- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Antinomy of Common Flowers/Story/Nitori's Scenario: Difference between revisions
mNo edit summary |
|||
(15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =「実験サンプルを集めよ!」 | | ja =「実験サンプルを集めよ!」 | ||
| en = | | en = "Collect Experiment Samples" | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM: }}連帯責人 | | ja ={{lang|en|BGM:}} 連帯責人 | ||
| en =BGM: | | en =BGM: The One Jointly Responsible | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =物部布都<br />風水でお皿を割る尸解仙 | | ja =物部布都<br />風水でお皿を割る尸解仙 | ||
| en = | | en =Mononobe no Futo<br>A Feng Shui and Dish Throwing Shikaisen | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Futo | | char =Futo | ||
| ja =良いぞ。準備は万端じゃ | | ja =良いぞ。準備は万端じゃ | ||
| en = | | en = Alright. Everything's ready. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =博麗霊夢<br />自由奔放で無計画な巫女 | | ja =博麗霊夢<br />自由奔放で無計画な巫女 | ||
| en = | | en =Reimu Hakurei<br>A Carefree and Unplanned Shrine Maiden | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Reimu | | char =Reimu | ||
| ja =なんだ、河童が相手かー<br />大して練習にもならないわ | | ja =なんだ、河童が相手かー<br />大して練習にもならないわ | ||
| en = | | en =What, it's just a kappa?<br />We aren't here for sandbags. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =ほほう、珍しい組み合わせだな<br />まあ良い、行くぞ! | | ja =ほほう、珍しい組み合わせだな<br />まあ良い、行くぞ! | ||
| en = | | en =Oho, what an unusual partnership.<br />Well, whatever, let's go! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM: }}恒常不変の参廟祀 | | ja ={{lang|en|BGM:}} 恒常不変の参廟祀 | ||
| en =BGM: | | en =BGM: Constant and Unchanging Temple of Worship | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 42: | Line 42: | ||
| char =Futo | | char =Futo | ||
| ja =さて、完全憑依の調査を続けるぞ | | ja =さて、完全憑依の調査を続けるぞ | ||
| en = | | en =Okay, let's continue the investigation into Perfect Possession. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 50: | Line 50: | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =よーし<br />良いサンプルが手に入った | | ja =よーし<br />良いサンプルが手に入った | ||
| en = | | en = Done!<br />We got some good samples there! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Futo | | char =Futo | ||
| ja =悔しい<br />別のスレイブで再挑戦したいぞ | | ja =悔しい<br />別のスレイブで再挑戦したいぞ | ||
| en = | | en =This is so frustrating.<br />I want a rematch with a different slave. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Reimu | | char =Reimu | ||
| ja =やっぱり、スレイブは苦手だなぁ<br />もっと色んな相手で練習しないと | | ja =やっぱり、スレイブは苦手だなぁ<br />もっと色んな相手で練習しないと | ||
| en = | | en =Hate to admit, I'm still not good at being the slave.<br />Gotta practice with different partners even more. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =どうだ?<br />何か判ったか? | | ja =どうだ?<br />何か判ったか? | ||
| en = | | en =So how was it?<br />Did you learn anything? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Kokoro | | char =Kokoro | ||
| ja =判ります<br />二人は悔しいという感情が<br />シンクロしています | | ja =判ります<br />二人は悔しいという感情が<br />シンクロしています | ||
| en = | | en =I did.<br />Those two are synchronized by<br />feelings of frustration. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 78: | Line 78: | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =「科学とは地道な努力である」 | | ja =「科学とは地道な努力である」 | ||
| en = | | en ="Science is a Slow and Steady Effort" | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM: }}合縁奇縁 | | ja ={{lang|en|BGM:}} 合縁奇縁 | ||
| en = | | en =BGM: An Odd Couple | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =雲居一輪<br />頑固で巨体怪力な入道使い | | ja =雲居一輪<br />頑固で巨体怪力な入道使い | ||
| en = | | en =Ichirin Kumoi<br>A Stubborn and Super Strong Nyuudou User | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Ichirin | | char =Ichirin | ||
