- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Double Dealing Character/Story/Sakuya B's Extra: Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Why are there Japanese vowel lengtheners in the English text?) |
||
Line 28: | Line 28: | ||
| char =Yatsuhashi | | char =Yatsuhashi | ||
| ja =鎮魂ライブの始まり始まりー! | | ja =鎮魂ライブの始まり始まりー! | ||
| en =Let the soul repose performance | | en =Let the soul repose performance begin! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 77: | Line 77: | ||
それにもう手遅れよ | それにもう手遅れよ | ||
| en = | | en =Too bad.<br />Not a single part of me wants to return to being a mere tool. | ||
And besides, you're too late anyway. | And besides, you're too late anyway. | ||
Line 127: | Line 127: | ||
| char =Raiko | | char =Raiko | ||
| ja =あらららら<br />降参よー | | ja =あらららら<br />降参よー | ||
| en =How surprising!<br />I | | en =How surprising!<br />I surrender... | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 195: | Line 195: | ||
ただ叩かれ踏まれるだけの<br />生活に戻りたくないわ | ただ叩かれ踏まれるだけの<br />生活に戻りたくないわ | ||
| en =...No | | en =...No thanks!<br />I'd very much not like to do that. | ||
I don't want to go back to a life of<br />being hit and stepped on. | I don't want to go back to a life of<br />being hit and stepped on. |
Revision as of 15:35, 13 April 2016
< | Main Scenario Extra Story |
Story |
世界内存在に響く鼓動 |
A Beat That Resounds Through One's Being in the World | |
---|---|---|
幻想郷上空(嵐) |
Skies of Gensokyo (Stormy) | |
BGM: 魔力の雷雲 |
BGM: Thunderclouds of Magical Power | |
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo ENTER | ||
Benben |
悪いけどここで足止めさせてもらうよ |
Sorry, but we're going to have to stop you right here. |
Yatsuhashi |
鎮魂ライブの始まり始まりー! |
Let the soul repose performance begin! |
Benben Tsukumo and Yatsuhashi Tsukumo DEFEATED | ||
Sakuya |
この嵐は自然の物ではないわ 強大な魔力が大気に |
The storm is clearly not natural. Powerful magic is interfering with |
??? |
ようやく来たわね |
You've finally come, |
Raiko Horikawa ENTERS | ||
Raiko |
打ち出の小槌の件は |
Even I have heard about |
Sakuya |
あらそうでしたか この異常な魔力嵐の中 小槌の魔力を回収して |
Oh, is that so? You must be having a hard time I shall take the Mallet's magic back |
夢幻のパーカッショニスト |
Phantasmal Percussionist | |
Raiko |
ざーんねんね それにもう手遅れよ |
Too bad. And besides, you're too late anyway. |
Sakuya |
手遅れ? |
Too late? |
Raiko |
私は呪われた小槌の魔力を抜いて もう打ち出の小槌の魔力 |
I have replaced the cursed Mallet's power I no longer require |
Sakuya |
取り替えた……ですって? |
You... replaced it? |
BGM: 始原のビート ~ Pristine Beat |
BGM: Primordial Beat ~ Pristine Beat | |
Raiko |
あらあら 何故なら道具は使用者を変えれば さあ試すとするか さあ外の世界の |
My, my. Because when a tool's user changes, Now, shall we test out Come, my drummer from the outside world! |
Raiko Horikawa DEFEATED | ||
Raiko |
あらららら |
How surprising! |
Sakuya |
ふう ちょっと気軽に退治するレベルじゃ |
Wow, Not the |
Raiko |
まだ新しい魔力が使いこなせてない |
I guess I still haven't mastered |
Sakuya |
ところで新しい魔力って…… |
This new magic... |
Raiko |
外の世界の |
It's a drummer from the outside world. |
Sakuya |
あら危険思想ね 外の世界に干渉するなんて…… |
Oh, that is a perilous idea. Interfering in the outside world could lead to problems... |
Raiko |
そうかな? 自然に行き来出来るのよ ほら勝手に流れ着いたりしているでしょ? |
Is that right? We can come and go as we please. Tools from the outside float here |
Sakuya |
ふーん って付喪神になったから |
Hmmm... Wait, since you are a tsukumogami now, |
Raiko |
あ |
Oh. |
Sakuya |
どうする? |
What will you do? |
Raiko |
……いやー ただ叩かれ踏まれるだけの |
...No thanks! I don't want to go back to a life of |
Sakuya |
叩かれたくない……って |
You are a drum, yes? |
< | Main Scenario Extra Story |
Story |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|
- ↑ This phrase is adapted from Heideggerian terminology "Being in the world."