北斗南斗,阴与阳,黑与白。
在冥冥之中,决定了生与死。Northern Dipper and Southern Dipper[1], Yang and Yin, Black and White.
Unknowingly, they determine the fates of life and death.< | Stage 3 | Spell Cards | Stage 5 | > |
北斗南斗,阴与阳,黑与白。
在冥冥之中,决定了生与死。Northern Dipper and Southern Dipper[1], Yang and Yin, Black and White.
Unknowingly, they determine the fates of life and death.生前惶惶不可终日,畏惧不知何时到来的无常。
待到那勾魂使者当真现身,反而会无比释然吧?In life, one carries on anxiously day by day, fearing yet not knowing when that impermanence will come.
When that immortal-soul severing one finally appears, won't it actually be relieving?北斗南斗,阴与阳,黑与白。
在冥冥之中,决定了生与死。Northern Dipper and Southern Dipper[1], Yang and Yin, Black and White.
Unknowingly, they determine the fates of life and death.生前惶惶不可终日,畏惧不知何时到来的无常。
待到那勾魂使者当真现身,反而会无比释然吧?In life, one carries on anxiously day by day, fearing yet not knowing when that impermanence will come.
When that immortal-soul severing one finally appears, won't it actually be relieving?灵魂追寻着那灯光聚拢,周围一片都冰冷刺骨。
生者在提灯的光芒下,也不知不觉走上了黄泉路。Spirits chase and gather around that lantern, making the surroundings bone-chillingly cold.
Under the light of the lantern, even the living unknowingly embark upon the path to the Underworld.它追寻着黑色的气息,渴望与她决一死战。
被它盯上的生者,也只能颤抖着走上黄泉路。It pursues black-colored energy, thirsting to do battle with her once and for all.
Any living that it sets its sights on has no choice but to tremble as they are sent on the path to the Underworld.灵魂追寻着那灯光聚拢,周围一片都冰冷刺骨。
生者在提灯的光芒下,也不知不觉走上了黄泉路。Spirits chase and gather around that lantern, making the surroundings bone-chillingly cold.
Under the light of the lantern, even the living unknowingly embark upon the path to the Underworld.它追寻着黑色的气息,渴望与她决一死战。
被它盯上的生者,也只能颤抖着走上黄泉路。It pursues black-colored energy, thirsting to do battle with her once and for all.
Any living that it sets its sights on has no choice but to tremble as they are sent on the path to the Underworld.无常少女向你嫣然一笑,举起闪烁着赤光的死镰。
你向她报以微笑,精魄在死镰挥下时,消散如烟。The Impermanent Maiden smiles sweetly at you, and raises the Scythe of Death glowing with crimson light.
You give a slight smile in return, and when the Scythe falls, the mortal-soul disperses into smoke.无常少女向你嫣然一笑,举起闪烁着幽光的提灯。
你向她报以微笑,生魂从体内飞出,向灯光飞去。The Impermanent Maiden smiles sweetly at you, and raises the Lantern glowing with ghostly light.
You give a slight smile in return, and the immortal soul flies out of the body and towards the lantern's light.无常少女向你嫣然一笑,举起闪烁着赤光的死镰。
你向她报以微笑,精魄在死镰挥下时,消散如烟。The Impermanent Maiden smiles sweetly at you, and raises the Scythe of Death glowing with crimson light.
You give a slight smile in return, and when the Scythe falls, the mortal-soul disperses into smoke.无常少女向你嫣然一笑,举起闪烁着幽光的提灯。
你向她报以微笑,生魂从体内飞出,向灯光飞去。The Impermanent Maiden smiles sweetly at you, and raises the Lantern glowing with ghostly light.
You give a slight smile in return, and the immortal soul flies out of the body and towards the lantern's light.沉重的引力让我们无法分离。
除非死亡,才能分开彼此。A heavy gravity means we are unable to be separated.
Only death can do us apart.被割断生命线的人,只是一具无力的躯壳。
维系生命的线,远比想象中的脆弱。A human whose lifeline has been cut is merely a powerless shell.
Those threads maintaining one's life are far more delicate than one might imagine.< | Stage 3 | Spell Cards | Stage 5 | > |
|