- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Double Dealing Character/Story/Reimu A's Scenario: Difference between revisions
mNo edit summary |
DeltaSierra4 (talk | contribs) |
||
Line 378: | Line 378: | ||
こういう所に何らかの敵がいる!<br />私の経験上! | こういう所に何らかの敵がいる!<br />私の経験上! | ||
| en = | | en =This ominous feeling, what can it be...... | ||
<br/> | |||
Well, based on my experience! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
| char =?? | | char =?? | ||
| ja =みーつけた | | ja =みーつけた | ||
| en = | | en =I spy~ | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 395: | Line 398: | ||
| char =Benben | | char =Benben | ||
| ja =私の相手になってくれそうな人 | | ja =私の相手になってくれそうな人 | ||
| en = | | en =A person who would be able to become my opponent! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 402: | Line 405: | ||
こうなりゃ何でも相手になるわよ | こうなりゃ何でも相手になるわよ | ||
| en = | | en =Oh, it's a youkai. | ||
If so I'll face you no matter what! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 412: | Line 417: | ||
後から来て横取りだなんて狡いわ<br />姉さん | 後から来て横取りだなんて狡いわ<br />姉さん | ||
| en = | | en =Wait a sec.<br/>I found her first! | ||
First come first served older sister! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 428: | Line 435: | ||
人を妖怪みたいに言わないの<br />私はあんたみたいな妖怪を退治する者よ | 人を妖怪みたいに言わないの<br />私はあんたみたいな妖怪を退治する者よ | ||
| en = | | en =What do you mean Tsukumogami tsukai!? | ||
Don't speak of me as if I'm a youkai!<br/>I'm here to exterminate youkai like you! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 435: | Line 444: | ||
てっきり<br />お仲間だと思ったんだけどねぇ | てっきり<br />お仲間だと思ったんだけどねぇ | ||
| en = | | en =Hmmm...... | ||
For sure,<br/>I thought you were one of us. | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 442: | Line 453: | ||
じゃあねー | じゃあねー | ||
| en = | | en =Whatever, it's good<br/>I'll leave her to you older sister. | ||
See you later! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 450: | Line 463: | ||
| char =Reimu | | char =Reimu | ||
| ja =あ ちょっ…… | | ja =あ ちょっ…… | ||
| en = | | en =Hey wai- | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 476: | Line 489: | ||
降参よー | 降参よー | ||
| en = | | en =Oooh<br/>I lost, I lost. | ||
I surrender! | |||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 483: | Line 498: | ||
下剋上の世界って<br />どういうこと? | 下剋上の世界って<br />どういうこと? | ||
| en = | | en =Wait, wait. | ||
What do you mean by<br/><!--translation of 下剋上の世界って--> | |||
}} | }} | ||
Line 516: | Line 533: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
==Stage 5== | ==Stage 5== |
Revision as of 14:38, 13 August 2013
< | Prologue | Story | Extra Story Extra Scenario |
> |
Stage 1
淡水真珠の涙 ~Water Nymph~ |
Tears of Freshwater Pearls ~Water Nymph~ | |
---|---|---|
霧の湖 |
||
BGM: ミストレイク |
BGM: Mist Lake | |
Cirno ENTERS | ||
Cirno DEFEATED | ||
Reimu |
こんな湖に暴れるような |
Were there really any youkai |
?? |
あなたは! |
Hey, you! |
Wakasagihime ENTERS | ||
淡水に棲む人魚 |
Mermaid Living in Fresh Water | |
Wakasagihime |
かの高名な巫女じゃ |
You're that famous shrine maiden, |
Reimu |
おっと人魚? なーんだ |
Oh, a mermaid? What the. |
Wakasagihime |
そうやって相手にされなく そろそろ |
