- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Antinomy of Common Flowers/Story/Nitori's Script: Difference between revisions
(18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =異変の解決は<br />ちょっと待ってくれないか<br />今、解析中なんだ | | ja =異変の解決は<br />ちょっと待ってくれないか<br />今、解析中なんだ | ||
| en = | | en =Can you hold off on resolving the incident just a little longer?<br />I'm in the middle of my analysis. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 13: | Line 13: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =ほほう、あんたのその火力は<br />自分のスレイブに相応しいな | | ja =ほほう、あんたのその火力は<br />自分のスレイブに相応しいな | ||
| en = | | en =Ohoo, with that firepower of yours,<br />you'd make a great slave for me. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 22: | Line 22: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =そういえばお前だけ昔から<br />タッグだったな<br />何で許されてたんだ? | | ja =そういえばお前だけ昔から<br />タッグだったな<br />何で許されてたんだ? | ||
| en = | | en =Come to think of it,<br />haven't you always had a tag partner?<br />Who allowed that? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 31: | Line 31: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =巫女だけじゃなくて<br />あんたも異変調査しているのか<br />こりゃ急がないとな | | ja =巫女だけじゃなくて<br />あんたも異変調査しているのか<br />こりゃ急がないとな | ||
| en = | | en =On top of the shrine maiden,<br />you're also trying to resolve the incident?<br />I'd better hurry. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 40: | Line 40: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =お皿が勿体ないな<br />今の時代はエコだよ!<br />エゴイストだよ! | | ja =お皿が勿体ないな<br />今の時代はエコだよ!<br />エゴイストだよ! | ||
| en = | | en =Look all these plates you wasted!<br />Don't you know eco is the trend now?<br />ECO-friendly not EGO! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 49: | Line 49: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =巫女だけじゃなくて<br />あんたも異変調査しているのか<br />こりゃ急がないとな | | ja =巫女だけじゃなくて<br />あんたも異変調査しているのか<br />こりゃ急がないとな | ||
| en = | | en =On top of the shrine maiden,<br />you're also trying to resolve the incident?<br />I'd better hurry. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 58: | Line 58: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =よし、シミュレーション完了!<br />人工完全憑依も近い! | | ja =よし、シミュレーション完了!<br />人工完全憑依も近い! | ||
| en = | | en =Yesss, simulation complete!<br />Artificial Perfect Possession is almost in reach! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 67: | Line 67: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =何を考えているのか判らない奴も<br />貴重なサンプルだ | | ja =何を考えているのか判らない奴も<br />貴重なサンプルだ | ||
| en = | | en =I have no idea what you're thinking,<br />but you make a valuable sample. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 76: | Line 76: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =喉が渇いたな<br />その腰にぶら下げてある奴<br />よこせよ | | ja =喉が渇いたな<br />その腰にぶら下げてある奴<br />よこせよ | ||
| en = | | en =I'm thirsty.<br />Give me whatever you have dangling from your back! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 85: | Line 85: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =完全憑依の解明には<br />あんたの力が必要不可欠なんだ<br />宜しく頼むよ | | ja =完全憑依の解明には<br />あんたの力が必要不可欠なんだ<br />宜しく頼むよ | ||
| en = | | en =You are an indispensable<br />part of our perfect possession study.<br />I'm counting on you. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 92: | Line 92: | ||
夢の世界が影響している<br />可能性があるかもしれん<br />だとするとお手上げだな | 夢の世界が影響している<br />可能性があるかもしれん<br />だとするとお手上げだな | ||
| en = | | en =The reason for emotions being shared... | ||
It's possible that there is some influence from the Dream World.<br />In that case, there's nothing we can do. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 101: | Line 103: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =河童の薬は効くぜ?<br />腕に塗ってやろうか? | | ja =河童の薬は効くぜ?<br />腕に塗ってやろうか? | ||
| en = | | en =The kappa's nostrum works, you know?<br />Want me to put some on your arm? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 110: | Line 112: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =機械は火気厳禁なんだよ | | ja =機械は火気厳禁なんだよ | ||
| en = | | en =My machines are flammable, you know. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 119: | Line 121: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =このバールに割れぬお椀はない! | | ja =このバールに割れぬお椀はない! | ||
| en = | | en =There is no bowl that can stand against my crowbar! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 128: | Line 130: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =その手に持ってる奴<br />凄い精密機械だな<br />割れてるけど | | ja =その手に持ってる奴<br />凄い精密機械だな<br />割れてるけど | ||