| ja =完全憑依戦の練習ね<br />望むところよ! | | ja =完全憑依戦の練習ね<br />望むところよ! | ||
| en = | | en =Training for Perfect Possession duels?<br />That's just what I was hoping for! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =みんなノリが良くて助かるぜ | | ja =みんなノリが良くて助かるぜ | ||
| en = | | en =I'm glad that everyone is being so collaborative.<br />It really makes things easier. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =霧雨魔理沙<br />高火力で星好きな魔法使い | | ja =霧雨魔理沙<br />高火力で星好きな魔法使い | ||
| en = | | en =Marisa Kirisame<br>A High Firepower and Star-Loving Magician | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Marisa | | char =Marisa | ||
| ja =こいつは、人工完全憑依を<br />研究しているような外道だぜ<br />気を付けた方が良い | | ja =こいつは、人工完全憑依を<br />研究しているような外道だぜ<br />気を付けた方が良い | ||
| en = | | en =This vile kappa is known for unethical practices<br />in her man-made Perfect Possession research.<br />Be cautious. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Ichirin | | char =Ichirin | ||
| ja =人工?<br />河童なのに? | | ja =人工?<br />河童なのに? | ||
| en = | | en =Man-made?<br />Even though she's a kappa? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 117: | Line 117: | ||
間もなくテクノロジーが<br />解明するはずだ<br />お前達もサンプルの一つとなれ! | 間もなくテクノロジーが<br />解明するはずだ<br />お前達もサンプルの一つとなれ! | ||
| en = | | en = That's right. | ||
Technology should be able to explain it soon enough,<br />and you two will be one of our samples! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM: }}聖輦船空を往く | | ja ={{lang|en|BGM:}} 聖輦船空を往く | ||
| en =BGM: | | en =BGM: The Palanquin Ship Flies in the Sky | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 129: | Line 131: | ||
| char =Ichirin | | char =Ichirin | ||
| ja =聖様の為にも練習しないとね | | ja =聖様の為にも練習しないとね | ||
| en = | | en = This is not only for ourselves, but also for Lady Hijiri.<br />That's why we must keep practicing. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 142: | Line 144: | ||
そのイレギュラーが何か突破口に<br />なるかも知れないのに<br />勝てないんじゃあ話にならない | そのイレギュラーが何か突破口に<br />なるかも知れないのに<br />勝てないんじゃあ話にならない | ||
| en = | | en =Hmm, that didn't go so well. | ||
By pairing up with Ichirin,<br />we were a trio, counting the nyuudou. | |||
That irregularity was supposed to lead me to a breakthrough,<br />but if we can't win then what's the point? | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 149: | Line 155: | ||
私も、その攻略の為に<br />努力しているのよ | 私も、その攻略の為に<br />努力しているのよ | ||
| en = | | en =Wait, are you talking about<br />that most wicked pair? | ||
I'm also making<br />an effort to capture them! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Marisa | | char =Marisa | ||
| ja =なんだと、お前もか<br />情報を共有したいぜ | | ja =なんだと、お前もか<br />情報を共有したいぜ | ||
| en = | | en =What, you too?<br />I'd like to share what we know. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =どうだ? | | ja =どうだ? | ||
| en = | | en =So how was it? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Kokoro | | char =Kokoro | ||
| ja =勝負に負けたことで<br />逆に連帯感が生まれています | | ja =勝負に負けたことで<br />逆に連帯感が生まれています | ||
| en = | | en =Even though they lost the battle,<br />it gave rise to feelings of solidarity. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 172: | Line 180: | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =「傲慢と傲慢」 | | ja =「傲慢と傲慢」 | ||
| en = | | en = "Arrogance and Arrogance" | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM: }}意気揚々 | | ja ={{lang|en|BGM:}} 意気揚々 | ||
| en =BGM: | | en =BGM: In High Spirits | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 185: | Line 193: | ||
これも、あんたの感情眼に<br />目を付けた私が凄い | これも、あんたの感情眼に<br />目を付けた私が凄い | ||
| en = | | en =As I thought, when people perform perfect possession,<br />they share a portion of their feelings. | ||
It seems that's due to sharing<br />a portion of their spirit. | |||
This is all because of your ability to see emotions<br />caught my eye. Ergo, I am amazing. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Kokoro | | char =Kokoro | ||
| ja =感情を論理的に覚えた結果<br />他人の感情が読めるように<br />なったわ | | ja =感情を論理的に覚えた結果<br />他人の感情が読めるように<br />なったわ | ||
| en = | | en =Since I had to memorize emotions logically,<br />I got good at reading the emotions of others. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =感情を操るあんたの力が<br />完全憑依解析の肝となる | | ja =感情を操るあんたの力が<br />完全憑依解析の肝となる | ||
| en = | | en =Your power to control emotions will be<br /> | ||
the key to analyzing perfect possession. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =少名針妙丸<br />お伽噺的でお椀に乘る小人 | | ja =少名針妙丸<br />お伽噺的でお椀に乘る小人 | ||
| en = | | en =Shinmyoumaru Sukuna<br />A Mythical and Bowl Riding Inchling | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Shinmyoumaru | | char =Shinmyoumaru | ||
| ja =良いところに練習相手がいるぞ<br />完全憑依で戦おうぜー | | ja =良いところに練習相手がいるぞ<br />完全憑依で戦おうぜー | ||
| en = | | en =Hey, there are practice partners right here.<br />Let's have a perfect possession battle! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 211: | Line 224: | ||
実験が簡単過ぎて<br />笑いが止まらないな | 実験が簡単過ぎて<br />笑いが止まらないな | ||
| en = | | en =Everyone's just itching to use<br />this new power, huh? | ||
It's so easy to do experiments that<br />I just can't stop laughing! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Kokoro | | char =Kokoro | ||
| ja =あはははは | | ja =あはははは | ||
| en = | | en =Ahahaha. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 223: | Line 238: | ||
負ける気がしない | 負ける気がしない | ||
| en = | | en =You think you've already won?<br />Today I have the ultimate supporter as my slave! | ||
I don't plan on losing! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM: }}落日に映える逆さ城 | | ja ={{lang|en|BGM:}} 落日に映える逆さ城 | ||
| en =BGM: | | en =BGM: The Inverted Castle Lit by the Setting Sun | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 235: | Line 252: | ||
| char =Shinmyoumaru | | char =Shinmyoumaru | ||
| ja =勝てたけど<br />どうもしっくりこないなぁ | | ja =勝てたけど<br />どうもしっくりこないなぁ | ||
| en = | | en =We won, but we don't really go<br />well together, huh? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 243: | Line 260: | ||
| char =Shinmyoumaru | | char =Shinmyoumaru | ||
| ja =狸とは相性良さそうだったけど<br />案外しっくりこないなぁ | | ja =狸とは相性良さそうだったけど<br />案外しっくりこないなぁ | ||
| en = | | en =I was supposed to have good compatibility with a tanuki,<br />but we don't really go well together, huh? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =二ッ岩マミゾウ<br />変幻自在で喰えない化け狸 | | ja =二ッ岩マミゾウ<br />変幻自在で喰えない化け狸 | ||
| en = | | en =Mamizou Futatsuiwa<br />A Surreal and Cunning Bake-Danuki | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 254: | Line 271: | ||
これでは最凶の二人には<br />到底敵いそうにないのう | これでは最凶の二人には<br />到底敵いそうにないのう | ||
| en = | | en =You got that right.<br />I thought I'd be able to get stronger,<br />but that was a letdown. | ||
I'll never be a match for<br />the most wicked pair like this. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Shinmyoumaru | | char =Shinmyoumaru | ||
| ja =私をもっと引き立たせる<br />組み合わせがある筈だ!<br />一足す一が二じゃ勿体ないよ | | ja =私をもっと引き立たせる<br />組み合わせがある筈だ!<br />一足す一が二じゃ勿体ないよ | ||
| en = | | en =I must have a better match somewhere!<br />If it's just 1+1=2,<br />then that's such a waste! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 266: | Line 285: | ||
この場合は、感情の共有が<br />完全憑依を脆弱な物にしています | この場合は、感情の共有が<br />完全憑依を脆弱な物にしています | ||
| en = | | en =They're joined together by their strong desires. | ||
In this case, sharing feelings through<br />perfect possession was a weakness. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =なるほどな<br />感情の共有が徒となる事もあると | | ja =なるほどな<br />感情の共有が徒となる事もあると | ||
| en = | | en =I see. So sharing feelings<br />can be useless too. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 279: | Line 300: | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =「完全憑依の影」 | | ja =「完全憑依の影」 | ||
| en = | | en ="The Shadow of Perfect Possession" | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM: }}知略縦横 | | ja ={{lang|en|BGM:}} 知略縦横 | ||
| en =BGM: | | en =BGM: Scheming Outside the Box | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =宇佐見菫子<br />神秘主義で扱いに困る女学生 | | ja =宇佐見菫子<br />神秘主義で扱いに困る女学生 | ||
| en = | | en =Sumireko Usami<br />A Mystic and Troublesome High School Girl | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Sumireko | | char =Sumireko | ||
| ja =貴方は河童? | | ja =貴方は河童? | ||
| en = | | en =You're a kappa? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 299: | Line 320: | ||
さすがに外の世界まで<br />完全憑依の噂は広がって<br />いないよな | さすがに外の世界まで<br />完全憑依の噂は広がって<br />いないよな | ||
| en = | | en =Yeah. You're the outsider? | ||
So I'm guessing rumors of<br />perfect possession haven't<br />spread to the outside world? | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Sumireko | | char =Sumireko | ||
| ja =完全憑依って何? | | ja =完全憑依って何? | ||
| en = | | en =What's perfect possession? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Kokoro | | char =Kokoro | ||
| ja =こうやって | | ja =こうやって | ||
| en = | | en =This. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =こうする遊びだよ | | ja =こうする遊びだよ | ||
| en = | | en =You play around like that! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Sumireko | | char =Sumireko | ||
| ja =わあ、一瞬別人になった!<br />変身能力? | | ja =わあ、一瞬別人になった!<br />変身能力? | ||
| en = | | en =Wow! You became a different person for an instant!<br>A transformation ability? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =完全憑依という現象だ<br />通常の憑依は精神のみだが<br />完全憑依は肉体ごと乗り移れる | | ja =完全憑依という現象だ<br />通常の憑依は精神のみだが<br />完全憑依は肉体ごと乗り移れる | ||
| en = | | en =It's a phenomenon called perfect possession.<br>It's like normal possession,<br>but you replace | ||
the body along with the spirit. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 331: | Line 355: | ||
もう一回見せてー | もう一回見せてー | ||
| en = | | en =Taking over the body?<br>So it's like teleportation then? | ||
Show me again! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Kokoro | | char =Kokoro | ||
| ja =はーい | | ja =はーい | ||
| en = | | en =Kaay. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 343: | Line 369: | ||
って、お前、既に<br />何かに完全憑依されていないか? | って、お前、既に<br />何かに完全憑依されていないか? | ||
| en = | | en =Like that. If you're interested,<br>then even you should be able to- | ||
Wait, aren't you already<br>possessed by something? | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM: }}夢世界フォークロア | | ja ={{lang|en|BGM:}} 夢世界フォークロア | ||
| en =BGM: | | en =BGM: Dream World Folklore | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 358: | Line 386: | ||
ドリーム菫子だ! | ドリーム菫子だ! | ||
| en = | | en =Heh heh heh, so I got caught<br>because of the incident? | ||
But this isn't perfect possession. | |||
I'm another Sumireko, driven out of<br>the Dream World by perfect possession. | |||
Dream Sumireko! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 365: | Line 399: | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Sumireko | | char =Sumireko | ||
| ja = | | ja =「天啓は突然やってくる」 | ||
| en = | | en =Perfect possession is suppressing the Dream World. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 374: | Line 408: | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =夢の世界の菫子?<br />何言ってるんだ? | | ja =夢の世界の菫子?<br />何言ってるんだ? | ||
| en = | | en =Dream World Sumireko?<br>What are you talking about? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 383: | Line 417: | ||
完全憑依を続けると<br />抑圧されたもう一人の自分<br />夢の世界の自分が暴走しかねない | 完全憑依を続けると<br />抑圧されたもう一人の自分<br />夢の世界の自分が暴走しかねない | ||
| en = | | en =It's just as she said. | ||
Perfect possession is<br>controlling the Dream World. | |||
If this keeps up, the others selves<br>being suppressed in the Dream World<br>will be forced to go berserk. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 390: | Line 428: | ||
シンクロした感情が<br />存在しない可能性があります | シンクロした感情が<br />存在しない可能性があります | ||
| en = | | en =Oh no!<br>I can't read this person's feelings! | ||
It's possible that the<br>synchronized feelings don't exist. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =お前は一体何者だ? | | ja =お前は一体何者だ? | ||
| en = | | en =What the heck are you? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =ドレミー・スイート<br />夢を見せる妖怪 | | ja =ドレミー・スイート<br />夢を見せる妖怪 | ||
| en = | | en =Doremy Sweet<br />A Dream Revealing Youkai | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 406: | Line 446: | ||
完全憑依の乱用は<br />夢の世界からみて控えた方が<br />良いと思いますよ | 完全憑依の乱用は<br />夢の世界からみて控えた方が<br />良いと思いますよ | ||
| en = | | en =I am Doremy Sweet, <br>the ruler of dreams. | ||
From the standpoint of the Dream World,<br>I think it'd be best if you refrained<br>from abusing perfect possession. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 414: | Line 456: | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =「完全憑依は、夢の世界を抑制する」 | | ja =「完全憑依は、夢の世界を抑制する」 | ||
| en = | | en ="Revelation is Unexpected" | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM: }}壮言大語 | | ja ={{lang|en|BGM:}} 壮言大語 | ||
| en =BGM: | | en =BGM: Grandiloquence | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 427: | Line 469: | ||
夢の世界にいると考えれば<br />不思議は無い | 夢の世界にいると考えれば<br />不思議は無い | ||
| en = | | en =Perfect possession is controlling<br />the Dream World, huh? | ||
Oh, I see. It was always a mystery where<br />people were going when they're swapped out. | |||
If we assume that they're in the Dream World,<br />it all makes sense. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 434: | Line 480: | ||
夢の中で怖い思いをすれば<br />目覚めても怖いですし | 夢の中で怖い思いをすれば<br />目覚めても怖いですし | ||
| en = | | en =That's probably the secret behind<br />the sharing of feelings too. | ||
Since when you have a scary thought in a dream,<br />you wake up scared too. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =ほほう、確かに全てが繋がったな<br />これで、人工完全憑依の実現に<br />なんの障壁もなくなった | | ja =ほほう、確かに全てが繋がったな<br />これで、人工完全憑依の実現に<br />なんの障壁もなくなった | ||
| en = | | en =Oho! It's all coming together!<br />With this, there are no more obstacles to<br />making artificial perfect possession a reality. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Kokoro | | char =Kokoro | ||
| ja =夢の支配者の警告は<br />無視して良いんです? | | ja =夢の支配者の警告は<br />無視して良いんです? | ||
| en = | | en =Is it okay to ignore the warnings<br />of the ruler of dreams though? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =犠牲なき進歩などない!<br />ただ前進あるのみだ!<br />夢の世界など知った事か | | ja =犠牲なき進歩などない!<br />ただ前進あるのみだ!<br />夢の世界など知った事か | ||
| en = | | en =You can't make an omelette without breaking a few eggs!<br />All we can do is keep moving forward so their sacrifice isn't in vain!<br />Don't they realize that in the dream world? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =少名針妙丸<br />お伽噺的でお椀に乘る小人 | | ja =少名針妙丸<br />お伽噺的でお椀に乘る小人 | ||
| en = | | en =Shinmyoumaru Sukuna<br />A Mythical and Bowl Riding Inchling | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Shinmyoumaru | | char =Shinmyoumaru | ||
| ja = | | ja =お、いたいた<br />こいつらなら<br />練習相手にピッタリよ | ||
お、いたいた<br />こいつらなら<br />練習相手にピッタリよ | | en =Oh, there they are!<br />These two will make the<br />perfect practice partners. | ||
| en = | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 466: | Line 513: | ||
よーし、サクッとやっちゃおう | よーし、サクッとやっちゃおう | ||
| en = | | en =There's another miserable<br />place to live at the base<br />of the cliff, I see. | ||
All right, let's finish this quick! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =なんだお前ら | | ja =なんだお前ら | ||
| en = | | en =What's with you two? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Shinmyoumaru | | char =Shinmyoumaru | ||
| ja =お前達と戦った後<br />最強の相棒を見つけたよ! | | ja =お前達と戦った後<br />最強の相棒を見つけたよ! | ||
| en = | | en =After I fought you,<br>I found the strongest partner! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM: }}天衣無縫 ~{{lang|en| Yellow Lily}} | | ja ={{lang|en|BGM:}} 天衣無縫 ~{{lang|en| Yellow Lily}} | ||
| en =BGM: | | en =BGM: Flawless as Clothing of the Celestials ~ Yellow Lily | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja =比那名居天子<br />緋想的で浮世離れした天人 | | ja =比那名居天子<br />緋想的で浮世離れした天人 | ||
| en = | | en =Tenshi Hinanawi<br>A Scarlet and Unworldly Celestial | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 491: | Line 540: | ||
河童風情が、私の戦闘練習相手に<br />なれる事を誇りに思えー | 河童風情が、私の戦闘練習相手に<br />なれる事を誇りに思えー | ||
| en = | | en =I'm Tenshi Hinanawi. A noble among nobles.<br />A celestial. | ||
It must be an honor for a lowly kappa<br />to have me as a sparring partner. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =Nitori | | char =Nitori | ||
| ja =あー天人だと?<br />なんとも不愉快な奴だな | | ja =あー天人だと?<br />なんとも不愉快な奴だな | ||
| en = | | en =What? A celestial?<br />What a jerk. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 503: | Line 554: | ||
この二人は<br />脳みそ空っぽ気持ちいいぃぃ<br />という感情で結びついています | この二人は<br />脳みそ空っぽ気持ちいいぃぃ<br />という感情で結びついています | ||
| en = | | en =I get it. | ||
Those two are joined by<br />the feeling of having no brains.<br />As in: "An empty head feels so niiiice~" | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 510: | Line 563: | ||
この私に敵う者など無し!<br />さあ、さっさと練習相手になれ! | この私に敵う者など無し!<br />さあ、さっさと練習相手になれ! | ||
| en = | | en =I'll have you know that I'm a natural genius!<br />But I don't let it get to my head, so I'm diligent with my training.<br />I'm very humble, you know. | ||
No one is a match for me!<br />Now, be my sparring partner! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 517: | Line 572: | ||
まあいい、さっくりと倒して<br />天人の開きにしてやるぞ!<ref>A word-play of "aji no hiraki" (horse mackerel cut open and dried), a cooking method of that fish. Namely, Nitori tries beating Tenshi up, like cooking ingredients.</ref> | まあいい、さっくりと倒して<br />天人の開きにしてやるぞ!<ref>A word-play of "aji no hiraki" (horse mackerel cut open and dried), a cooking method of that fish. Namely, Nitori tries beating Tenshi up, like cooking ingredients.</ref> | ||
| en = | | en =What a joke.<br />What humility? | ||
Well, whatever. Let's easily defeat her<br />and put a crack in this celestial! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|h1 | {{DialogTable|h1 | ||
| ja ={{lang|en|BGM: }}アンノウン{{lang|en|X}} ~{{lang|en| Occultly Madness}} | | ja ={{lang|en|BGM:}} アンノウン{{lang|en|X}} ~{{lang|en| Occultly Madness}} | ||
| en =BGM: | | en =BGM: Unknown X ~ Occultly Madness | ||
}} | |||
{{DialogTable|status | |||
| status=Before final card, if on Overdrive difficulty | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| char =Tenshi | |||
| ja =これが完全憑依!<br>なる程、楽しいぞー! | |||
| en =So that's Perfect Possession!<br />Isn't this entertaining! | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| char =Nitori | |||
| ja =馬鹿な……<br>何処からこの{{ruby-ja|弾幕|エネルギー}}が<br>湧いてくるんだ? | |||
| en =This defies logic...<br />Your Danmaku energy springs from nowhere! | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| char =Tenshi | |||
| ja =これが生きとし生けるもの<br>全てが持つ力だ!<br>ひれ伏せい!下等妖怪よ! | |||
| en =This is the power of all that lives!<br />Kneel before the might of the living, peasant youkai! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status |
Revision as of 01:28, 1 July 2018
Stage 1
「実験サンプルを集めよ!」 |
"Collect Experiment Samples" | |
---|---|---|
BGM: 連帯責人 |
BGM: The One Jointly Responsible | |
物部布都 |
Mononobe no Futo | |
Futo |
良いぞ。準備は万端じゃ |
Alright. Everything's ready. |
博麗霊夢 |
Reimu Hakurei | |
Reimu |
なんだ、河童が相手かー |
What, it's just a kappa? |
Nitori |
ほほう、珍しい組み合わせだな |
Oho, what an unusual partnership. |
BGM: 恒常不変の参廟祀 |
BGM: Constant and Unchanging Temple of Worship | |
If player loses | ||
Futo |
さて、完全憑依の調査を続けるぞ |
Okay, let's continue the investigation into Perfect Possession. |
Mononobe no Futo and Reimu Hakurei DEFEATED | ||
Nitori |
よーし |
Done! |
Futo |
悔しい |
This is so frustrating. |
Reimu |
やっぱり、スレイブは苦手だなぁ |
Hate to admit, I'm still not good at being the slave. |
Nitori |
どうだ? |
So how was it? |
Kokoro |
判ります |
I did. |
Stage 2
「科学とは地道な努力である」 |
"Science is a Slow and Steady Effort" | |
---|---|---|
BGM: 合縁奇縁 |
BGM: An Odd Couple | |
雲居一輪 |
Ichirin Kumoi | |
Ichirin |
完全憑依戦の練習ね |
Training for Perfect Possession duels? |
Nitori |
みんなノリが良くて助かるぜ |
I'm glad that everyone is being so collaborative. |
霧雨魔理沙 |
Marisa Kirisame | |
Marisa |
こいつは、人工完全憑依を |
This vile kappa is known for unethical practices |
Ichirin |
人工? |
Man-made? |
Nitori |
そうだ 間もなくテクノロジーが |
That's right. Technology should be able to explain it soon enough, |
BGM: 聖輦船空を往く |
BGM: The Palanquin Ship Flies in the Sky | |
If player loses | ||
Ichirin |
聖様の為にも練習しないとね |
This is not only for ourselves, but also for Lady Hijiri. |
Ichirin Kumoi & Marisa Kirisame DEFEATED | ||
Marisa |
うーん上手くいかないぜ 一輪と組んだら そのイレギュラーが何か突破口に |
Hmm, that didn't go so well. By pairing up with Ichirin, That irregularity was supposed to lead me to a breakthrough, |
Ichirin |
もしかして 私も、その攻略の為に |
Wait, are you talking about I'm also making |
Marisa |
なんだと、お前もか |
What, you too? |
Nitori |
どうだ? |
So how was it? |
Kokoro |
勝負に負けたことで |
Even though they lost the battle, |
Stage 3
「傲慢と傲慢」 |
"Arrogance and Arrogance" | |
---|---|---|
BGM: 意気揚々 |
BGM: In High Spirits | |
Nitori |
やはり、完全憑依を行うと これは精神の一部共有が これも、あんたの感情眼に |
As I thought, when people perform perfect possession, It seems that's due to sharing This is all because of your ability to see emotions |
Kokoro |
感情を論理的に覚えた結果 |
Since I had to memorize emotions logically, |
Nitori |
感情を操るあんたの力が |
Your power to control emotions will be |
少名針妙丸 |
Shinmyoumaru Sukuna | |
Shinmyoumaru |
良いところに練習相手がいるぞ |
Hey, there are practice partners right here. |
Nitori |
みんな、新しい力を使いたくて 実験が簡単過ぎて |
Everyone's just itching to use It's so easy to do experiments that |
Kokoro |
あはははは |
Ahahaha. |
Shinmyoumaru |
もう勝ったつもりか? 負ける気がしない |
You think you've already won? I don't plan on losing! |
BGM: 落日に映える逆さ城 |
BGM: The Inverted Castle Lit by the Setting Sun | |
If player loses | ||
Shinmyoumaru |
勝てたけど |
We won, but we don't really go |
Shinmyoumaru Sukuna and Mamizou Futatsuiwa DEFEATED | ||
Shinmyoumaru |
狸とは相性良さそうだったけど |
I was supposed to have good compatibility with a tanuki, |
二ッ岩マミゾウ |
Mamizou Futatsuiwa | |
Mamizou |
そうじゃのう これでは最凶の二人には |
You got that right. I'll never be a match for |
Shinmyoumaru |
私をもっと引き立たせる |
I must have a better match somewhere! |
Kokoro |
