• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Bubbling Imaginary Treasures/Story/Sanae and Aya's Good Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
山の上にある守矢神社。

妖怪の山にある比較的新しい神社である。

The Moriya Shrine, located on a mountaintop.

A relatively new shrine that's located on Youkai Mountain.

文 「号外でーす、号外だよー、号外だってばー!」

早苗「うわっぷ!何々なんですか!?」

Aya: "Extra, extra! Got an extra here!"

Sanae: "Whathe, what even is that!?"

地底での激戦の疲れを癒していた早苗。

その顔に、容赦なく文々。新聞が貼り付いた。

Sanae was recuperating from the exhaustion of a fierce battle in earth's depths,

when an issue of "Bunbunmaru" had been mercilessly stuck to her face.

早苗「何だ文さんか…。暫く見ないと思ったら」

文 「いやー、やっと原稿が仕上がりましてねー
   印刷所の入稿も無事に間に合ったので記念に」

早苗「そ、そう。それはよかったですね…。
   折角ゆっくり出来ると思ったのになぁ…」

Sanae: "Miss Aya, what is this...? I thought I wouldn't be seeing you for a while."

Aya: "Weelll, I finally finished my manuscript!

I'm here to celebrate that my manuscript also got printed on time!"

Sanae: "R...right. That's good to hear, I guess...

And here I was thinking I could finally relax..."
文 「まーまーそう言わずに読んでみてください」

早苗「…どうせ捏造新聞でしょうけど、一応。
   うーん、どれどれ?」

Aya: "Now now, please don't say that without reading it."

Sanae: "...This newspaper is probably fake anyway, but just in case.

Hmm, which one is it?"
早苗「『怪奇!謎の硬貨の正体!』

   『山の真下に眠るフラストレーション』
   『地底火山の噴火は目前か!?』…」

Sanae: "Bizarre! The Mysterious Coins' True Identity!
Frustration Lying Just Beneath the Mountain
Could An Underground Volcano Eruption Be Just Around the Corner?!"
早苗「…なんとまぁセンシティブな見出しですねぇ」

文 「お褒めに預かり光栄です」

早苗「褒めたつもりはないんですけどね?」

Sanae: "Well, these headlines sure are sensitive, aren't they?"

Aya: "Thank you so much for the compliments!"

Sanae: "That wasn't a compliment, you know?"

早苗「あれ?いや、ちょっと待って。山の真下…?

   門殊堂って妖怪の山の真下なんですか!?」

文 「はい。どうも位置関係探るとそうみたいなんですよ
   私も火口のリモート調査中に気が付きました」

早苗「へー…」

Sanae: "Huh? No, hold on a minute. 'Beneath the mountain'...?
Monjudou is beneath Youkai Mountain?!"

Aya: "Correct. Well, that's what it seemed like while trying to find its location.

I noticed it as well while doing remote surveys on a caldera​."

Sanae: "Heh..."

早苗「…という事は、あの異変を放置したら

   ウチの方もヤバかった感じですか?」

文 「あやや、そうなりますね…。
   たまたま麓のスポットで噴き出したお陰で
   山に大した被害は出ませんでしたが…」

Sanae: "...So, if that incident were left unattended,
do you think our side would've been in trouble as well?"

Aya: "Ayaya, that's correct...

Fortunately, it just so happened to erupt at a spot in the foothills,
so there wasn't much damage to the mountain..."
文 「なにせ硬貨の原料が怨霊ですからねー。

   我々妖怪にとっては精神毒と成り得る危険物です。
   無論、人間にも良い影響はありません。
   下手をすれば精神が汚染されていた所でしょう」

早苗「…厄払いしておいて正解だったなぁ」

Aya: "Anyhow, the coins were made from vengeful spirits, yeah?
For us youkai, they're dangerous things able to poison the spirit.
Of course, they're not good for humans, either.
They would have contaminated your psyche if they weren't handled carefully."

Sanae: "So I was right to exorcise myself."

文 「あ、そうそう。怨霊通貨の対処法も書いておきましたので

   今回の新聞はソレの注意喚起も兼ねてるんですよ。珍しく」

早苗「自分で言いますか、ソレを…」

文 「言われっぱなしなのも癪なんで」

Aya: "Oh, right. I've also written up on how to approach the Onryou Currency.
This newspaper here also serves as a reminder for that. Curiously enough..."

Sanae: "So you're saying you're the one who..."

Aya: "It's because I hate leaving things unsaid."

文 「あ、それではこの辺で失礼します。

   今日中に新聞を配らないといけませんので!」

早苗「い、いってらっしゃい…」

Aya "Ah, I'll just leave it at that, then.
I have to distribute these papers by the end of the day!"

Sanae: "H-have a good day..."

ソニックブームを残しながら飛び立つ文。

普段の言動は兎も角、こういう有事の際は
天狗でも役に立つものだなぁと思う早苗であった。

Ending No.09 メディアとハサミも使い様?
 ノーコンテニュークリアおめでとう!

Aya took flight while leaving behind a sonic boom.

"Regardless of their usual behavior, even tengu can be
useful in emergencies like this"
, Sanae thought.

Ending No.9 - Can she demonstrate how to use media and scissors as well?
Congrats on a No-Continue Clear!