• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Bubbling Imaginary Treasures/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


The English transcript of Bubbling Imaginary Treasures for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

In-Game Dialogue


Endings


Other Translations

Spell Cards

Difficulty Levels

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

ペリドット級 EASY Mode 平和的に遊びたい人向け
Peridot Level Easy Mode For people who want to play peacefully.
サファイア級 NORMAL Mode 誠実な一般人向け
Sapphire Level Normal Mode For honest members of the public.
ガーネット級 HARD Mode 磨いて光る努力家向け
Garnet Level Hard Mode For hard-workers who are polished to a shine
アメシスト級 LUNATIC Mode 酔わない高費な人向け
Amethyst Level Lunatic Mode For extravagant people who don't get drunk
ムーンストーン級 EXTRA Mode 感受性の高い人向け
Moonstone Level Extra Mode For highly-sensitive people

Stage Titles

There are six stages and an Extra stage in the full version of the game.

Stage 1 「晩春の港に船の影 Flight for Soda Sky」 A Ship's Shadow at the Late Spring Harbor ~ Flight for Soda Sky
Stage 2 「果報が集う浮遊艇 Flying Treasure Ship」 Floating Boat Where Good Fortune Congregates ~ Flying Treasure Ship
Stage 3 「天下を回す者達 Reverse Hierarchy」 Those Who Turn the Whole World ~ Reverse Hierarchy
Stage 4 「異変を見つめる瞳 Impossible Detective」 The Eye Gazing at the Incident ~ Impossible Detective
Stage 5 「炉番童子と五つの宝貝 Hard Gold or Soul Silver」 The Furnace-Guarding Douji and their Five Holy Relics ~ Hard Gold or Soul Silver
Stage 6 「三昧真火 Scarlet Children」 True Samadhi Fire ~ Scarlet Children
Extra Stage 「天蓋を揺るがす石猴 Poormoon Princess」 Stone Monkey who Shakes Heaven's Canopy ~ Poormoon Princess

Playable Characters

Reimu Hakurei

自由奔放で楽観的な巫女
博麗 霊夢
Freewheeling and Optimistic Shrine Maiden
Reimu Hakurei
特技: 当たり判定が小さい Special skill: Small hitbox
神社の銭箱から大量の銭が溢れ出した。

普通の銭なら嬉しい類の異変だったが
そうは問屋が卸さなかった。
穢れた銭を自慢の武器と霊力で清め、
幻想郷を覆う財禍の在処を突き止めるのだ!

Huge amounts of money overflowed from the shrine's offertory box.

It was the kind of incident she'd be overjoyed by if it was regular money,
but alas, things never work out so smoothly.
Purify the corrupted money with your trusty weapons and spirit power,
and pinpoint the source of the financial devastation engulfing Gensokyo!

Show shot types
Reimu type A
少名 針妙丸 (誘導特化型) Shinmyoumaru Sukuna (Homing Specialization Type)
ショット  ホーミングアミュレット
  自動的に敵を狙い撃つショット

  よくばり大幣
  敵をロックオンして攻撃し続けるお祓い棒
Shot: Homing Amulet
A shot type which automatically targets enemies.

Greedy Onusa
A purification rod that locks onto enemies and continuously attacks them.
スペルカード 霊符「夢想封印」…………(Cost 50)
  特大ホーミング弾を旋回発射

妖器「無慈悲なお祓い棒」…………(Cost 100)
巨大なお載い棒ご全方位貫通攻撃
Spellcard: Spirit Sign "Fantasy Seal"…………(Cost 50)
Fires oversized, revolving homing bullets.

Bewitched Weapon "Merciless Purification Rod"…………(Cost 100)
An omnidirectional piercing attack from a gigantic purification rod.
アシスト霊撃 打ち出の御幣

黄金のホーミングお祓い棒を周囲に発射する

敵に命中すると小銭アィテムを巻き上げる

Assist Spirit Strike: Miracle Gohei[1]

Fires golden purification rods over a wide area.

Makes enemies cough up small coin items when hit.

遠隔支援特技 当たり判定が更に小さくなる Remote Support Special Skill: Hitbox becomes even smaller.
Reimu type B
八雲 紫 (前方集中型) Yukari Yakumo (Forward Concentration Type)
ショット  パスウェイジョンバイオレット
  反対側の画面端を攻撃できる紫色の針

  エクスターミネーション
  前方を連続攻撃出来る巨大高速針弾
Shot: Persuasion Violet
Purple needles that can attack the opposite screen edge.

Extermination
Large high-speed needles that continuously attack from the front.
スペルカード 夢符「封魔陣」…………(Cost 60)
  十字型の攻撃用結界を一瞬展開

神技「八方龍殺陣」…………(Cost 120)
長時間持続する結界を展開
Spellcard: Dream Sign "Evil Sealing Circle"…………(Cost 60)
Instantly spreads a cross-shaped barrier field across the screen.

Divine Arts "Omnidirectional Dragon-Slaying Circle"…………(Cost 120)
Deploys a long-lasting barrier field.
アシスト霊撃 博麗大結界の隙間

結界のスキマから卒塔婆を召還しご発射

卒塔要は画面端ごループする度に壊れていく

Assist Spirit Strike: Gap of the Great Hakurei Barrier

Summons and fires stupas from a barrier gap.

The stupas break down further each time they loop at the edge of the screen.

遠隔支援特技 左右画面端から反対側へワープが出来る

【操作】左右画面端で方向キーのみ二回押し

Remote Support Special Skill: Warp between the left and right screen edges.
(To Use) Double-tap only the left or right arrow key on the corresponding screen edge
Reimu type C
伊吹 萃香 (拡散収束型) Suika Ibuki (Diffusion Convergence Type)
ショット  拡散アミュレット
  分裂する拡散御札弾を任意角度に発射

  妖怪バスター
  放射状の高速ショットを任意角度に発射
Shot: Diffusion Amulet
Fires splitting, spreading ofuda bullets at a variable angle.

Youkai Buster
Fires radial, high-speed shots at a variable angle.
スペルカード 結界「拡散結界」…………(Cost 65)
  広がっていく結界を多重展開して攻撃

宝具「陰陽鬼神玉」…………(Cost 130)
前方に巨大霊力玉を具現化させて攻撃
Spellcard: Barrier "Expanding Barrier"…………(Cost 65)
An attack which deploys multiple expanding barriers.

Holy Relic "Yin-Yang Kishin Orb"…………(Cost 130)
An attack which materializes a giant ball of spirit power in front of the player.
アシスト霊撃 陰陽燐火引弾

鬼火を纏いながら跳ね回るスーバー陰陽玉

跳弾回数はゲージレベルに応じて増加する

Assist Spirit Strike: Yin-Yang Phosphoric Fire Bullet

Super yin-yang orbs that bounce around while wreathed in will-o'-wisps.

The number of ricochets increases with your gauge level.

遠隔支援特技 画面内のアイテムを全て回収出来る

【操作】方向キー含む全てのボタンを離す

Remote Support Special Skill: Able to collect all items on the screen.
(To Use) Release all buttons, including the arrow keys

Marisa Kirisame

星好きで真っ直ぐな魔法使い
霧雨 魔理沙
Star-Loving and Straightforward Magician
Marisa Kirisame
特技: アイテム回収ラインが低い Special skill: Lower Point of Collection
神社の銭箱から大量の銭が溢れ出した。

魔法使いにとって、金属とは優秀な触媒であり
嵩む研究費用の捻出元としても有益である。
しかし、禍福は糾える縄の如し。
美味しい話には裏があるのがお約束なのだ。

Huge amounts of money overflowed from the shrine's offertory box.

Metals aren't just a superb catalyst for magic--
they're the perfect source of funds for a magician's ever-increasing research costs.
But alas: fortune and misfortune always come in turns.
Any juicy-sounding story is guaranteed to have a dark underside to it.

Show shot types
Marisa type A
摩多羅 隠岐奈 (貫通光撃型) Okina Matara (Penetrating Light Attack Type)
ショット  イリュージョンレーザー
  前方を貫通攻撃できるレーザー

  ネガ八卦ファイア
  闇の蒼炎で相手を包み焼きにする
Shot: Illusion Laser
Piercing lasers that shoot straight ahead.

Nega Trigram Fire
A dark azure flame that envelops and burns opponents.
スペルカード 恋符「マスタースパーク」…………(Cost 75)
  極太レーザーを一定時間前方に照射する

邪道「必ず実るダークスパーク」…………(Cost 150)
  使えば使う程威力が上がるダークレーザー
Spellcard: Love Sign "Master Spark"…………(Cost 75)
Projects an incredibly thick laser ahead for a set amount of time.

Heresy "Always-Fruitful Dark Spark"[2]…………(Cost 150)
A dark laser that increases in power the more you use it.
アシスト霊撃 リリースフォーシーズン

発動場所に四季の魔力を纏ったバリアを設置

1本のゲージ消費で様々な支援効果が得られる

Assist Spirit Strike: Release Four Season

Deploys a barrier wreathed in seasonal magic at the activation area.

Consumes one gauge in exchange for various support effects.

遠隔支援特技 上下画面端から反対側へワープが出来る
【操作】上下画面端で方向キーのみ二回押し
Remote Support Special Skill: Warp between the upper and lower screen edges.
(To Use) Double-tap only the up or down arrow key on the corresponding screen edge
Marisa type B
アリス・マーガトロイド (支援超特化型) Alice Margatroid (Support Super-Specialization Type)
ショット  ステラショートウェーブ
  後ろにも攻撃が可能な星型ショット

  メガドレインミサイル
  霊力を吸収する大型ミザイル
Shot: Stellar Short Wave
A star-shaped shot that also shoots backwards.

Mega Drain Missile
Large missiles that absorb Spirit Power.
スペルカード 魔符「スターダストウェイブ」…………(Cost 95)
  星弾を波のように放つ波状攻撃

錬丹「マジックコンバーター」…………(Cost 190)
  敵弾を霊カアップアイテムに変換する魔法陣
Spellcard: Magic Sign "Stardust Wave"…………(Cost 95)
A wave attack that shoots undulating star bullets.

Alchemy "Magic Converter"…………(Cost 190)
A magic circle that converts enemy bullets into Power Items.
アシスト霊撃 ドールズボンバー

爆魔法を持った支援人形を前方に発射

人形は敵と縦軸が合うと急加速して突撃する

Assist Spirit Strike: Dolls Bomber

Launches a forward arc of support dolls with explosive magic.

Dolls rapidly charge forward when vertically aligned with an enemy.

遠隔支援特技 Lv0時にオプションを1つ消費して重撃を打てる

【操作】 SKILLボタンをホールドしてから離す

Remote Support Special Skill: At Lvl. 0, consume one option to deal a heavy blow.
(To Use) Hold and release the SKILL button
Marisa type C
チルノ (氷水属性実験型) Cirno (Ice-Water Element Experimental Type)
ショット  スプラッシュバブル
  螺旋を描いて飛んでいく泡のショット

コールドインフェルノ
  停止中のオプションから吹雪を発射する
Shot: Splash Bubble
A bubble shot which flies in a spiral.

Cold Inferno
Options freeze in place and fire a snowstorm.
スペルカード 流水「ハイドロコンプレッサー」…………(Cost 80)
  八卦炉内で圧縮した高圧水流を噴射する

龍氷「クリスタライズブリザード」(Cost 160)
  龍の鱗で出来た結晶を回転させて攻撃する
Spellcard: Stream "Hydro Compressor"…………(Cost 80)
Jettisons a high-pressure current, concentrated within the Mini-Hakkero.

Dragon Ice "Crystalize Blizzard"…………(Cost 160)
Attacks with spinning crystals made from dragon scales.
アシスト霊撃 プリザーブドスフィア

弾幕を凍らせる泡弾を前方に発射

凍らない弾も存在するので過信は禁物

Assist Spirit Strike: Preserved Sphere

Launches a forward arc of bubbles which freeze danmaku.

Some bullets can't be frozen, however, so don't get too confident.

遠隔支援特技 全てのアイテムの落下速度が遅くなる

【操作】 低速移動キー押しっばなし

Remote Support Special Skill: All items will fall slower.
(To Use) Hold the Focus key

Sanae Kochiya

ミラクルで神ってる風祝
東風谷 早苗
Miraculous and Totally Godlike Wind Priestess
Sanae Kochiya
特技: アイテムが画面下でバウンドする Special skill: Items bounce at the bottom of the screen
麓の神社から大量の銭が溢れ出した。

賽銭事情には困ってなさそうな守矢神社だが、
空中索道建設等で色々物入りの懐事情である。
稼げる時期に稼いでおくべきと判断した早苗は
二柱の加護と自身の奇跡を纏い、出陣する。

Huge amounts of money overflowed from the shrine in the foothills.

The Moriya Shrine may seem to receive a fair amount of donations,
but they still need to pay off things like aerial ropeway construction expenses.
Having decided that they should stock up on cash whenever the opportunity arrives,
Sanae departed from the shrine surrounded by her two gods' protection and her own miracles.

Show shot types
Sanae type A
八坂 神奈子 (乾神支援誘導型) Kanako Yasaka (Sky God Support Homing Type)
ショット  スカイサーペント
  敵と軸が合うと食らいつく蛇ショット

  グラウンドサーペント
  敵目掛けて飛んでいく蛇型レーザー
Shot: Sky Serpent
A snake shot that bites down on enemies when horizontally aligned with them.

Ground Serpent
A snake-shaped laser that flies towards the enemy.
スペルカード 蛇符「神代大蛇」…………(Cost 70)
  巨大な蛇を召還して全画面攻撃

奇祭「目処梃子乱舞」…………(Cost 140)
  上空から御柱型レーザーを投下
Spellcard: Snake Sign "Orochi of Ancient Times"…………(Cost 70)
Summons a giant snake that attacks everything onscreen.

Weird Festival "Medoteko Boisterous Dance"…………(Cost 140)
Drops Onbashira-shaped lasers from the sky.
アシスト霊撃 乾神招来 ―御柱―

前方を自動で攻撃する神奈子の分霊を召還

分霊は敵弾への囮として早苗を護る盾にもなる

Assist Spirit Strike: Sky-God Summon -Onbashira-

Summons a Bunrei of Kanako which automatically attacks in front.

The Bunrei can also serve as a shield to protect Sanae by acting as a decoy for enemy bullets.

遠隔支援特技 ライフゲージが自動的に回復する
【操作】全てのボタンを離す(会話突入で全回復)
Remote Support Special Skill: Automatically restore the life gauge.
(To Use) Release all buttons (Fully restores upon entering a conversation)
Sanae type B
洩矢 諏訪子 (坤神支援炸裂型) Suwako Moriya (Earth God Support Explosive Type)
ショット  コバルトスプレッド
  敵に当だると炸裂する蛙ショット

  エンシェントリング
  回転しながら飛んでいく鉄の輪
Shot: Cobalt Spread
A frog shot that explodes upon hitting an enemy.

Ancient Ring
Iron rings which fly in a rotating motion.
スペルカード 蛙符「手管の蝦蟇」…………(Cost 100)
  始動は遅いが高火力な全画面攻撃

鉄輪「ミシカルリング」…………(Cost 200)
  画面端で反射する巨大リングで攻撃
Spellcard: Frog Sign "Wily Toad"…………(Cost 100)
A slow-starting, but high-firepower attack that fills the whole screen.

Iron Ring "Mythical Ring"…………(Cost 200)
Attacks with giant rings that reflect at the edges of the screen.
アシスト霊撃 押神招来 ―盾―

周囲を自動で防御する諏訪子の分霊を召還

ボタン追加入力で自機周辺に再設置も可能

Assist Spirit Strike: Earth-God Summon -Shield-

Summons a Bunrei of Suwako which automatically protects the surrounding area.

Can be re-established around the player via additional button input.

遠隔支援特技 使ったスペルゲージの半分が自動的に回復する
【操作】全てのボタンを離す(会話突入で全回復)
Remote Support Special Skill: Recovers half of the used portion of the Spell Gauge.
(To Use) Release all buttons (Fully restores upon entering a conversation)
Sanae type C
射命丸 文 (風神少女支援型) Aya Shameimaru (Wind God Girl Support Type)
ショット  マイティサイクロン
  フレキシブルに攻撃できるワイドショット

  クレイジーブラスト
  オプションの向きに攻撃できる螺旋ショット
Shot: Mighty Cyclone
A wide shot that can flexibly attack in various directions.

Crazy Blast
A spiral shot that attacks in the direction of your options.
スペルカード 神籤 「乱れおみくじ連続引き」…………(Cost 55)
  おみくじ弾を乱射。 威力は出目次第

秘術「グレイソーマタージ」…………(Cost 110)
  旋回する星印結界を描いて攻撃する
Spellcard: Omikuji "Random Omikuji Barrage"…………(Cost 55)
Fires Omikuji bullets at random. Its attack power varies wildly depending on the results.

Esoterica "Gray Thaumaturgy"…………(Cost 110)
Attacks by tracing out a spinning star barrier.
アシスト霊撃 クイックスポイラー

射命丸愛用のカメラで広範囲フラッシュ攻撃

ボタンを追加入力するとクイック撮影が可能

Assist Spirit Strike: Quick Spoiler

A wide-range flash attack from Shameimaru's beloved camera.

Rapid-fire is possible via additional button input.

遠隔支援特技 超高速移動がいつでも出来るようになる
【操作】ショットと低速ボタンを離す
Remote Support Special Skill: Able to move at super-high speeds at any time.
(To Use) Release the Shot and Focus buttons

Komachi Onozuka

江戸っ子気質で陽気な死神
小野塚 小町
Edoite-Minded and Cheerful Shinigami
Komachi Onozuka
特技: 最大体力が多い Special skill: Higher amount of max health
博麗神社から大量の銭が溢れ出した。

上司である映姫の命令で幻想郷に訪れたが
異変を余り深刻に見ておらず、楽観思考である。
宵越しの銭は持たず、喧嘩を楽しむのが風流。
...サボタージュの正当化というのは秘密だ

Huge amounts of money overflowed from the Hakurei Shrine.

She paid Gensokyo a visit on orders from her boss, Eiki,
but she doesn't view the incident as very severe, and is thinking about it optimistically.
"Never keep money that you can spend within the day." "Sit back and enjoy the odd brawl." That's her motto.
...The fact that she's trying to justify slacking off on the job is a secret.

Show shot types
Komachi type A
四季映姫・ヤマザナドゥ (出張弾幕裁判型) Eiki Shiki, Yamaxanadu (Business Trip Danmaku Judgement Type)
ショット  死神鎌鼬
  三方向に飛れていくトレースショト

  寂しがり屋の緊縛霊
  高速移動に切り替えると爆発する追尾幽霊弾
Shot: Shinigami Kamaitachi
A tracing shot which flies in three directions.

Lonely Bound Spirits
Homing ghost bullets that explode upon switching to Unfocused movement.
スペルカード 魂符「魂の遊戯」…………(Cost 90)
  自分や敵の周囲に霊魂の環を配置しで攻撃

死歌「八重霧の渡し」…………(Cost 180)
  船に乗りながら幽霊の群れを扇動して攻撃
Spellcard: Soul Sign "Game of the Soul"…………(Cost 90)
An attack which places rings of spirits around the player and the enemy.

Death Song "Ferry of the Deep Fog"…………(Cost 180)
Incites a swarm of ghosts to attack while onboard a ship.
アシスト霊撃 六道輪廻

閻魔愛用の笏弾を回転発射する弾源を設置

攻撃範囲が広い分、単発威力は割と控えめ

Assist Spirit Strike: Six Realms of Samsara

Places a spinning bullet source that fires the Yama's favorite shaku bullets.

In exchange for wide attack range, an individual bullet's power is fairly low.

遠隔支援特技 敵弾から状態異常を受けない Remote Support Special Skill: Doesn't receive status effects from enemy bullets.
Komachi type B
比那名居 天子 (有頂天稼ぎ特化型) Tenshi Hinanawi (Bhavaagra Scoring-Specialized Type)
ショット  死神の投げ銭
  三種類の配置を切り替えられるショット

  銅: 前方集中  銀 : 前方広範囲  金 : 左右同時
【操作】ショットと低速ボタンを同時押し
Shot: Shinigami's Coin Toss
A shot type that can switch between three different arrangements.

Gold: Forward Concentration Silver: Wide Frontal Shot Copper: Left-Right Shot
(To Use) Press the Shot and Focus keys at the same time
スペルカード 投銭「賞越しの銭」…………(Cost 45)
  無被弾で完走するとスペルコストが戻るバリア

死価「プライス・オブ・ライフ」…………(Cost 90)
  コインでメビウスの輪を描いて全体を攻撃する
Spellcard: Thrown Coins "Yesterday's Money"…………(Cost 45)
A barrier which returns the spell's cost if it runs out without you being hit.

Death Price "Price of Life"…………(Cost 90)
A Mobius Strip drawn with coins that attacks the whole area.
アシスト霊撃 カナメファンネル

漏斗型の要石オプションを召喚しレーザー攻撃

三回攻撃した後は、敵目掛けて特攻していく

Assist Spirit Strike: Kaname Funnel

Summons funnel-shaped keystone options that attack with lasers.

After attacking three times, they'll launch a kamikaze strike at the enemies.

遠隔支援特技 アシスト霊撃発動中のダメージを無効化する Remote Support Special Skill: Damage is negated while the Assist Spirit Strike is deployed.
Komachi type C
茨木 華扇 (鬼の大鎌乱舞型) Kasen Ibaraki (Oni's Wild Scythe Dance Type)
ショット 芭蕉仙風
  左右で反射すると攻撃力が上がるショット

  死神の大鎌
  画面端で反射する貫通チャージショット
Shot: Banana-Scented Hermit Wind
A shot that increases in attack power when it bounces off the left or right screen edge.

Shinigami's Giant Scythe
A penetrating charge shot that bounces off the screen edge.
スペルカード 死符「死者選別の鎌」…………(Cost 85)
  範囲内の敵を足止めしてから斬撃で攻撃する

魂符「生魂流離の鎌」…………(Cost 170)
  怨霊の刃で敵の生命力を奪う攻防一体技
Spellcard: Death Sign "Scythe of Final Judgement"…………(Cost 85)
Confines enemies within its range before attacking them with a slash.

Soul Sign "Scythe of Roaming Spirits"…………(Cost 170)
An offensive and defensive move that drains the enemy's lifeforce with a blade made from vengeful spirits.
アシスト霊撃 トリニティロアリング

地獄の畜生界から動物霊を遠隔召還する

効果中はカワウソバリアとショット大幅強化!

Assist Spirit Strike: Trinity Roaring

Remotely summons Beast Spirits from the Animal Realm.

Provides an Otter Barrier and greatly enhances your shots while in effect!

遠隔支援特技 ダメージを受けるほど攻撃力が上がる
【注意】ステージクリア時にリセットされます
Remote Support Special Skill: Attack power increases the more damage you take.
(Caution) Resets whenever you clear a stage

Extra Stage Description

鬼達の手で無事に博麗神社は再建されたが

今度は空に、天界の浮島「天華楼」が再び現れた!
どうやら天界で侵略騒ぎが起こっているようだ。
天空の侵略者が地上に手を出してくる前に…
パートナーの力を借りて何としても食い止めよう!

The Hakurei Shrine was successfully rebuilt by the oni,

but now Heaven's floating island-- the Heavenly Flower Tower-- has reappeared!
It seems that Heaven is in an uproar about an intrusion of some sort.
Before the heavenly intruder takes action against the ground-dwellers...
Harness your partner's power to stop her at all costs!

Notes

  1. 打ち出の御幣 (uchide no gohei, lit. "tap-and-produce gohei"): reference to Shinmyoumaru's Miracle Mallet (uchide no kozuchi).
  2. Combination of Perverse Love "Easily-Fruitful Master Spark" and Bewitched Weapon "Dark Spark".