- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Concealed the Conclusion/Story/Scenario D
- Return to Concealed the Conclusion: Translation
- Forward to Part Two
Stage 1
神社に憑きし魍魎 |
(Translation) | |
---|---|---|
主の無き境内は魍魎の巣と化していた。 |
The grounds without a master have become a nesting place of demons. | |
BGM: 博麗 ~ Eastern Wind |
BGM: Hakurei ~ Eastern Wind | |
Marisa |
さっきは会いたくないやつに会っちまったな |
That was one unwelcome visitor, earlier. |
Mima ENTERS | ||
Marisa |
出来ればもう出てきませんように… |
I hope I won't have to see her again. |
Mima |
呼ばれて飛び出て |
Here I am, as summoned! |
Marisa |
おわっ! |
Wah! |
久遠の夢に運命を任せる精神 魅魔 |
Spirit who leaves fate to the dream of eternity Mima | |
Mima |
失礼ね、そんなあっさり成仏するほど |
I'm not so weak a spirit to be exorcised that easily! |
Marisa |
…言っとくけど、もう |
... I'll make this clear: |
Mima |
そんなカタいこと言わないの |
Don't be so stiff! We haven't seen each other for a long time. |
Marisa |
だーっ来るな憑くな近寄るな! |
Gah, stay away! Don't come near me! (TN: I have no idea whatthe second line means) |
Mima |
久しくの弾幕風呂も悪くないわね~ |
Ah, I haven't had a good danmaku shower in a while. |
BGM: The Legend of KAGE |
BGM: The Legend of KAGE | |
Mima DEFEATED | ||
Marisa |
はぁ、はぁ…や、やっちまったぜ まぁ悪霊だしそのうち甦るよな… |
Huf, puf... I, I did it. Though she's a spirit so she'll come back to life eventually. Better get out of here while I can. |
Stage 2
夢幻空間 |
(Translation) | |
---|---|---|
恐怖の眠る異次元空間。花咲き乱れる |
(Translation) | |
BGM: 眠れる恐怖 ~ Sleeping Terror |
BGM: Sleeping Terror | |
Yuka Kazami ENTERS | ||
Yuka |
あら、ホントに人違いじゃなかったのね |
|
Marisa |
私を誰だと思ってたんだ一体 |
|
四季のフラワーマスター 風見 幽香 |
Flower Master of the Four Seasons Yuka Kazami | |
Yuka |
だってあんまりにも昔と口調が違うし |
|
Marisa |
あー、これにはいろいろあってな そうだ、話飛ぶが霊夢見なかったか? |
|
Yuka |
んー、白黒の桜なんてどうかしら? |
|
Marisa |
お前は一体何を言っているんだ? |
|
Yuka |
いや、あのしがない巫女に |
|
Marisa |
お前は向日葵だな、それも数多の |
|
BGM: 幽夢 ~ Inanimate Dream |
BGM: Faint Dream ~ Inanimate Dream | |
Yuka |
そしたらあなたは真っ赤なマンドラゴラね |
|
Marisa |
残念だが私はまだ飛ばされたくも |
|
Yuka Kazami DEFEATED | ||
Marisa |
あー、私の叫び声を さて |
Stage 3
幻想郷との接点 |
(Translation) | |
---|---|---|
刻一刻と狭まりつつある、異界へと繋がる |
(Translation) | |
BGM: アリスマエステラ |
BGM: Alice Maestra | |
Marisa |
さて、魔界は流石にハズレなようだ |
|
Alice Margatroid ENTERS | ||
Alice |
ちょっと待ちなさい! まったく、来るなら来るって |
|
Marisa |
おー久しいな、どこに消えたかと思ったら |
|
七色の人形遣い アリス・マーガトロイド |
Seven-Colored Puppeteer Alice Margatroid | |
Alice |
そうよ、ってかさっきはよくも 髪が飛び出てなかったら |
|
Marisa |
なぁに、あれはたくましい母方への |
|
Alice |
余計なお世話! |
|
Marisa |
んでまぁ久々のところ何だが |
|
Alice |
知ってるも何も…まぁ そしたらあんたと会うことは |
|
Marisa |
…は? |
|
Alice |
ねぇ魔理沙、私と もうじき魔界と幻想郷は接点が切れて |
|
Marisa |
だからもう会えないってことか なんならお前も来い 幻想郷は全てを受け入れるんだぜ? |
|
Alice |
どうしても霊夢のことが |
|
Marisa |
当然だ |
|
Alice |
私なんてどうでもいいくらい |
|
Marisa |
誰もそこまで言ってないだろうが |
|
Alice |
…いいわ、じゃあ好きになさい その代わり今宵は… |
|
BGM: プラスチックマインド |
BGM: Plastic Mind | |
Alice |
私の本気を二度と忘れられないよう |
|
Marisa |
あー、だから |
|
Alice |
私のあんたへの思いなんて |
|
Marisa |
いい加減私も頭に来たぜ |
|
Alice Margatroid DEFEATED | ||
Marisa |
なんだよ、お前の本気って |
|
Alice |
はぁ…あんた私の見ないところで |
|
Marisa |
私はいつだって普通だぜ |
|
Alice |
久々に楽しかったわ |
|
Marisa |
お前まだそんなこと言ってるのかよ |
|
Alice |
もういいわ、とにかく霊夢は魔界を抜けて |
|
Marisa |
あぁ好きにするぜ。しかしそれにしても |
- Forward to Part Two
- Return to Concealed the Conclusion: Translation