- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Antinomy of Common Flowers/Story/Sumireko's Script: Difference between revisions
Line 187: | Line 187: | ||
| char = Sumireko | | char = Sumireko | ||
| ja =うわぁ、貧乏神だー<br />あっちいけカードとか<br />あったら良いな | | ja =うわぁ、貧乏神だー<br />あっちいけカードとか<br />あったら良いな | ||
| en =Aaah, it's a poverty god!<br />If only I had a Get Away From Me Card! | | en =Aaah, it's a poverty god!<br />If only I had a Get Away From Me Card<ref>An item from the [https://en.wikipedia.org/wiki/Momotaro_Dentetsu Momotaro Dentetsu] series that gets rid of a character named "Binbogami", a poverty god.</ref>! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} |
Revision as of 02:45, 8 October 2019
Sumireko defeats Reimu
Sumireko |
えー? 御朱印やってないのー? |
Whaat, you're not giving out seal stamps? |
---|
Sumireko defeats Marisa
Sumireko |
一周まわって |
A witch riding a broom might actually |
---|
Sumireko defeats Ichirin
Sumireko |
プチ妖怪ブームもあったけど |
I heard there was a boom for tiny youkai, |
---|
Sumireko defeats Byakuren
Sumireko |
今や法事だって |
Did you know? Nowadays, you can even order |
---|
Sumireko defeats Futo
Sumireko |
お皿を回す人を |
It's been a while since I've seen a performer |
---|
Sumireko defeats Miko
Sumireko |
そのヘッドホン |
Those headphones... |
---|
Sumireko defeats Nitori
Sumireko |
ぷぷっ
今どき河童って無いわよね |
Pfft. These days, there are no such things as kappa. |
---|
Sumireko defeats Koishi
Sumireko |
地底にもお邪魔しましたよ |
I've even visited the depths of the earth! |
---|
Sumireko defeats Mamizou
Sumireko |
都市部でも、意外と狸って |
There are a surprising number of tanuki |
---|
Sumireko defeats Kokoro
Sumireko |
秦、秦氏、秦…… |
Hata, Hata... Hmm, I feel like I've heard |
---|
Sumireko defeats Kasen
Sumireko |
カセンちゃんに勝っちゃった |
Yay, I managed to beat Kasen-chan! |
---|---|---|
Sumireko |
カセンちゃんに勝っちゃった 魔法の森ってところには |
Yay, I managed to beat Kasen-chan! I've never been inside the Forest of Magic. |
Sumireko defeats Mokou
Sumireko |
相変わらず強いわね! |
You're as strong as ever! |
---|
Sumireko defeats Shinmyoumaru
Sumireko |
捕まえたー! |
I've got you now! I wonder if there's some way |
---|
Sumireko defeats herself
Sumireko |
ドッペルゲンガー? |
A doppelganger? No, something's off. |
---|
Sumireko defeats Reisen
Sumireko |
月の都って場所もあるんだってね |
So there's a place called the Lunar Capital, too. |
---|
Sumireko defeats Doremy
Sumireko |
私の夢の世界って |
For me, the Dream World is Gensokyo, right? |
---|
Sumireko defeats Tenshi
Sumireko |
仙人の上に |
So above hermits, there were celestials, too. |
---|
Sumireko defeats Yukari
Sumireko |
その裂け目は何? |
What's that crack? |
---|
Sumireko defeats Joon
Against Joon | ||
---|---|---|
Sumireko |
自分の財力以上に |
A power that makes you spend more than |
Against Shion | ||
Sumireko |
うわぁ、貧乏神だー |
Aaah, it's a poverty god! |
Generic Victory
Sumireko |
幻想郷が変な事になっているわね |
Gensokyo has turned into something really weird. |
---|
Notes
- ↑ While Amazon does offer home and business services, memorial services are only allowed to be sold on Amazon Japan.
- ↑ An item from the Momotaro Dentetsu series that gets rid of a character named "Binbogami", a poverty god.
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |