Difference between revisions of "Double Spoiler/Spell Cards/Level EX"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 15: Line 15:
 
| commenten-aya    =My, the usual shrine maiden won't take my newspaper?<br />That kind of sticker makes no difference to me, of course!<br />Newspaper info is an indispensable part of life, you know.
 
| commenten-aya    =My, the usual shrine maiden won't take my newspaper?<br />That kind of sticker makes no difference to me, of course!<br />Newspaper info is an indispensable part of life, you know.
 
| commentjp-hatate =新聞勧誘お断りします、だってぇ? 人間の癖に生意気な<br />そんな貼り紙意味ないこと知ってる癖にー<br />って、この貼り紙……お札になってる……
 
| commentjp-hatate =新聞勧誘お断りします、だってぇ? 人間の癖に生意気な<br />そんな貼り紙意味ないこと知ってる癖にー<br />って、この貼り紙……お札になってる……
| commenten-hatate = "No Newspaper Solicitations, thank you"? Such impertinence for a human.<br />Even though she knows a sticker like this is, like, pointless~<br />Wait, the sticker... became talismans...
+
| commenten-hatate = "No Newspaper Solicitations, thank you"? Such impertinence for a human.<br />Even though she knows a sticker like this is, like, pointless~<br />Wait, the stickers...became talismans...
 
}}
 
}}
  
Line 27: Line 27:
 
| difficulty =2
 
| difficulty =2
 
| commentjp-aya    =森に住む泥棒兼魔法使いの人間です。放って置くと山に忍び込<br />んでたりする困った人間です。何度注意しても聞く耳持たない<br />んですよねぇ。いつか死ぬ目に遭うかもしれないのに
 
| commentjp-aya    =森に住む泥棒兼魔法使いの人間です。放って置くと山に忍び込<br />んでたりする困った人間です。何度注意しても聞く耳持たない<br />んですよねぇ。いつか死ぬ目に遭うかもしれないのに
| commenten-aya    =The human who is both a burglar and a magician, living in the forest. She's a troublesome human that if you just let her be, she'll sneak onto the mountain. No matter how many times I warn her, she doesn't have the ear to listen! One of these days she might get herself killed.
+
| commenten-aya    =The burgling human magician who lives in the forest. She's a troublesome human--if you leave her be, she'll sneak onto the mountain. No matter how many times I warn her, she doesn't have the ear to listen! One of these days she might get herself killed.
 
| commentjp-hatate =あーこの人間、山で良く見る奴だー<br />いつも文が匿ってるみたいだけどみんな気付いているんだよね<br />まあここまで成長した人間じゃあ、攫う意味も無いしー
 
| commentjp-hatate =あーこの人間、山で良く見る奴だー<br />いつも文が匿ってるみたいだけどみんな気付いているんだよね<br />まあここまで成長した人間じゃあ、攫う意味も無いしー
 
| commenten-hatate = Ah, this human shows up on the mountain all the time.<br />It looks like Aya always hides her, but, like, everyone notices anyway.<br />Well, it'd totally be pointless to abduct a human who's this grown up, anyway.
 
| commenten-hatate = Ah, this human shows up on the mountain all the time.<br />It looks like Aya always hides her, but, like, everyone notices anyway.<br />Well, it'd totally be pointless to abduct a human who's this grown up, anyway.
Line 69: Line 69:
 
| difficulty =5
 
| difficulty =5
 
| commentjp-aya    = 彼女のお得意の弾幕です<br />ってそんなんじゃ面白い記事が書けないわ<br />もっと彼女らしく生き生きと泥棒している姿が見たいです
 
| commentjp-aya    = 彼女のお得意の弾幕です<br />ってそんなんじゃ面白い記事が書けないわ<br />もっと彼女らしく生き生きと泥棒している姿が見たいです
| commenten-aya    =These bullets are her specialty.<br />Wait, I can't write an interesting article like this.<br />I want to see more of her liveliness and burglary.
+
| commenten-aya    =These bullets are her specialty.<br />Wait, I can't write an interesting article like this!<br />I want to see more of her rowdiness and burglary.
 
| commentjp-hatate = へー、随分と地味な弾幕ねー<br />噂ではもっと派手な奴って聞いていたけど<br />生活が派手なのかなぁ、家は貧乏臭かったけど
 
| commentjp-hatate = へー、随分と地味な弾幕ねー<br />噂ではもっと派手な奴って聞いていたけど<br />生活が派手なのかなぁ、家は貧乏臭かったけど
 
| commenten-hatate = Huh, these bullets sure are plain.<br />From what I'd heard in rumors, I thought she was a lot flashier than this.<br />I wonder if she lives a flashy lifestyle...although her house was real empty.
 
| commenten-hatate = Huh, these bullets sure are plain.<br />From what I'd heard in rumors, I thought she was a lot flashier than this.<br />I wonder if she lives a flashy lifestyle...although her house was real empty.
Line 86: Line 86:
 
| commenten-aya    =Oh, my. This power is the frog god's power, isn't it?<br />So this girl still hasn't become independent?<br />Maybe it would be interesting to do a serial piece on her coming-of-age. As I imagine it.
 
| commenten-aya    =Oh, my. This power is the frog god's power, isn't it?<br />So this girl still hasn't become independent?<br />Maybe it would be interesting to do a serial piece on her coming-of-age. As I imagine it.
 
| commentjp-hatate =蛙が爆発して大量の蛙が生まれた!? どういうこと???<br />蛙の子供はオタマジャクシじゃなかったの?<br />これが彼女の言う奇跡なのー?
 
| commentjp-hatate =蛙が爆発して大量の蛙が生まれた!? どういうこと???<br />蛙の子供はオタマジャクシじゃなかったの?<br />これが彼女の言う奇跡なのー?
| commenten-hatate =A frog explodes and a bunch of other frogs are born?! Oh my gawd, what the hell?!<br />Shouldn't a frog's kids be tadpoles?<br />Is this, like, one of her miracles?
+
| commenten-hatate =A frog explodes and a bunch of other frogs are born?! Oh my god, what the hell?!<br />Shouldn't a frog's kids be tadpoles?<br />Is this, like, one of her miracles?
 
}}
 
}}
  
Line 98: Line 98:
 
| difficulty =7
 
| difficulty =7
 
| commentjp-aya    = 人間の癖に平気な顔して瞬間移動するのですね<br />流石の私も瞬間移動の速度には負けてしまいます<br />本人は瞬間移動したことに気付いていないみたいですが……
 
| commentjp-aya    = 人間の癖に平気な顔して瞬間移動するのですね<br />流石の私も瞬間移動の速度には負けてしまいます<br />本人は瞬間移動したことに気付いていないみたいですが……
| commenten-aya    =Even though she's just a human, she can teleport without breaking a sweat.<br />Even I can't keep up with the speed of teleportation.<br />Even though it doesn't look like she realizes she's teleporting...
+
| commenten-aya    =Despite being just a human, she can teleport without breaking a sweat.<br />Even I can't keep up with the speed of teleportation.<br />Though, it doesn't look like she realizes she's teleporting...
 
| commentjp-hatate = 人間らしく癇癪起こしたり妖怪みたいに力を使ったり<br />ほんと、不思議な巫女ねー<br />文が気に入っていつも記事にしている理由がわかるわー
 
| commentjp-hatate = 人間らしく癇癪起こしたり妖怪みたいに力を使ったり<br />ほんと、不思議な巫女ねー<br />文が気に入っていつも記事にしている理由がわかるわー
 
| commenten-hatate =Throwing fits like human, and wielding powers like a human!<br />She sure is a strange miko~<br />I can see why Aya likes to write about her so much~
 
| commenten-hatate =Throwing fits like human, and wielding powers like a human!<br />She sure is a strange miko~<br />I can see why Aya likes to write about her so much~
Line 127: Line 127:
 
| difficulty =9
 
| difficulty =9
 
| commentjp-aya    =あら、一人で妖怪退治の技が出来る様になっていたのですね?<br />妖力がガシガシ吸われます<br />これで山の神の威厳も保でますね。 めでたしめでたし
 
| commentjp-aya    =あら、一人で妖怪退治の技が出来る様になっていたのですね?<br />妖力がガシガシ吸われます<br />これで山の神の威厳も保でますね。 めでたしめでたし
| commenten-aya    =Oh, did she create a youkai exterminating spell all by herself? <br /> Youkai power is being gushed  out.<br />I see it also protects the dignity of mountain gods. Everyone lives happily ever after.
+
| commenten-aya    =Oh, did she create a youkai exterminating spell all by herself? <br />Youkai power is gushing out.<br />I see it also protects the dignity of mountain gods. Everyone lives happily ever after.
 
| commentjp-hatate =ああ、力が吸われるわー、妖怪対策の技かなー?<br />でもさー、妖力を吸うってちょっと妖怪じみてない?良いんだけどさ。<br />人間でも神様でもなくもっと悪い奴っぽい…
 
| commentjp-hatate =ああ、力が吸われるわー、妖怪対策の技かなー?<br />でもさー、妖力を吸うってちょっと妖怪じみてない?良いんだけどさ。<br />人間でも神様でもなくもっと悪い奴っぽい…
| commenten-hatate = Aah, my power's being sucked! Is this a countermeasure against youkai?<br>But doesn't sucking youkai power make her something like a youkai herself? Fine with me. She's like something not human, not god, but more evil....
+
| commenten-hatate = Aah, my power's being sucked away! Is this a countermeasure against youkai?<br>But doesn't sucking youkai power make her something like a youkai herself? Fine with me. She's like something not human, not god, but more evil....
 
}}
 
}}
  

Revision as of 18:21, 12 May 2010


< Level 12 | Spell Cards | Level Spoiler >
Double Spoiler: Level EX Spell Card Strategy

Template:DS Spell Card Info JP-EN

Template:DS Spell Card Info JP-EN

Template:DS Spell Card Info JP-EN

Template:DS Spell Card Info JP-EN

Template:DS Spell Card Info JP-EN

Template:DS Spell Card Info JP-EN

Template:DS Spell Card Info JP-EN

Template:DS Spell Card Info JP-EN

Template:DS Spell Card Info JP-EN

< Level 12 | Spell Cards | Level Spoiler >