| en = | | en =That thing you're holding looks<br />like some delicate machinery.<br />Although there are some cracks on it. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 137: | Line 139: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =お前がそんな調子という事は<br />これが月の技術って事は<br />無さそうだな | | ja =お前がそんな調子という事は<br />これが月の技術って事は<br />無さそうだな | ||
| en = | | en =The way you are right now,<br />there's no way that this is the lunar technology<br />you're always going on about. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 146: | Line 148: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =夢の世界とは驚きだ<br />この世はまだまだ<br />不思議で一杯だな | | ja =夢の世界とは驚きだ<br />この世はまだまだ<br />不思議で一杯だな | ||
| en = | | en =You're from the Dream World?<br />I'm surprised.<br />Looks like there are still many mysteries left to be discovered. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 155: | Line 157: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =おう、久しぶりに見たな<br />また大暴れしに来たのかい | | ja =おう、久しぶりに見たな<br />また大暴れしに来たのかい | ||
| en = | | en =Oh, it's been a while since I've seen you.<br />Are you back to cause a huge disturbance again? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 164: | Line 166: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =あんたも人工完全憑依に<br />興味があるなんて意外だな | | ja =あんたも人工完全憑依に<br />興味があるなんて意外だな | ||
| en = | | en =I didn't expect you to be interested<br />in artifical perfect possession, too. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 176: | Line 178: | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =こちらのバールは<br />一流ブランドのバールになります<br />コレクションとして如何です? | | ja =こちらのバールは<br />一流ブランドのバールになります<br />コレクションとして如何です? | ||
| en = | | en =This crowbar I'm holding is from the best brand of crowbars.<br />How about adding it to your collection? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char = Nitori | | char = Nitori | ||
| ja =人から奪った金だと知ってて<br />そいつに商品を売りつけるのは<br />別に故買ではないよな | | ja =人から奪った金だと知ってて<br />そいつに商品を売りつけるのは<br />別に故買ではないよな | ||
| en = | | en =If I sell things to someone who I know is paying with stolen money...<br />Well, that's not the same as buying stolen goods at all. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} |
Revision as of 16:37, 9 July 2018
Nitori defeats Reimu
Nitori |
異変の解決は |
Can you hold off on resolving the incident just a little longer? |
---|
Nitori defeats Marisa
Nitori |
ほほう、あんたのその火力は |
Ohoo, with that firepower of yours, |
---|
Nitori defeats Ichirin
Nitori |
そういえばお前だけ昔から |
Come to think of it, |
---|
Nitori defeats Byakuren
Nitori |
巫女だけじゃなくて |
On top of the shrine maiden, |
---|
Nitori defeats Futo
Nitori |
お皿が勿体ないな |
Look all these plates you wasted! |
---|
Nitori defeats Miko
Nitori |
巫女だけじゃなくて |
On top of the shrine maiden, |
---|
Nitori defeats herself
Nitori |
よし、シミュレーション完了! |
Yesss, simulation complete! |
---|
Nitori defeats Koishi
Nitori |
何を考えているのか判らない奴も |
I have no idea what you're thinking, |
---|
Nitori defeats Mamizou
Nitori |
喉が渇いたな |
I'm thirsty. |
---|
Nitori defeats Kokoro
Nitori |
完全憑依の解明には |
You are an indispensable |
---|---|---|
Nitori |
感情の共有が起こる原因は…… 夢の世界が影響している |
The reason for emotions being shared... It's possible that there is some influence from the Dream World. |
Nitori defeats Kasen
Nitori |
河童の薬は効くぜ? |
The kappa's nostrum works, you know? |
---|
Nitori defeats Mokou
Nitori |
機械は火気厳禁なんだよ |
My machines are flammable, you know. |
---|
Nitori defeats Shinmyoumaru
Nitori |
このバールに割れぬお椀はない! |
There is no bowl that can stand against my crowbar! |
---|
Nitori defeats Sumireko
Nitori |
その手に持ってる奴 |
That thing you're holding looks |
---|
Nitori defeats Reisen
Nitori |
お前がそんな調子という事は |
The way you are right now, |
---|
Nitori defeats Doremy
Nitori |
夢の世界とは驚きだ |
You're from the Dream World? |
---|
Nitori defeats Tenshi
Nitori |
おう、久しぶりに見たな |
Oh, it's been a while since I've seen you. |
---|
Nitori defeats Yukari
Nitori |
あんたも人工完全憑依に |
I didn't expect you to be interested |
---|
Nitori defeats Joon
Against Joon | ||
---|---|---|
Nitori |
こちらのバールは |
This crowbar I'm holding is from the best brand of crowbars. |
Nitori |
人から奪った金だと知ってて |
If I sell things to someone who I know is paying with stolen money... |
Generic Victory
Nitori |
よーし、調査は順調だ! |
Alright! Great data! |
---|
Nitori works together with Mokou for a slave
Nitori |
火と水の組み合わせは |
A mix of water and fire... |
---|
Notes
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |