- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Antinomy of Common Flowers/Story/Tenshi's Script: Difference between revisions
(3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
| char = Tenshi | | char = Tenshi | ||
| ja =また神社を壊してやろうか? | | ja =また神社を壊してやろうか? | ||
| en =Should I destroy the shrine again?<br />For old time's sake? | | en =Should I [[Scarlet Weather Rhapsody|destroy the shrine]] again?<br />For old time's sake? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 112: | Line 112: | ||
| char = Tenshi | | char = Tenshi | ||
| ja =小人とは驚いたね<br />高貴な方が、地上で遊んでるとは | | ja =小人とは驚いたね<br />高貴な方が、地上で遊んでるとは | ||
| en =An Inchling!<br />I'm so surprised that a graceful<br />being like you is playing on | | en =An Inchling!<br />I'm so surprised that a graceful<br />being like you is playing on Earth. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 130: | Line 130: | ||
| char = Tenshi | | char = Tenshi | ||
| ja =月の都と縁を切ったんだって?<br />そんな勿体ない話あるもんか | | ja =月の都と縁を切ったんだって?<br />そんな勿体ない話あるもんか | ||
| en =You broke up with the Lunar Capital?<br />What a shame. | | en =You broke up with the Lunar Capital?<br />[[Impurity#Known Pure Lands|What a shame]]. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 148: | Line 148: | ||
| char = Tenshi | | char = Tenshi | ||
| ja =誰だ?<br />私の格好を真似している奴は | | ja =誰だ?<br />私の格好を真似している奴は | ||
| en =Who are you?<br />Why are you | | en =Who are you?<br />Why are you mimicking me? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 157: | Line 157: | ||
| char = Tenshi | | char = Tenshi | ||
| ja =ふん、地上はボロボロだねぇ<br />いい気味だ! | | ja =ふん、地上はボロボロだねぇ<br />いい気味だ! | ||
| en = | | en =Hey, look at your land, it's all desecrated!<br />How wonderful it feels! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 169: | Line 169: | ||
| char = Tenshi | | char = Tenshi | ||
| ja =そんな見せかけのキラキラ<br />羨ましくなんて無いね | | ja =そんな見せかけのキラキラ<br />羨ましくなんて無いね | ||
| en = | | en =I have no jealousy in your pursued prettiness. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 177: | Line 177: | ||
| char = Tenshi | | char = Tenshi | ||
| ja =貧相だねぇ<br />これぞ私が望む地上の民の姿だ | | ja =貧相だねぇ<br />これぞ私が望む地上の民の姿だ | ||
| en = | | en =Oh, what a poor pleb.<br />I wish every earthling looked like you. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 196: | Line 196: | ||
| char = Tenshi | | char = Tenshi | ||
| ja =ひれ伏すが良い!<br />地面を這い蹲ってる<br />虫けらどもめ! | | ja =ひれ伏すが良い!<br />地面を這い蹲ってる<br />虫けらどもめ! | ||
| en = | | en =Lie on the ground all you want!<br />Grovel in the dirt, insect! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} |
Revision as of 02:59, 8 October 2019
Tenshi defeats Reimu
Tenshi |
また神社を壊してやろうか? |
Should I destroy the shrine again? |
---|
Tenshi defeats Marisa
Tenshi |
魔法なんて邪悪も邪悪! |
Magic is the most wicked of the wicked! |
---|
Tenshi defeats Ichirin
Tenshi |
雲虫が |
Don't expect a cloud bug to be a match |
---|
Tenshi defeats Byakuren
Tenshi |
悟ったって、天界に来られる訳 |
They won't let you into heaven just |
---|
Tenshi defeats Futo
Tenshi |
お前は仙人なのか |
So you're a hermit? Then devote yourself to it! |
---|
Tenshi defeats Miko
Tenshi |
仙人か、お前の考え方は古い! |
Hermit, your narrowed mind ceased the flow of the wisdom! |
---|
Tenshi defeats Nitori
Tenshi |
崖の下に棲む者よ |
Those who live under a cliff. |
---|
Tenshi defeats Koishi
Tenshi |
地底の妖怪? |
Youkai from Underworld? |
---|
Tenshi defeats Mamizou
Tenshi |
ぷぷー狸が化ける、だって |
Oh, no! The tanukis! They're FAKE! |
---|
Tenshi defeats Kokoro
Tenshi |
感情を奪うのか…… |
You can take away emotions... |
---|
Tenshi defeats Kasen
Tenshi |
仙人か、お前は…… |
The path of duty lies in what is near, |
---|
Tenshi defeats Mokou
Tenshi |
どうだ? |
So how do you feel? |
---|
Tenshi defeats Shinmyoumaru
Tenshi |
小人とは驚いたね |
An Inchling! |
---|
Tenshi defeats Sumireko
Tenshi |
天界より高いところに住んでいる |
Humans who live beyond Heaven? |
---|
Tenshi defeats Reisen
Tenshi |
月の都と縁を切ったんだって? |
You broke up with the Lunar Capital? |
---|
Tenshi defeats Doremy
Tenshi |
夢の世界なんて |
Dream World? |
---|
Tenshi defeats herself
Tenshi |
誰だ? |
Who are you? |
---|
Tenshi defeats Yukari
Tenshi |
ふん、地上はボロボロだねぇ |
Hey, look at your land, it's all desecrated! |
---|
Tenshi defeats Joon
Against Joon | ||
---|---|---|
Tenshi |
そんな見せかけのキラキラ |
I have no jealousy in your pursued prettiness. |
Against Shion | ||
Tenshi |
貧相だねぇ |
Oh, what a poor pleb. |
Generic Victory
Tenshi |
近づくとあぶないぜ! |
You'd better stay away from me! |
---|---|---|
Tenshi |
二人心を同じくすれば |
"When two people join their hearts |
Tenshi |
ひれ伏すが良い! |
Lie on the ground all you want! |
Notes
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |