• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Abyss Soul Lotus/Spell Cards/Stage 4

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 3   Spell Cards   Stage 5 >

Boss Spell Card #1

A
B

{{{image}}}
Spell Card 57
冥符「生之南,死之北」
Underworld Sign "Southern Life, Northern Death"[1]
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Easy
Comment
天上的星斗闪烁不定,预示着人的命运无常。

北斗南斗,阴与阳,黑与白。

在冥冥之中,决定了生与死。
Translation
The stars in the skies shine unsteadily, representing the impermanent destiny of man.

Northern Dipper and Southern Dipper[1], Yang and Yin, Black and White.

Unknowingly, they determine the fates of life and death.

{{{image}}}
Spell Card 58
冥符「生之南,死之北」
Underworld Sign "Southern Life, Northern Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 59
冥符「生之南,死之北」
Underworld Sign "Southern Life, Northern Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 60
冥符「生之南,死之北」
Underworld Sign "Southern Life, Northern Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Lunatic
{{{image}}}
Spell Card 61
冥符「活无常,死有分」
Underworld Sign "Impermanent Life, Inevitable Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Easy
Comment
生者必灭,诸行无常。

生前惶惶不可终日,畏惧不知何时到来的无常。

待到那勾魂使者当真现身,反而会无比释然吧?
Translation
All living things are fated to vanish, and all things are impermanent.

In life, one carries on anxiously day by day, fearing yet not knowing when that impermanence will come.

When that immortal-soul severing one finally appears, won't it actually be relieving?

{{{image}}}
Spell Card 62
冥符「活无常,死有分」
Underworld Sign "Impermanent Life, Inevitable Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 63
冥符「活无常,死有分」
Underworld Sign "Impermanent Life, Inevitable Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 64
冥符「活无常,死有分」
Underworld Sign "Impermanent Life, Inevitable Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Lunatic
Default

A
{{{image}}}
Spell Card 57
冥符「生之南,死之北」
Underworld Sign "Southern Life, Northern Death"[1]
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Easy
Comment
天上的星斗闪烁不定,预示着人的命运无常。

北斗南斗,阴与阳,黑与白。

在冥冥之中,决定了生与死。
Translation
The stars in the skies shine unsteadily, representing the impermanent destiny of man.

Northern Dipper and Southern Dipper[1], Yang and Yin, Black and White.

Unknowingly, they determine the fates of life and death.

{{{image}}}
Spell Card 58
冥符「生之南,死之北」
Underworld Sign "Southern Life, Northern Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 59
冥符「生之南,死之北」
Underworld Sign "Southern Life, Northern Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 60
冥符「生之南,死之北」
Underworld Sign "Southern Life, Northern Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Lunatic
B
{{{image}}}
Spell Card 61
冥符「活无常,死有分」
Underworld Sign "Impermanent Life, Inevitable Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Easy
Comment
生者必灭,诸行无常。

生前惶惶不可终日,畏惧不知何时到来的无常。

待到那勾魂使者当真现身,反而会无比释然吧?
Translation
All living things are fated to vanish, and all things are impermanent.

In life, one carries on anxiously day by day, fearing yet not knowing when that impermanence will come.

When that immortal-soul severing one finally appears, won't it actually be relieving?

{{{image}}}
Spell Card 62
冥符「活无常,死有分」
Underworld Sign "Impermanent Life, Inevitable Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 63
冥符「活无常,死有分」
Underworld Sign "Impermanent Life, Inevitable Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 64
冥符「活无常,死有分」
Underworld Sign "Impermanent Life, Inevitable Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Lunatic

Boss Spell Card #2

A
B

{{{image}}}
Spell Card 65
引魂「歧路亡灯」
Immortal-Soul Guiding "Byway Death Lantern"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Easy
Comment
散发出青蓝色光芒的提灯,在黑暗中一闪一闪。

灵魂追寻着那灯光聚拢,周围一片都冰冷刺骨。

生者在提灯的光芒下,也不知不觉走上了黄泉路。
Translation
The lantern glowing with pale blue light shines in the darkness.

Spirits chase and gather around that lantern, making the surroundings bone-chillingly cold.

Under the light of the lantern, even the living unknowingly embark upon the path to the Underworld.

{{{image}}}
Spell Card 66
引魂「歧路亡灯」
Immortal-Soul Guiding "Byway Death Lantern"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 67
引魂「歧路亡灯」
Immortal-Soul Guiding "Byway Death Lantern"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 68
引魂「歧路亡灯」
Immortal-Soul Guiding "Byway Death Lantern"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Lunatic
{{{image}}}
Spell Card 69
斩魄「死镰主宰」
Mortal-Soul Severing "Domination of the Scythe of Death"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Easy
Comment
散发出赤色光芒的死镰,在黑暗中一闪一闪。

它追寻着黑色的气息,渴望与她决一死战。

被它盯上的生者,也只能颤抖着走上黄泉路。
Translation
The Scythe of Death glowing with crimson light shines in the darkness.

It pursues black-colored energy, thirsting to do battle with her once and for all.

Any living that it sets its sights on has no choice but to tremble as they are sent on the path to the Underworld.

{{{image}}}
Spell Card 70
斩魄「死镰主宰」
Mortal-Soul Severing "Domination of the Scythe of Death"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 71
斩魄「死镰主宰」
Mortal-Soul Severing "Domination of the Scythe of Death"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 72
斩魄「死镰主宰」
Mortal-Soul Severing "Domination of the Scythe of Death"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Lunatic
Default

A
{{{image}}}
Spell Card 65
引魂「歧路亡灯」
Immortal-Soul Guiding "Byway Death Lantern"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Easy
Comment
散发出青蓝色光芒的提灯,在黑暗中一闪一闪。

灵魂追寻着那灯光聚拢,周围一片都冰冷刺骨。

生者在提灯的光芒下,也不知不觉走上了黄泉路。
Translation
The lantern glowing with pale blue light shines in the darkness.

Spirits chase and gather around that lantern, making the surroundings bone-chillingly cold.

Under the light of the lantern, even the living unknowingly embark upon the path to the Underworld.

{{{image}}}
Spell Card 66
引魂「歧路亡灯」
Immortal-Soul Guiding "Byway Death Lantern"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 67
引魂「歧路亡灯」
Immortal-Soul Guiding "Byway Death Lantern"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 68
引魂「歧路亡灯」
Immortal-Soul Guiding "Byway Death Lantern"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Lunatic
B
{{{image}}}
Spell Card 69
斩魄「死镰主宰」
Mortal-Soul Severing "Domination of the Scythe of Death"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Easy
Comment
散发出赤色光芒的死镰,在黑暗中一闪一闪。

它追寻着黑色的气息,渴望与她决一死战。

被它盯上的生者,也只能颤抖着走上黄泉路。
Translation
The Scythe of Death glowing with crimson light shines in the darkness.

It pursues black-colored energy, thirsting to do battle with her once and for all.

Any living that it sets its sights on has no choice but to tremble as they are sent on the path to the Underworld.

{{{image}}}
Spell Card 70
斩魄「死镰主宰」
Mortal-Soul Severing "Domination of the Scythe of Death"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 71
斩魄「死镰主宰」
Mortal-Soul Severing "Domination of the Scythe of Death"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 72
斩魄「死镰主宰」
Mortal-Soul Severing "Domination of the Scythe of Death"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Lunatic

Boss Spell Card #3

A
B

{{{image}}}
Spell Card 73
魍魉诏令「曼珠沙华」
Monster Summoning "Mañjusaka"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Easy
Comment
将死之人,冥冥间踏上了红色彼岸花盛开的道路。

无常少女向你嫣然一笑,举起闪烁着赤光的死镰。

你向她报以微笑,精魄在死镰挥下时,消散如烟。
Translation
The person facing their death steps onto the road lined with blooming red spider lillies.

The Impermanent Maiden smiles sweetly at you, and raises the Scythe of Death glowing with crimson light.

You give a slight smile in return, and when the Scythe falls, the mortal-soul disperses into smoke.

{{{image}}}
Spell Card 74
魍魉诏令「曼珠沙华」
Monster Summoning "Mañjusaka"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 75
魍魉诏令「曼珠沙华」
Monster Summoning "Mañjusaka"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 76
魍魉诏令「曼珠沙华」
Monster Summoning "Mañjusaka"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Lunatic
{{{image}}}
Spell Card 73
生魂信标「曼陀罗华」
Sign of Life "Mandara Flower"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Easy
Comment
将死之人,冥冥间踏上了白色彼岸花盛开的道路。

无常少女向你嫣然一笑,举起闪烁着幽光的提灯。

你向她报以微笑,生魂从体内飞出,向灯光飞去。
Translation
The person facing their death steps onto the road lined with blooming white spider lillies.

The Impermanent Maiden smiles sweetly at you, and raises the Lantern glowing with ghostly light.

