• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Abyss Soul Lotus/Spell Cards/Stage 2

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 1   Spell Cards   Stage 3 >

Midboss Spell Card

{{{image}}}
Spell Card 17
飞空「空行净土」
Flight "World of Emptiness"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Easy
Comment
“空行母”生于虚空,在天穹上自由翱翔。

她们有时是骑狐的美丽天女,有时又是嗜血的夜叉恶鬼。

天夜叉将那凶恶面展现得淋漓尽致:如疾风般横扫天地。
Translation
The "ḍākinī" are born from emptiness, and fly freely in the sky.

Sometimes, they are fox-mounted beauties of heaven. Other times, they are blood-drinking yaksha and devils.

Heavenly yaksha present that antagonistic aspect at its maximum: Sweeping across the sky and land as if they were strong gusts of wind.

{{{image}}}
Spell Card 18
飞空「空行净土」
Flight "World of Emptiness"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 19
飞空「空行净土」
Flight "World of Emptiness"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 20
飞空「空行净土」
Flight "World of Emptiness"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Lunatic

Boss Spell Card #1

{{{image}}}
Spell Card 21
怒枪「洒向乐土的血雨」
Rage Spear[1] "Rain of Blood over the Pure Land"[2]
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Easy
Comment
那疾风骤雨般洒落的鲜血,将雪原浸染。

洁白大地上尽是绯红,宛如被腥风血雨侵蚀的乐土。

能够无尽滴血的钢叉,其原理尚属未知。
Translation
That spattering blood, like rain coming down in gusts, dyes the snowy plains red.

The pure white plains are stained scarlet, like a pure land being eroded by foul wind and bloody rain.

It is not yet known how the steel pitchfork can endlessly drip blood.

{{{image}}}
Spell Card 22
怒枪「洒向乐土的血雨」
Rage Spear "Rain of Blood over the Pure Land"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 23
怒枪「洒向乐土的血雨」
Rage Spear "Rain of Blood over the Pure Land"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 24
怒枪「洒向乐土的血雨」
Rage Spear "Rain of Blood over the Pure Land"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Lunatic

Boss Spell Card #2

{{{image}}}
Spell Card 25
空符「空行者美夜香」
Void Sign "Voidwalker Miyaka"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Easy
Comment
相比挥舞光剑、翱翔天空的“天行者”。

美夜香这位“空行者”就显得普通多了。

她漫步于空中,掷出切碎敌人的利刃。
Translation
In contrast to the "Skywalker" who wields a lightsaber and soars in the sky,[3]

Miyaka is a much more ordinary "Voidwalker".

She wanders the skies, throwing sharp knives that slice her enemies to pieces.

{{{image}}}
Spell Card 26
空符「空行者美夜香」
Void Sign "Voidwalker Miyaka"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 27
空符「空行者美夜香」
Void Sign "Voidwalker Miyaka"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 28
空符「空行者美夜香」
Void Sign "Voidwalker Miyaka"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Lunatic

Boss Spell Card #3

{{{image}}}
Spell Card 29
必至「天夜叉绝杀」
Brinkmate "Heavenly Yaksha's Certain Kill"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Easy
Comment
对于地狱而言,夜叉部队只是方便调动的棋子。

若能升变为天神……这也只是普通棋子的妄想。

但即便是走卒,也有在关键时刻达成一击必杀的可能。
Translation
From the position of Hell, yaksha teams are simply easy-to-move chess pieces.

If they could ascend to be divine beings...that's just the delusion of an ordinary chess piece.

But even though they're just pawns, they can still perform one-hit kills during a key opening.

{{{image}}}
Spell Card 30
必至「天夜叉绝杀」
Brinkmate "Heavenly Yaksha's Certain Kill"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 31
必至「天夜叉绝杀」
Brinkmate "Heavenly Yaksha's Certain Kill"
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 32
神将「赤色頞尔罗」
Divine General "Scarlet Anila
Owner
Miyaka Yamika
Stage 2 — Lunatic
Comment
在药师如来座下,伫立着十二位夜叉强者。

即便是居于末席的頞尔罗,也绝非普通人可以企及。

冥府的夜叉若穿上圣衣,说不定也能达到那种高度?
Translation
Under the Medicine Buddha, twelve strong yaksha stand guard.

Even the last-place Anila is someone that no normal human could match up to.

If the yaksha of the underworld donned sacred clothing, maybe they could reach such high level as well?

Notes

  1. A play on Nue Houjuu's spell card, Grudge Bow "The Bow of Genzanmi Yorimasa".
  2. A reference to the Stage 6 title of Embodiment of Scarlet Devil, "Rain of Blood over Elysium".
  3. Reference to Star Wars
< Stage 1   Spell Cards   Stage 3 >