It's been so many eons It's about time for |
BGM: 秘境のマーメイド |
BGM: Mermaid from the Uncharted Land | |
Wakasagihime DEFEATED | ||
Reimu |
人魚は大人しい妖怪だと やっぱり何か このお祓い棒の事も |
And here I thought that mermaids Something's definitely This purification rod is |
Stage 2
柳の下の生首 ~Flying Head~ |
Severed Head Under the Willows ~Flying Head~ | |
---|---|---|
柳の運河 |
Canal of Willows | |
BGM: 運河を行き交う人妖 |
BGM: Humans and Youkai Coming and Going at the Canal | |
Sekibanki ENTERS | ||
Sekibanki LEAVES | ||
Reimu |
こんな人里近くで これは本格的に異変が |
Youkai are rampaging We've got a bonafide |
?? |
早速現れたわね |
So you've appeared already. |
Sekibanki ENTERS | ||
ろくろ首の怪奇 |
The Rokurokubi Horror | |
Sekibanki |
私を退治しに来たというの? |
Have you come to exterminate me? |
Reimu |
探す手間が省けたわ さっさと片付けるわよ! |
You saved me a lot of searching. I'll make this quick! |
Sekibanki |
……本当ね 大人しくしてたら |
...So, it's true. Humans really have gotten swollen heads |
Reimu |
雑魚が粋がってるんじゃ |
A small fry like you shouldn't be |
Sekibanki |
……非力な人間の癖に |
...Says the powerless human. |
BGM: 柳の下のデュラハン |
BGM: Dullahan Under the Willows | |
Sekibanki |
頭を見る度うなされよ! |
Look upon my head and despair! |
Sekibanki DEFEATED | ||
Sekibanki |
な なによあんた |
Wh-What's with you? |
Reimu |
妖怪退治は専門だもん |
Well, youkai extermination IS my speciality. |
Sekibanki |
もしかして |
Could you |
Reimu |
そうよ! |
That's right! |
Sekibanki |
ははー |
Hahah...! |
Stage 3
十五夜の妖獣 ~Metamorphose~ |
Beast of the 15th Night ~Metamorphose~ | |
---|---|---|
迷いの竹林 |
||
BGM: 満月の竹林 |
BGM: Bamboo Forest of the Full Moon | |
Kagerou Imaizumi ENTERS | ||
Kagerou Imaizumi LEAVES | ||
?? |
私を退治しに来たのね? |
You've come to exterminate me, haven't you? |
Kagerou Imaizumi ENTERS | ||
Reimu |
何か…… みんな退治されたがって |
Huh... It's like they all actually wanted |
竹林のルーガルー |
The Bamboo Forest's Loup-Garou | |
Kagerou |
そう見えるのかしら? ただ単にみんなちょっと |
Does it look like that to you? I think everyone is |
Reimu |
嬉しいだって!? |
Happy!? |
Kagerou |
妖怪退治の専門家だって 私達みたいな単独行動の妖怪は |
Even if you declare yourself to be independently acting youkai like us |
Reimu |
だって…… 暴れてない奴まで 本当は問答無用に |
Well... I can't go around fighting I really do want to just attack them |
Kagerou |
ふふふ |
Hahaha. |
BGM: 孤独なウェアウルフ |
BGM: Lonesome Werewolf | |
Kagerou |
暴れるしかないわね |
There's no other choice but to make a mess? |
Reimu |
暴れる妖怪には容赦しないわ! |
I won't have any mercy on youkai making a mess! |
Kagerou |
気の毒ねぇ |
How unfortunate. |
Kagerou Imaizumi DEFEATED | ||
Reimu |
何の妖怪かと思ったら |
I wondered what youkai you were. |
Kagerou |
あーあ |
Geez... |
Reimu |
所詮は獣ね 弾幕はパワーだけじゃ あーあ お祓い棒が |
You're just an animal, after all. You have to use your head for danmaku, Geez, the purification rod |
Kagerou |
ひどいわー こんな出たくも無い日に出て |
You're so cruel! I didn't even want to come out today, |
Reimu |
出たくない日? |
You didn't want to come out today? |
Kagerou |
毛深くなるから…… |
Well, because I get all hairy... |
Reimu |
そ そう |
I-I see. |
Stage 4
嵐の中の不協和音 ~Stormy Discord~ |
||
---|---|---|
幻想郷上空(嵐) |
||
BGM: マジカルストーム |
BGM: Magical Storm | |
Yatsuhashi Tsukumo ENTERS | ||
Yatsuhashi Tsukumo LEAVES | ||
Reimu |
この不気味な嵐は一体…… こういう所に何らかの敵がいる! |
This ominous feeling, what can it be......
|
?? |
みーつけた |
I spy~ |
Benben Tsukumo ENTERS | ||
古びた琵琶の付喪神 |
Tsukumogami of an Aging Biwa | |
Benben |
私の相手になってくれそうな人 |
A person who would be able to become my opponent! |
Reimu |
ほら妖怪がいた こうなりゃ何でも相手になるわよ |
Oh, it's a youkai. If so I'll face you no matter what! |
Yatsuhashi Tsukumo ENTERS | ||
Yatsuhashi |
ちょっと待ってよ 後から来て横取りだなんて狡いわ |
Wait a sec. First come first served older sister! |
Benben |
良いじゃないの それにさっきの戦いをみてたけど この付喪神使いを倒すのは |
|
Reimu |
付喪神使いだって!? 人を妖怪みたいに言わないの |
What do you mean Tsukumogami tsukai!? Don't speak of me as if I'm a youkai! |
Benben |
ふーん…… てっきり |
Hmmm...... For sure, |
Yatsuhashi |
まあいいや じゃあねー |
Whatever, it's good See you later! |
Yatsuhashi Tsukumo LEAVES | ||
Reimu |
あ ちょっ…… |
Hey wai- |
Benben |
さあボサッとしてないで |
|
BGM: 幻想浄瑠璃 |
BGM: xxxx | |
Benben |
何もかも逆さまな 最強の道具が誰なのか |
|
Benben Tsukumo DEFEATED | ||
Benben |
うーん 降参よー |
Oooh I surrender! |
Reimu |
ちょっとちょっと 下剋上の世界って |
Wait, wait. What do you mean by |
Benben |
え? だって…… 今まで大人しくしていたけど |
|
Reimu |
う うーん |
|
Benben |
この嵐の中 |
|
Reimu |
あそこ? |
|
Benben |
空中に浮かぶ逆さ城…… |
Stage 5
何もかも逆さまな世界 ~Reverse Ideology~ |
||
---|---|---|
空中逆さ城内部 |
||
BGM: 空中に浮かぶ輝針城 |
BGM: | |
Seija Kijin ENTERS | ||
Seija Kijin LEAVES | ||
Seija Kijin ENTERS | ||
Seija |
何だ? ここはお前達のような人間が 即刻立ち去れい! |
|
Reimu |
はいそうですか…… 空中にこんなお城を建てて |
|
逆襲のあたまのじゃく |
Counterattacking Amanojaku | |
Seija |
……ほう 自我を持っている様だな そいつに導かれてやってきた |
|
Reimu |
何だって? |
|
Seija |
困ったもんだ すんなり世の中を |
|
Reimu |
あんた 本当に下剋上を企んで…… |
|
Seija |
ふっふっふ これからは強者が力を失い |
|
Reimu |
呆れたわ そんな誰も得をしない事を |
|
Seija |
誰も得をしない 我ら力弱き者達が お前達には判るまい |
|
BGM: リバースイデオロギー |
BGM: xxxx | |
Seija |
何もかもひっくり返る逆さ城で |
|
Seija Kijin DEFEATED | ||
Seija |
くう 時期尚早だったか |
|
Reimu |
そんなんで下剋上する もっと強い妖怪だって |
|
Seija |
まだだ 我らの手に秘宝がある限り ……多少の代償に目を瞑れば |
|
Reimu |
あっ ちょっ! ……逃げたつもりなのかぁ むしろ案内している |
Stage 6
小さき者の大きな野望 ~Little Princess~ |
||
---|---|---|
輝針城 天守閣 |
||
BGM: 針小棒大の天守閣 |
BGM: | |
Seija Kijin ENTERS | ||
Seija Kijin LEAVES | ||
Reimu |
すっかり夜が明けたみたいね もう闘いのお膳立ては整ったわ さあ出てきなさい! |
|
?? |
だーれ? |
|
Shinmyoumaru Sukuna ENTERS | ||
Shinmyoumaru |
あら博麗神社の巫女じゃない あれ……そのお祓い棒は という事は私の味方を |
|
Reimu |
ああん? |
|
Shinmyoumaru |
嬉しいわー! 簡単に幻想郷をひっくり返せるわ |
|
Reimu |
やっぱり下剋上を企んでいるのね? 私がそんな話に乗るわけが |
|
小人の末裔 |
Descendant of the Kobito | |
Shinmyoumaru |
もの言わぬ道具は朽ちるまで 動く事も考える事も許されず…… 日ごろから感謝だの そんな事言って満足している |
|
Reimu |
うーん? |
|
Shinmyoumaru |
どう? あなたの道具は今の方が 喜んで使っている貴方に訊くまでも |
|
Reimu |
それはその…… |
|
Shinmyoumaru |
さあ私と一緒に |
|
Reimu |
だけど! 私は下剋上の味方なんかする訳に |
|
BGM: 輝く針の小人族 ~ Little Princess |
BGM: xxxx | |
Shinmyoumaru |
貴方の様な生まれつきの強者は しかしそのお祓い棒を見れば 私の手には夢幻の力がある それが秘宝『打ち出の |
|
Reimu |
打ち出の……小槌だって!? |
|
Shinmyoumaru |
私には貴方が弱者を理解し さあ、 |
|
Shinmyoumaru Sukuna DEFEATED |
< | Prologue | Story | Extra Story Extra Scenario |
> |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|