二人は強欲さで結びついています この場合は、感情の共有が |
They're joined together by their strong desires. In this case, sharing feelings through |
Nitori |
なるほどな |
I see. So sharing feelings |
Stage 4
「完全憑依の影」 |
"The Shadow of Perfect Possession" | |
---|---|---|
BGM: 知略縦横 |
BGM: Scheming Outside the Box | |
宇佐見菫子 |
Sumireko Usami | |
Sumireko |
貴方は河童? |
You're a kappa? |
Nitori |
ああ、外来人か さすがに外の世界まで |
Yeah. You're the outsider? So I'm guessing rumors of |
Sumireko |
完全憑依って何? |
What's perfect possession? |
Kokoro |
こうやって |
This. |
Nitori |
こうする遊びだよ |
You play around like that! |
Sumireko |
わあ、一瞬別人になった! |
Wow! You became a different person for an instant! |
Nitori |
完全憑依という現象だ |
It's a phenomenon called perfect possession. |
Sumireko |
肉体ごと憑依するって もう一回見せてー |
Taking over the body? Show me again! |
Kokoro |
はーい |
Kaay. |
Nitori |
こんな感じだな って、お前、既に |
Like that. If you're interested, Wait, aren't you already |
BGM: 夢世界フォークロア |
BGM: Dream World Folklore | |
Sumireko |
ふっふっふ しかし、完全憑依では無い 我は完全憑依で夢の世界から ドリーム菫子だ! |
Heh heh heh, so I got caught But this isn't perfect possession. I'm another Sumireko, driven out of Dream Sumireko! |
If player loses | ||
Sumireko |
「天啓は突然やってくる」 |
Perfect possession is suppressing the Dream World. |
Sumireko Usami and Doremy Sweet DEFEATED | ||
Nitori |
夢の世界の菫子? |
Dream World Sumireko? |
Doremy |
そのままの意味よ 完全憑依は夢の世界を 完全憑依を続けると |
It's just as she said. Perfect possession is If this keeps up, the others selves |
Kokoro |
大変です シンクロした感情が |
Oh no! It's possible that the |
Nitori |
お前は一体何者だ? |
What the heck are you? |
ドレミー・スイート |
Doremy Sweet | |
Doremy |
私はドレミースイート 完全憑依の乱用は |
I am Doremy Sweet, From the standpoint of the Dream World, |
Stage 5
「完全憑依は、夢の世界を抑制する」 |
"Revelation is Unexpected" | |
---|---|---|
BGM: 壮言大語 |
BGM: Grandiloquence | |
Nitori |
完全憑依は なる程、入れ替わっている時は 夢の世界にいると考えれば |
Perfect possession is controlling Oh, I see. It was always a mystery where If we assume that they're in the Dream World, |
Kokoro |
感情が共有化されるのも 夢の中で怖い思いをすれば |
That's probably the secret behind Since when you have a scary thought in a dream, |
Nitori |
ほほう、確かに全てが繋がったな |
Oho! It's all coming together! |
Kokoro |
夢の支配者の警告は |
Is it okay to ignore the warnings |
Nitori |
犠牲なき進歩などない! |
You can't make an omelette without breaking a few eggs! |
少名針妙丸 |
Shinmyoumaru Sukuna | |
Shinmyoumaru |
お、いたいた |
Oh, there they are! |
Tenshi |
崖の下とは よーし、サクッとやっちゃおう |
There's another miserable All right, let's finish this quick! |
Nitori |
なんだお前ら |
What's with you two? |
Shinmyoumaru |
お前達と戦った後 |
After I fought you, |
BGM: 天衣無縫 ~ Yellow Lily |
BGM: Flawless as Clothing of the Celestials ~ Yellow Lily | |
比那名居天子 |
Tenshi Hinanawi | |
Tenshi |
私は比那名居天子 河童風情が、私の戦闘練習相手に |
I'm Tenshi Hinanawi. A noble among nobles. It must be an honor for a lowly kappa |
Nitori |
あー天人だと? |
What? A celestial? |
Kokoro |
判りました この二人は |
I get it. Those two are joined by |
Tenshi |
生まれつきの天才だけど この私に敵う者など無し! |
I'll have you know that I'm a natural genius! No one is a match for me! |
Nitori |
笑わせんな まあいい、さっくりと倒して |
What a joke. Well, whatever. Let's easily defeat her |
BGM: アンノウンX ~ Occultly Madness |
BGM: Unknown X ~ Occultly Madness | |
Before final card, if on Overdrive difficulty | ||
Tenshi |
これが完全憑依! |
So that's Perfect Possession! |
Nitori |
馬鹿な…… |
This defies logic... |
Tenshi |
これが生きとし生けるもの |
This is the power of all that lives! |
Tenshi Hinanawi and Shinmyoumaru Sukuna DEFEATED | ||
Nitori Kawashiro and Hata no Kokoro Ending |
Notes
- ↑ A word-play of "aji no hiraki" (horse mackerel cut open and dried), a cooking method of that fish. Namely, Nitori tries beating Tenshi up, like cooking ingredients.
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |