- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Double Dealing Character/Story/Marisa B's Extra
< | Main Scenario Extra Story |
Story |
世界内存在に響く鼓動 |
A Beat That Resounds Through One's Being in the World | |
---|---|---|
幻想郷上空(嵐) |
Skies of Gensokyo (Stormy) | |
BGM: 魔力の雷雲 |
BGM: Thunderclouds of Magical Power | |
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo ENTER | ||
Benben |
悪いけどここで足止めさせてもらうよ |
Sorry, but we're going to have to stop you right here. |
Yatsuhashi |
鎮魂ライブの始まり始まりー! |
Let the soul repose performance beginー! |
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo DEFEATED | ||
Marisa |
随分と禍々しい嵐だな この間より格段に強い魔力を |
This is a pretty ominous storm. This magic is on a whole different |
??? |
ようやく来たわね |
You've finally come, |
Raiko Horikawa ENTERS | ||
??? |
私を封じに来たというのなら |
If you've come to seal me away, |
Marisa |
手遅れだと? もう打ち出の小槌の魔力は |
Too late? But the Magic Mallet's power |
夢幻のパーカッショニスト |
Phantasmal Percussionist | |
Raiko |
ふふふ 私は自立した魔力を もう打ち出の小槌の魔力など |
Hehehe. I have obtained the magic I no longer require the powers |
Marisa |
なんだと? そうか それなら |
What? I see. In that case, |
Raiko |
そうなの? |
Is that so? |
Marisa |
今回私のミニ八卦炉のお陰で 道具が勝手に動くと困る! つまりお前らが勝手に |
I learned somethin' important from my When tools move on their own, it's a huge pain! So the simple fact that yer moving |
BGM: 始原のビート ~ Pristine Beat |
BGM: Primordial Beat ~ Pristine Beat | |
Raiko |
つまりそれは何? さっき言ったでしょ? |
So what? I already told you. |
Marisa |
どんな魔力で動いているのか知らんが |
I dunno what kinda magic yer using to move around, |
Raiko |
私のビートを聴いても さあ外の世界の |
I wonder if you'll be able to say that Come, my drummer from the outside world! |
Raiko Horikawa DEFEATED | ||
Raiko |
あらららら |
Ow, ow, ow! |
Marisa |
手強い相手だった 道具からこんなのが生まれるなんて |
You were pretty strong. It's kinda scary to think somethin' this |
Raiko |
まだまだ使いこなせてないかなぁ |
I still haven't mastered |
Marisa |
……外の世界の魔力 か 何にしてもお前は ……外の世界の魔力が |
The outside world's magic, huh. But anyway, ...And not because I'm after |
Raiko |
あらそう? そもそも私達付喪神は 怨みのある使用者に対しては 貴方に使われた記憶はないしー |
Oh, really? In the first place, we tsukumogami Though if our user is wicked, And I don't have any memory of you using me, so... |
Marisa |
怨みのある使用者に対しては |
So if your user is wicked, |
Raiko |
どうしたの? |
What's wrong? |
Marisa |
あ いやその ミニ八卦炉は大事に使わんとな |
Ah, no. Man, I really need be careful with that Mini-Hakkero. |
< | Main Scenario Extra Story |
Story |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|
- ↑ This phrase is adapted from Heideggerian terminology "Being in the world."