Elegant Impermanence of Sakura/Story/Extra Story

From Touhou Wiki
< Elegant Impermanence of Sakura‎ | Story
Revision as of 03:57, 11 August 2022 by Williewillus (talk | contribs) (translate)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search
< Reimu and Yukari's Scenario 
Marisa and Yuyuko's Scenario 
Mokou and Keine's Scenario 
 Story   Reimu and Yukari's Extra
 Marisa and Yuyuko's Extra
 Mokou and Keine's Extra
>

香霖堂

这里是普通的魔法道具店,虽然说只有不普通的客人才会来访

一如既往的,灵梦一行人没有打招呼就直接闯了进去

这里的店长,森近霖之助,似乎也习惯了这种情况

Kourindou

This is a completely normal magical item shop, although very much not normal people are the only ones that visit.

As usual, Reimu and the gang barged in without so much a greeting.

The shopkeeper, Rinnosuke Morichika, seemed to be used to this.

灵梦 「所以说你有办法吗」

霖之助 「这样的话应该放到第二句来说」

魔理沙 「如果做不到的话博丽神社就要永远冷清下去了哦」

霖之助 「这应该是第三句吧」

妹红 「似乎这样也不错来着」

祈 「所以说就是这个」

Reimu: "So, do you have an idea?"

Rinnosuke: "You should say that as the second sentence."

Marisa: "If you can't do this the Hakurei Shrine will forever have no visitors."

Rinnosuke: "That should be the third sentence."

Mokou: "Looks like this won't be too bad."

Inori: "So I said it would be this."

巫女掏出了半块小小的宝玉,一股灵力自上逸散而出 The shrine maiden fished out half of a small jade treasure, mystical power emanating from it.
霖之助 「原来是客人啊,来卖东西的吗」

魔理沙 「当然是来问你能不能把它修好」

霖之助 「修复应该是建立在材料准备齐全的基础上的吧」

妹红 「这里没有那种万用的零件什么的吗」

灵梦 「明明是废铜烂铁的聚集地来着」

Rinnosuke: "Ah, guests. Coming to sell something?"

Marisa: "We're asking if you can fix it, of course."

Rinnosuke: "Talking about repairs should be preconditioned on having all the materials ready first."

Mokou: "Does this place not have those parts that can used for 10000 different purposes?"

Reimu: "You know this place is a scrap yard, right?"

对灵梦的发言完全不在意,霖之助一边自言自语一边观察着碎玉

似乎蕴藏着强大灵力的这样的玉石,完全不像是来自幻想乡的物品

Unfazed by Reimu's comment, Rinnosuke examined the jade shard, mumbling to himself.

This jade stone held an immense amount of power, and seemed unlike something from Gensokyo.

霖之助 「就现在的情况来看,我也不知道我能做到多少,
但是唯一可以说的是,另一半碎片是不可或缺的」

灵梦 「什么啊,那说到底不还是得去抢剩下的一片碎片了吗」

妹红 「到头来还是合了那个神的意呢

我们这样岂不是助纣为虐了吗」

灵梦 「没办法啊,幻想乡的利益毕竟是优先的

至于那个神,如果她之后敢再惹事就将她退治」
Rinnosuke: "In these conditions, I don't know how much I can do,

but I do know that you can't be missing the other half of it."

Reimu: "What, so we have to take back the other half after all?"

Mokou: "So in the end we still have to follow that god's will.

Won't we be aiding the tyrant?"

Reimu: "We have no choice, we have to put Gensokyo first

As for that god, if she tries starting anything again I'll exterminate her."

就在这时,香霖堂的大门突然被推开了

约定在这里碰头的最后一人,境界的妖怪紫出现在了门口

At this time, the great door of Kourindou swung open,

the final person they wanted to meet here, the border youkai Yukari, appeared in the doorway.

紫 「你们这表情,意思是解决异变只能去外界找那半块石头了吗」

灵梦 「是啊……不过如果能去看望一下堇子也好」

紫 「乐观真是小灵梦最大的优点呢

石长姬可是很强大的古神,如果我们要硬抢,肯定是一场恶战」

紫 「等下我会在大结界上开个洞

大家都跟我一起去外界吧」
Yukari: "From your expressions, I'm guessing the only way you can resolve the incident is to go to the Outside World to find the other half of that stone?"

Reimu: "Yeah...though it would be nice if we could visit Sumireko too."

Yukari: "How positive, one of my favorite qualities of yours, Reimu-chan.

Iwanagahime is an immensely powerful ancient god. If we mean to take it by force, there will definitely be a great battle."

根据紫的情报,剩下一半玉石的持有者可能是力量凌驾于静的强大神明

霖之助刚想开口问是什么情况,灵梦她们就立刻站了起来,跑到屋外快速飞了出去

一瞬间,店里只剩下茫然的霖之助一人

According to Yukari's report, the one possessing the other half of the jade was a powerful god whose strength was above that of Shizuka.

Rinnosuke was just meaning to ask what was happening, but Reimu and the others instantly stood up, ran outside, and flew away.

In a flash, only a bewildered Rinnosuke was left in the shop.

霖之助 「……下次再把我的店当做会议室我可是要收租金了」 Rinnosuke: "...next time they use my shop as a meeting room, I'm charging rent."