- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Bubbling Imaginary Treasures/Story/Extra Story
怨霊通貨の発生原因は金閣と銀閣の手順ミスであった。 地上に出た善罪の主導により、怨霊通貨の回収が行われ。 |
The cause of the Onryou Currency's emergence was a procedural error on the part of Kinkaku and Ginkaku. Zenzai had come above ground to take initiative on collecting the Onryou Currency. | |
霊夢 「あーやっとお茶が飲めるわー」 魔理沙「これでやっと落ち着けるな。やれやれだぜ」 |
Reimu "Ah, I can finally have a tea break!" Marisa "Aw yeah, I can finally relax!" | |
魔理沙「いやちょっとまて、なんでお前が居るんだ」 早苗 「お詫び行脚が終わったみたいなんで |
Marisa "No, wait a sec. Why are you here?" Sanae "It looked like she was done with her apology tour, | |
霊夢 「うーん…まぁ…大丈夫でしょ。多分」 魔理沙「霊夢が良いってんなら |
Reimu "Well, I guess it'll be fine...Maybe." Marisa "Well if Reimu's cool with it, then I don't mind, either." | |
噂をすればなんとやら。三つの人影が上空に現れた。 厳密には兎と狐の妖怪であったのだが。 |
Speak of the devil...Three figures had appeared in the sky. Strictly speaking, it was a moon rabbit and two huli jing youkai. | |
霊夢 「随分遅かったじゃない。買い食いでもしてたの?」 金閣 「いやそれどころじゃないんやって。大変や!」 |
Reimu "You're awfully late. Weren't you out buying food?" Kinkaku "No, it's more than that. Waaay more!" | |
全員 「「何だってーっ!?」」 | Everyone "Wait, what?!" | |
善罪 「落ち着きなさい。その妖怪の特徴は?」 金閣 「あー…フード被ってたからよう覚えとらんわー…」 |
Zenzai "Calm down. Can you describe what this youkai is like?" Kinkaku "Oh...They were wearin' a hood, so we couldn't tell much..." | |
魔理沙「おいおい随分アグレッシブな占い師だな」 霊夢 「人里にそんな奴いたかなー」 |
Marisa "Hoo boy, that sounds like quite an aggressive fortune teller." Reimu "I wonder if there's anyone like that in the Human Village..." | |
善罪 「(ピンクの猿…?髑髏水晶…? いや、まさか…)」 | Zenzai "(Pink monkey...? Skull crystal...? No, it couldn't be her...)" | |
魔理沙「とりあえずソイツを探し出すのが先決だな おい、どこに連れ去ったか判るか?」 |
Marisa "Well, first thing's first, we gotta find that figure! Oi, you know where they went?" | |
鈴瑚を連れ去った謎の人物の話題で持ちきりになる神社に 鎌鼬のごとく現れたのは、サボタージュ死神こと小野塚小町。 |
While everyone at the shrine was talking about the mysterious figure who kidnapped Ringo, Komachi Onozuka, the slacking shinigami, showed up like a kamaitachi. | |
小町 「なんだなんだ、珍しくお客さんで一杯じゃないかい。 それに団子屋の片割れも都合よく一緒と来たもんだ。 |
Komachi "What the heck? This place is packed with houseguests! And the vendor of the other dango shop's here too. How convenient. | |
魔理沙「で、何しに来たんだ? 休憩時間か?」 小町 「いんやそれがさぁ。天子から聞いたんだが |
Marisa "So, what're you doin' here? You on your break?" Komachi "No, that's not it. I heard from Tenshi that Heaven seems to have been taken over again. | |
早苗 「えー…?またですかぁ…?」 魔理沙「おいおいおい、一難去ってまた一難か |
Sanae "Eh? Again...?" Marisa "Woah nelly, it's just one thing after another, ain't it? | |
小町 「おんや。例の果実異変を解決したっていうから 実績買って頼みに来たってのに、つれないねぇ」 |
Komachi "To put it simply, they heard that someone here
had solved the Fruit Incident, so I came here to ask for some
track records, but this is turning out to be a real pain in the ass." | |
溜め息を吐く人間三人と呆れ顔の死神一人。 神社に集った人妖のリアクションはバラバラであったが、目的は一致していた |
Three humans let out a sigh, while one shinigami was left with a dumbfounded expression. The reactions of those gathered in the shrine were varied, but they were all united in their purpose. | |
霊夢 「こうなったら久々に行くしかないわねぇ。天界に」 魔理沙「またあの雲の迷路抜けるのかよ…げんなりするぜ」 |
Reimu "Looks like there's no choice but to go where I hadn't been in a while: Heaven." Marisa "Can't believe I'll have to go through that cloud maze again. I'm gettin' cold feet...!" | |
霊夢 「またアイツ等に貸し作るのかぁ…やだなぁ」 魔理沙「つべこべ言うな。さっさと行くぞ」 |
Reimu "Man, looks like we owe those guys again...Ugh!" Marisa "Don't say that! Let's get outta here already!" | |
嵐の様に飛び去っていく人間と死神。 神社に取り残された善罪達と清蘭は、 |
The humans and shinigami flew away like a windstorm. Zenzai, the Douji, and Seiran could only stand there in shock as they | |
金閣 「なんか大事になって来てもうたなー…」 銀閣 「ところで、善罪はん。さっきから |
Kinkaku "This is gettin' kinda serious, ain't it?" Ginkaku "By the way, Zenzai. You've been frownin' for | |
善罪の悪い予感。それは最悪の形で的中する事になる。 地底の次は天上の世界で死闘が繰り広げられようとは |
Zenzai had a bad premonition. One that would come true in the worst way possible. Nobody could have known at the time that this next battle would be taking place within Heaven. |