the "hellish trait" she brought to Gensokyo.
In her opinion, the danmaku duels in Gensokyo are too tame and unexciting.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 181: Line 201:
| ja =好在地狱的几位大人物已进驻幻想乡,若她真有重燃战火的念头,应该会被第一时间镇压下去吧?<br>
| ja =好在地狱的几位大人物已进驻幻想乡,若她真有重燃战火的念头,应该会被第一时间镇压下去吧?<br>
幻想乡是个平和与刺激并存的乐园,成为这里的居民,意味着要把握好这里的度。
幻想乡是个平和与刺激并存的乐园,成为这里的居民,意味着要把握好这里的度。
| en =
| en =The good news is that some of Hell's more influential figures have already entered Gensokyo, so if she truly wants to rekindle the flames of war, they'll surely suppress her at the first opportunity, yes?
Gensokyo is a paradise where peace and excitement coexist, and becoming a resident here means being able to grasp its limits.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| nativelang =zh-cn
| nativelang =zh-cn
| ja =破坏力和复仇欲都极其强烈的星罗,能不能融入乐园的生活,就让我们拭目以待吧。
| ja =破坏力和复仇欲都极其强烈的星罗,能不能融入乐园的生活,就让我们拭目以待吧。
| en =
| en =Will the extremely destructive and vengeful Seira be able to integrate into this paradise? I guess we'll see.
}}
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|colspan}}
Line 203: Line 224:
我在她身上加了许多尖锐的装饰,以此突出她凌厉的一面。<br>
我在她身上加了许多尖锐的装饰,以此突出她凌厉的一面。<br>
但她所拥有的不止如此,至于其他的内容,就由各位自己来挖掘了。
但她所拥有的不止如此,至于其他的内容,就由各位自己来挖掘了。
| en =
| en =Artist's Comment:<br />
 
Seira's modeling was quite subversive.<br />
When creating her, I wanted to show a cool and dashing aspect, but also work in a bit of sexiness.<br />
Her black and red coloring is a parallel to Setsuka's, and also fits her status as an asurendra.<br />
I added many sharp accessories to her body, to emphasize her fierceness.<br />
But that's not all she has. As for the rest, I leave it to you to discover for yourself.
}}
}}
{{TranslateTable|colspan}}
{{TranslateTable|colspan}}
Line 215: Line 242:
希望大家能够喜欢这倾注了最多心血的献礼。<br>
希望大家能够喜欢这倾注了最多心血的献礼。<br>
不死之花与不灭之魂,她们的史诗,是刚刚落幕,还是刚刚开始?
不死之花与不灭之魂,她们的史诗,是刚刚落幕,还是刚刚开始?
| en =
| en =Composer's Comment:<br /><br />
 
A lot of what I wanted to say I already said just now in Setsuka's portion. Let's talk about the tracks here.<br />
Their two tracks were my best works from when I composed, using all of my best inspirations.<br />
The melodies might not be the best, but emotionally, they hold up intensely even today.<br />
I hope everyone enjoys these offerings that I poured my heart into.<br />
The undying flower and the inextinguishable spirit, has their story ended, or just begun?
}}
}}
{{TranslateTable/Footer}}
{{TranslateTable/Footer}}

Latest revision as of 02:41, 14 February 2023

< Setsuka Myougenguu   Abyss Soul Lotus/Histories 

遮蔽日月的黑暗星 The Dark Star that Hides the Sun and Moon
蚀神 星罗 Shokushin Seira Seira Shokushin
能力 颠覆秩序程度的能力 Ability: Capable of overturning social order
危险度 极高 Threat Level: Extremely High
人类友好度 极低 Human friendship level: Extremely Low
主要活动场所 幻想乡(发生战斗的地方) Main place of activity: Gensokyo (where the battle took place)
介绍 Introduction
寒流冰封的异变之后,突然现身于幻想乡,并在这里定居的阿修罗。

据说她之前一直被封印在八寒地狱,就在不久前突破封锁来到地上,直接引发了这次异变。

An asura that suddenly appeared in Gensokyo and settled there after the cold snap incident.

It is said that she had previously been sealed in the Eight Cold Hells, and just a short time ago broke through the barrier and came to the surface, directly triggering that incident.

地狱的主宰者正是为了追捕她,才不惜将整个幻想乡彻底冻结,大量的地狱势力也因此涌入地上。

她作为地狱的要犯,在这次异变后却心安理得地居住下来,不得不怀疑贤者们是不是和地狱达成了什么协议。

It was for the sake of hunting her down that the rulers of Hell completely froze Gensokyo, and a large number of hellish forces poured onto the surface as a result.

She's a major criminal from Hell, and yet she's living in peace after the incident, so one has to wonder if the Sages made some sort of agreement with Hell.

虽然她在幻想乡定居,但其住处的具体位置却不得而知。

有人目击到她向妖怪之山的方向飞去,或许她也拥有山中仙人那样的本领,能够栖身于自己的一方小世界吧?

Although she settled in Gensokyo, the exact location of her residence is not known.

She was seen flying in the direction of Youkai Mountain, so perhaps she has the same skills as the hermits and is thus able to reside in her own pocket realm?

她在幻想乡中活动的范围并不固定,只是哪里出现骚动,往往就能看到她的身影。

她很喜欢旁观弹幕战或格斗对决,看到精彩处还会大声叫好。

Her range of activity in Gensokyo is not fixed, but she can often be seen wherever there is an uproar.

She enjoys watching danmaku battles and duels, and will shout at the top of her lungs as she watches the action.

若是她看上了交战者的实力,还会主动要求比试一番,这倒挺像是鬼的脾性。

另外她时刻保持着临战姿态,一旦开打就会认真到底,和她战斗一定要三思而后行。

If she likes the strength of the combatants, she will also take the initiative to demand a match, which is quite like the temperament of an oni.

In addition, she always maintains a fighting stance. Once the fight begins, she will take it seriously to the end, so one must think twice before fighting with her.

阿修罗 The Asura
所谓阿修罗,乃是掌握着神明的力量,却有鬼之秉性的存在,在三界中是数一数二的战斗种族。

据说在遥远的过去,阿修罗一度支配了世界,阿修罗大军遮天蔽日,众生皆向她们臣服。

The so-called "asura" are beings who possess the power of the gods but have the nature of oni, and are one of the top combatant races in the three realms.

It is said that in the distant past, the asura once dominated the world, the asura army blocked out the sky, and all beings were subservient to them.

奉行实力至上主义的阿修罗们,把一族中的最强者尊为阿修罗王,其权势堪与天神分庭抗礼。

但是如今的世上,已经不再能看到阿修罗的身影了,她们的统治早已化作尘埃。
(※回想幻想乡的过往,妖怪之山也曾有被鬼族支配的历史,不过现在众鬼几乎全都销声匿迹)

Adhering to the supremacy of strength, the asura revered the strongest member of their clan as an Asurendra whose power was on par with that of the gods.

But nowadays, the world is no longer able to witness the shades of the asura, their reign having long been reduced to dust.
(*Think back to Gensokyo's past. Youkai Mountain also had a history of being dominated by oni, but now almost all of the oni have disappeared)

如果阿修罗的统治还存在着,以她们强大的力量,只怕人类和妖怪都会沦为奴仆吧?

然而现实是,如此强大的阿修罗一族,却从繁盛走向了灭亡,其原委早已在历史长河中磨灭无存。

If the reign of the asuras still existed, their immense power would have reduced humans and youkai to slaves, wouldn't it?

However, the reality is that the mighty asura clan has fallen from prosperity to extinction, and their origins have long since been erased from history.

据我所知,阿修罗是与天为敌的一族,因此才被称作“非天”,她们极度憎恨天神支配下的一切。

或许在遥远的过往,正是和天神为敌,才招致了阿修罗的覆亡。

As far as I know, the asura are enemies of the heavens, hence why they're deemed "heavenless", and they detest anything under the gods' dominion.

Perhaps in the distant past, it was fighting against the gods that brought about the asura's downfall.

星罗是此世最后一位阿修罗,她在遇到神明时,总会按捺不住憎恨和杀意。

她决口不提自己一族的过往,想必那是一段充满悲伤和痛苦的记忆吧?

Seira is the last asura in this world, and is incapable of holding back her hatred and murderous intent whenever she encounters a god.

She never mentions her own clan's past, so I suppose it must be a memory full of sorrow and pain.

“地狱逃犯” "Fugitive from Hell"
种种迹象表明,星罗曾被封印在八寒地狱,后来冲破封锁来到了幻想乡。

八寒地狱有那么多强者镇守,在地狱大人物的眼皮子底下越狱,她究竟是怎么办到的呢?

All signs indicate that Seira was sealed in the Eight Cold Hells before escaping from her prison and arriving in Gensokyo.

There are plenty of strong people guarding the Eight Cold Hells, and she broke out of prison under the eyes of Hell's top officials. How exactly did she do it?

就算阿修罗实力强大,一人突破整座地狱的概率还是太低了,而且当初她又为何会被封印起来呢?

根据灵梦她们的回忆,在和星罗对战时遭遇了前所未有的困境,灵力、魔法也好竟然对她全部无效。

Even if the asura are powerful, the probability of one of them breaching the entirety of Hell is still too low. Moreover, why was she sealed up in the first place?

According to the memories of Reimu and company, they encountered an unexpected hardship when they fought against Seira, and neither their spiritual power nor their magic were effective against her.

这种赋予自己“无敌”属性的能力,恐怕是传说中阿修罗一族秘传的修行之法。

据说只要经受难以想象的苦修,阿修罗一族就能得到至高神的青睐,拿到究极的“赐福”。

I believe this ability to bestow invincibility on oneself is the asura clan's hidden training method.

It is said that as long as they undergo unimaginable discipline, the asura clan will be able to obtain the favor of the high gods and receive the ultimate "blessing".

赐福的效力是绝对的,哪怕是降下赐福的至高神本人也不能反抗,可见被赐福的星罗是真正的“无敌”。

但是根据世间的法则,赐福一定会伴随着弱点,当弱点被戳破,赐福亦会失去效力。

The effectiveness of this blessing is absolute, and even the high gods themselves cannot resist the blessing, so it is evident that the blessed Seira was truly "invincible".

But according to the laws of the world, the blessing must be accompanied by weaknesses, and when the weaknesses are exposed, the blessing will also lose its effectiveness.

击破赐福的弱点,这是和阿修罗战斗的基本,想必灵梦她们一定是凭这个和星罗对抗的吧。

此外,出现在幻想乡的那位地狱主宰者,似乎也没有要把星罗带回地狱的意思。

It is essential to fight with an asura to overcome the weaknesses behind their blessing, and I think Reimu and company were fighting with Seira on this basis.

In addition, the Hellmaster who appeared in Gensokyo doesn't seem to intend on bringing Seira back to Hell.

也许幻想乡这个地上乐园,是一个更适合拘押阿修罗的“牢笼”? Perhaps this earthly paradise, Gensokyo, is a more appropriate "cage" to detain the asura?
对策 Countermeasures
她是对于人类而言极其危险的存在,任何情况下都不建议接触。

她对于世间的一切都抱有敌意,尤其憎恨神明,对于普通人的态度则较为轻蔑,不屑于发动袭击。

She is extremely dangerous to humans, and it is not advisable to approach her under any circumstances.

She is hostile to everything in the world, and hates the gods especially. She has a more contemptuous attitude towards ordinary humans, so she doesn't care to attack them.

实力非常惊人,幻想乡中能和她正面对决的寥寥无几,只有强大的鬼和神明才有与其一战的资本。

至于说其他实力强大的人类和妖怪,她倒也充满了兴趣,只是不会投入全力,战至酣处便心满意足。

Her strength is very impressive, with very few in Gensokyo being able to face off against her. Only powerful oni and gods have the capital to fight with her.

As for other powerful humans and youkai, she is also interested in them, but will not invest her full strength, and will be satisfied at the end of a good fight.

若是普通人看到她和其他强者出现在同一个地点,最好赶紧远离,因为她们随时可能开战。

她对于人类的性命可不怎么关心,一旦她展开“修罗战场”,周围一切生灵都难逃一劫。

If an ordinary human sees her in the same place as other powerful people, it is best to hurry away, because they may start a battle at any moment.

She does not care much about human lives, and once she starts the "Asura Fray", any living beings in the vicinity will hardly be able to escape the destruction.

阿修罗最危险的地方,就在于这种对生命和规则极其漠然的态度,这也是她带到幻想乡的“地狱特色”。

在她看来,幻想乡的弹幕对决过于温吞,一点也不刺激。

The most dangerous thing about the asura is their extreme indifference to lives and regulations, which is the "hellish trait" she brought to Gensokyo.

In her opinion, the danmaku duels in Gensokyo are too tame and unexciting.

好在地狱的几位大人物已进驻幻想乡,若她真有重燃战火的念头,应该会被第一时间镇压下去吧?

幻想乡是个平和与刺激并存的乐园,成为这里的居民,意味着要把握好这里的度。

The good news is that some of Hell's more influential figures have already entered Gensokyo, so if she truly wants to rekindle the flames of war, they'll surely suppress her at the first opportunity, yes?

Gensokyo is a paradise where peace and excitement coexist, and becoming a resident here means being able to grasp its limits.

破坏力和复仇欲都极其强烈的星罗,能不能融入乐园的生活,就让我们拭目以待吧。 Will the extremely destructive and vengeful Seira be able to integrate into this paradise? I guess we'll see.
简评 Brief Commentary
画师简评:

星罗的造型对于我来说很有颠覆性。
创作她的时候,想要在体现帅气感的同时融入一点色气感。
黑红为主的色调与雪华相对,也符合她阿修罗王的身份。
我在她身上加了许多尖锐的装饰,以此突出她凌厉的一面。
但她所拥有的不止如此,至于其他的内容,就由各位自己来挖掘了。

Artist's Comment:

Seira's modeling was quite subversive.
When creating her, I wanted to show a cool and dashing aspect, but also work in a bit of sexiness.
Her black and red coloring is a parallel to Setsuka's, and also fits her status as an asurendra.
I added many sharp accessories to her body, to emphasize her fierceness.
But that's not all she has. As for the rest, I leave it to you to discover for yourself.

乐师简评:

很多要聊的刚刚都在雪华那边提到了。这里就说说曲子吧。
她俩的曲子都是我在作曲那段时间的最好的作品,把最好的灵感都拿了过来。
旋律可能不是最好的,但曲子的情感就算拿到现在来说,也算得上是最强烈的。
希望大家能够喜欢这倾注了最多心血的献礼。
不死之花与不灭之魂,她们的史诗,是刚刚落幕,还是刚刚开始?

Composer's Comment:

A lot of what I wanted to say I already said just now in Setsuka's portion. Let's talk about the tracks here.
Their two tracks were my best works from when I composed, using all of my best inspirations.
The melodies might not be the best, but emotionally, they hold up intensely even today.
I hope everyone enjoys these offerings that I poured my heart into.
The undying flower and the inextinguishable spirit, has their story ended, or just begun?

References


< Setsuka Myougenguu   Abyss Soul Lotus/Histories