You give a slight smile in return, and the immortal soul flies out of the body and towards the lantern's light.

{{{image}}}
Spell Card 74
生魂信标「曼陀罗华」
Sign of Life "Mandara Flower"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 75
生魂信标「曼陀罗华」
Sign of Life "Mandara Flower"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 76
生魂信标「曼陀罗华」
Sign of Life "Mandara Flower"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Lunatic
Default

A
{{{image}}}
Spell Card 73
魍魉诏令「曼珠沙华」
Monster Summoning "Mañjusaka"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Easy
Comment
将死之人,冥冥间踏上了红色彼岸花盛开的道路。

无常少女向你嫣然一笑,举起闪烁着赤光的死镰。

你向她报以微笑,精魄在死镰挥下时,消散如烟。
Translation
The person facing their death steps onto the road lined with blooming red spider lillies.

The Impermanent Maiden smiles sweetly at you, and raises the Scythe of Death glowing with crimson light.

You give a slight smile in return, and when the Scythe falls, the mortal-soul disperses into smoke.

{{{image}}}
Spell Card 74
魍魉诏令「曼珠沙华」
Monster Summoning "Mañjusaka"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 75
魍魉诏令「曼珠沙华」
Monster Summoning "Mañjusaka"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 76
魍魉诏令「曼珠沙华」
Monster Summoning "Mañjusaka"
Owner
Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Lunatic
B
{{{image}}}
Spell Card 73
生魂信标「曼陀罗华」
Sign of Life "Mandara Flower"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Easy
Comment
将死之人,冥冥间踏上了白色彼岸花盛开的道路。

无常少女向你嫣然一笑,举起闪烁着幽光的提灯。

你向她报以微笑,生魂从体内飞出,向灯光飞去。
Translation
The person facing their death steps onto the road lined with blooming white spider lillies.

The Impermanent Maiden smiles sweetly at you, and raises the Lantern glowing with ghostly light.

You give a slight smile in return, and the immortal soul flies out of the body and towards the lantern's light.

{{{image}}}
Spell Card 74
生魂信标「曼陀罗华」
Sign of Life "Mandara Flower"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 75
生魂信标「曼陀罗华」
Sign of Life "Mandara Flower"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 76
生魂信标「曼陀罗华」
Sign of Life "Mandara Flower"
Owner
Yune Tobi
Stage 4 — Lunatic

Boss Spell Card #4

{{{image}}}
Spell Card 77
联结「死生有命双子星」
Binding "Binary Stars of Fated Life and Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Easy
Comment
命运把我们紧紧联结在一起。

沉重的引力让我们无法分离。

除非死亡,才能分开彼此。
Translation
Fate has tightly bound us together.

A heavy gravity means we are unable to be separated.

Only death can do us apart.

{{{image}}}
Spell Card 78
联结「死生有命双子星」
Binding "Binary Stars of Fated Life and Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 79
联结「死生有命双子星」
Binding "Binary Stars of Fated Life and Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 80
联结「死生有命双子星」
Binding "Binary Stars of Fated Life and Death"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Lunatic

Last Spell

{{{image}}}
Spell Card 81
死奥义「生命悬线」
Death Arcanum "Life Hanging on a Thread"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Easy
Comment
被割断线的人偶,只能躺倒在地动弹不得。

被割断生命线的人,只是一具无力的躯壳。

维系生命的线,远比想象中的脆弱。
Translation
A doll whose strings have been cut can only lay on the floor, immobile.

A human whose lifeline has been cut is merely a powerless shell.

Those threads maintaining one's life are far more delicate than one might imagine.

{{{image}}}
Spell Card 82
死奥义「生命悬线」
Death Arcanum "Life Hanging on a Thread"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Normal

{{{image}}}
Spell Card 83
死奥义「生命悬线」
Death Arcanum "Life Hanging on a Thread"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Hard

{{{image}}}
Spell Card 84
死奥义「生命悬线」
Death Arcanum "Life Hanging on a Thread"
Owner
Yune Tobi and Shogetsu Sumizakura
Stage 4 — Lunatic
< Stage 3   Spell Cards   Stage 5 >

Notes

  1. 1.0 1.1 In Chinese cosmology, the Southern Dipper (南斗 Nandou) often seen as indicative of life, while the Northern Dipper (北斗 Beidou) is indicative of death. This is reflected in the saying "北斗注死,南斗注生", meaning "The Northern Dipper marks death, the Southern Dipper marks life"