Double Spoiler/Spell Cards/Level 6

From Touhou Wiki
< Double Spoiler‎ | Spell Cards
Revision as of 01:00, 19 July 2018 by Lemington (talk | contribs) (interwiki:ru)
Jump to navigation Jump to search
< Level 5   Spell Cards   Level 7 >

Level 6 Spell Card Strategy


Screenshot
Spell Card 6 - 1

Owner
Yuugi Hoshiguma
Level 6 — 1
Aya's Comment
地底の鬼ですね
鬼の皆さんは地底世界に隠居なさんとので、その間妖怪の山は
私達天狗が預かる事になったのです。 いやほんと
Aya's Comment Translation
It's the underground oni.
All of the oni retired underground,
so we tengu took custody of Youkai Mountain. No, really.
Hatate's Comment
おっと、鬼に出会っちゃった
大天狗様に鬼との過度な接触は控えろって言われてるけど
悪事の隠蔽が目的なのかな? それとも癒着の阻止?
Hatate's Comment Translation
Uh-oh, I totally met an oni!
The Great Tengu says to avoid too much contact with oni, but
is he trying to hide some crime? Or maybe he's trying to keep us from getting close?
Screenshot
Spell Card 6 - 2

Owner
Suika Ibuki
Level 6 — 2
Aya's Comment
伊吹の鬼です
地上に現れてから普段何処にいるのか不明なんですよね
いっそ適当な住まいをあてがえば大人しくしてくれるかなー
Aya's Comment Translation
It's that Ibuki oni.
Nobody knows just where she spends all her time now that she's come above ground.
Maybe she'll quiet down if she is given a suitable living space.
Hatate's Comment
鬼との接触は控えめに……って言われてるけど
こんなにネタがありそうな相手に出会って黙過は出来ないよ!
さあ、色々記事にするわよー
Hatate's Comment Translation
Restricting my contact with oni... is what they say to do, but
no way am I gonna do that that after meeting somebody this newsworthy!
Now, I'm gonna write various kinds of articles!
Screenshot
Spell Card 6 - 3
光鬼「金剛螺旋」
Light Oni "Adamant Helix"
Owner
Yuugi Hoshiguma
Level 6 — 3
Aya's Comment
鬼の不思議な力を激写しました
手を (かざ) しただけでこんな熱が生まれるんですね
これなら人里の一つや二つ焼き尽くすのも一瞬でしょうね
Aya's Comment Translation
I took some dramatic photographs of the oni's mysterious power.
She can produce heat like this just by raising her hands.
This power could burn up one or two human villages in an instant.
Hatate's Comment
凄い高圧な螺旋ねー
この威圧感でグルグルされたら目を回さない訳に行かないねー
パワハラパワハラ
Hatate's Comment Translation
It's a super-high pressure spiral.
If you get abused and spun around, there's no way your head wouldn't start spinning too.
It's totally power abuse.
Screenshot
Spell Card 6 - 4
鬼符「豆粒大の針地獄」
Oni Sign "Pea-Sized Needle Hell"
Owner
Suika Ibuki
Level 6 — 4
Aya's Comment
小鬼がワラワラと湧いてました
この小さな鬼も全部自分の手足のように動かせるのかなぁ
一つ一つ潰してみたらどの位痛みを感じるのかなぁ
Aya's Comment Translation
A bunch of little oni burst out of her.
I wonder if she can move all these little oni like they're part of her body...
I wonder how much pain she would feel if they were crushed one by one...
Hatate's Comment
あれ? 毟った髪の毛が小鬼の姿になってる訳じゃないのね
髪の毛だったら十万匹くらいで打ち止めかなーと思ってたけど
普通に息から涌いてるみたい。これじゃあ無尽蔵ねー
Hatate's Comment Translation
Huh? So when she plucks out a hair, it turns into a little oni?
I was thinking that if it's just hair, she should be limited to about a hundred thousand, but
it looks like they come out when she breathes, too. She's got an endless supply, then, huh?
Screenshot
Spell Card 6 - 5
鬼符「鬼気狂瀾」
Oni Sign "Dreadful Raging Waves"
Owner
Yuugi Hoshiguma
Level 6 — 5
Aya's Comment
出ました。鬼のインチキな力です
何だか判らない不思議な力を使うんですよね
新聞記者足る者、怪力乱神 (かいりょくらんしん) を語らず。 と言いたい所ですが……
Aya's Comment Translation
Here it is. The oni's fake power.
She's using some mysterious technique that I don't really understand.
"The newspaper reporter never spoke of unnatural phenomena"[1] is what I'd like to say, but...
Hatate's Comment
何処から襲ってくるか判らない威圧感が怖いわー
こういう力には一気に懐に飛び込んだ方が良いのかもね
そうすれば力の流れが見やすいから
Hatate's Comment Translation
Not knowing where you're being attacked from is totally scary!
Facing this kind of ability, maybe it's best to just jump straight into her arms.
It'd be easier to see the flow of power that way.
Screenshot
Spell Card 6 - 6
地獄「煉獄吐息」
Hell "Purgatorial Sigh"
Owner
Suika Ibuki
Level 6 — 6
Aya's Comment
鬼ともなると吐息一つでも豪快なものです
写真を見ると殆ど真っ白で何が何やら判りませんね
何といっても酒臭いですし
Aya's Comment Translation
For an oni, even a single sigh is an amazing thing.
The photos are almost all white, so you can't really tell what's going on when you look at them.
What's more, they reek of liquor.
Hatate's Comment
光る吐息って寒い日みたいだけど、鬼の息はものすんごく熱い
のよねー
お酒で体の中が灼けてるのかも知れないね
Hatate's Comment Translation
It's like being able to see your breath on a cold day, but an oni's sigh is
just really hot.
Maybe her body's burning up from all that alcohol.
Screenshot
Spell Card 6 - 7
鬼声「壊滅の咆哮」
Oni's Voice "Annihilating Roar"
Owner
Yuugi Hoshiguma
Level 6 — 7
Aya's Comment
大声大会の様子です。大声では鬼の右に出る者はいませんね
大声すぎて簡単に辺りの木々がなぎ倒されてしまいます
本当、歩くカタストロフィですね
Aya's Comment Translation
It's a screaming tournament. Nobody's better at screaming than an oni, I guess.
Her voice is so loud that it flattens all the trees in the area as if they're nothing.
She truly is a walking catastrophe.
Hatate's Comment
大きな声が聞こえたと思ったら大声大会やってたのねー
鬼が出てきちゃったら敵う奴なんて雷神様くらいじゃないかな
反則的よねぇ
Hatate's Comment Translation
I heard this HUGE yell, and it turned out they were having a screaming tournament.
But wouldn't an oni basically win against, like, everyone except thunder gods?
That's totally foul play.
Screenshot
Spell Card 6 - 8
鬼符「ミッシングパワー」
Oni Sign "Missing Power"
Owner
Suika Ibuki
Level 6 — 8
Aya's Comment
ついにキングオブ化け物の本性を激写しました!
細かい事は気にしない鬼の姿勢には脱帽です
でも、撮れた写真はピントが合わなくて何が何やら……
Aya's Comment Translation
At last, I have taken photographs of the King of Monsters' true nature!
I have to take my hat off to the oni's attitude. She doesn't sweat small details.
But, somehow, the focus point of the pictures I took isn't quite right...
Hatate's Comment
でかっ! 私のカメラには入りきらないわ
完璧な新聞記事の為には別のカメラを用意しないといけない
のかな。絵で誤魔化そうかな
Hatate's Comment Translation
She's huge! She won't fit in my viewfinder!
Do I have to prepare another camera if I want a perfect newspaper article?
Or maybe I can fudge it by using an illustration instead.

Notes[edit]

  1. A parody of the phrase from the Analects of Confucius from which the word 怪力乱砷 was derived: "The Master never spoke of unnatural phenomena."
< Level 5   Spell Cards   Level 7 >