Difference between revisions of "Embodiment of Scarlet Devil/Translation"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(bot: updating interwiki:pl)
(Other Translations: adding transcriptions and updating translation)
Line 26: Line 26:
 
Like all of the Windows games, EoSD has brief descriptions for each of the difficulty levels.
 
Like all of the Windows games, EoSD has brief descriptions for each of the difficulty levels.
  
:Easy - For people who don't like STG much.
+
{{TranslateTable/Header}}
:Normal - For most people.
+
{{TranslateTable
:Hard - For arcade shooting game players.
+
|ja = Easy<br/>
:Lunatic - For weird people.
+
STGが苦手な方向けです<br/>
:Extra - Give up already, are you crazy?
+
全5面
 +
|en = Easy<br/>
 +
For people who aren't very good at shooting games.
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = Normal<br/>
 +
おおよそほとんどの人向けです<br/>
 +
全6面
 +
|en = Normal<br/>
 +
Generally for most people.
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = Hard<br/>
 +
アーケードSTG並みの難易度です<br/>
 +
全6面
 +
|en = Hard<br/>
 +
For arcade shooting game players.
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = Lunatic<br/>
 +
ちょっとおかしな人向け難易度です<br/>
 +
全6面
 +
|en = Lunatic<br/>
 +
A difficulty level for people who are a bit strange.
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = Extra<br/>
 +
やめときな!気がふれるぜ?
 +
|en = Extra<br/>
 +
Give up already! Are you crazy?
 +
}}
 +
{{TranslateTable/Footer}}
  
 
===Shot Types===
 
===Shot Types===
 
====Reimu====
 
====Reimu====
:Basic Performance
+
Basic Performance
:Moving Speed: ★★★
+
{{TranslateTable/Header}}
:Attack Range: ★★★★
+
{{TranslateTable
:Attack Power: ★★★
+
|ja = 移動速度:★★★
 +
|en = Movement Speed: ★★★
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = 攻撃範囲:★★★★
 +
|en = Attack Range: ★★★★
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = 攻撃力:★★★
 +
|en = Attack Power: ★★★
 +
}}
 +
{{TranslateTable/Footer}}
 +
 
 
=====Reimu A=====
 
=====Reimu A=====
:Spirit Spell Card
+
{{TranslateTable/Header}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = 霊の御札
 +
|en = Spirit Spell Card
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = : 「ホーミングアミュレット」
 +
|en = : Homing Amulet
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = : 「夢想封印」
 +
|en = : Fantasy Seal
 +
}}
 +
{{TranslateTable/Footer}}
 
:Excellent against swarms of weak enemies, but less effective against bosses.
 
:Excellent against swarms of weak enemies, but less effective against bosses.
::Shot: Homing Amulet (「ホーミングアミュレット」)
+
 
::Bomb: Fantasy Seal (「夢想封印」)
 
 
=====Reimu B=====
 
=====Reimu B=====
:Dream Spell Card
+
{{TranslateTable/Header}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = 夢の御札
 +
|en = Dream Spell Card
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = : 「パスウェイジョンニードル」
 +
|en = : Persuasion Needle
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = : 「封魔陣」
 +
|en = : Evil-Sealing Circle
 +
}}
 +
{{TranslateTable/Footer}}
 
:A good balance in damage and area covered, but the bomb is fairly weak.
 
:A good balance in damage and area covered, but the bomb is fairly weak.
::Shot: Persuasion Needle (「パスウェイジョンニードル」)
 
::Bomb: Evil-Sealing Circle (「封魔陣」)
 
  
 
====Marisa====
 
====Marisa====
:Basic Performance
+
Basic Performance
:Moving Speed: ★★★★
+
{{TranslateTable/Header}}
:Attack Range: ★
+
{{TranslateTable
:Attack Power: ★★★★
+
|ja = 移動速度:★★★★
 +
|en = Movement Speed: ★★★★
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = 攻撃範囲:★
 +
|en = Attack Range: ★
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = 攻撃力:★★★★
 +
|en = Attack Power: ★★★★
 +
}}
 +
{{TranslateTable/Footer}}
 +
 
 
=====Marisa A=====
 
=====Marisa A=====
;Magic Spell Card
+
{{TranslateTable/Header}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = 魔の御札
 +
|en = Magic Spell Card
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = : 「マジックミサイル」
 +
|en = : Magic Missile
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = : 「スターダストレヴァリエ」
 +
|en = : Stardust Reverie
 +
}}
 +
{{TranslateTable/Footer}}
 
:Excellent against bosses, but only covers a small area of the screen.
 
:Excellent against bosses, but only covers a small area of the screen.
::Shot: Magic Missile (「マジックミサイル」)
+
 
::Bomb: Stardust Reverie (「スターダストレヴァリエ」)
 
 
=====Marisa B=====
 
=====Marisa B=====
:Love Spell Card
+
{{TranslateTable/Header}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = 恋の御札
 +
|en = Love Spell Card
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = : 「イリュージョンレーザー」
 +
|en = : Illusion Laser
 +
}}
 +
{{TranslateTable
 +
|ja = : 「マスタースパーク」
 +
|en = : Master Spark
 +
}}
 +
{{TranslateTable/Footer}}
 
:A little lacking in both damage and coverage, but the bomb is very strong.
 
:A little lacking in both damage and coverage, but the bomb is very strong.
::Shot: Illusion Laser (「イリュージョンレーザー」)
 
::Bomb: Master Spark (「マスタースパーク」)
 
  
  

Revision as of 15:10, 17 December 2013

The English transcript of Embodiment of Scarlet Devil for your reading pleasure. The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

An English patch for the game is also available.

Story[edit]

Documentation[edit]

In-Game[edit]

This game is Curtain Fire Shooting Game.
Girls do their best now and are preparing. Please watch warmly until it is ready.
The border land was wrapped in Scarlet Magic. Girls believe that you solve this mystery...

Extra

If it was able to do,
I would like you to challenge.
Gods Knows...

Other Translations[edit]

Difficulty Levels[edit]

Like all of the Windows games, EoSD has brief descriptions for each of the difficulty levels.

Easy

STGが苦手な方向けです

全5面
Easy
For people who aren't very good at shooting games.
Normal

おおよそほとんどの人向けです

全6面
Normal
Generally for most people.
Hard

アーケードSTG並みの難易度です

全6面
Hard
For arcade shooting game players.
Lunatic

ちょっとおかしな人向け難易度です

全6面
Lunatic
A difficulty level for people who are a bit strange.
Extra
やめときな!気がふれるぜ?
Extra
Give up already! Are you crazy?

Shot Types[edit]

Reimu[edit]

Basic Performance

移動速度:★★★ Movement Speed: ★★★
攻撃範囲:★★★★ Attack Range: ★★★★
攻撃力:★★★ Attack Power: ★★★
Reimu A[edit]
霊の御札 Spirit Spell Card
: 「ホーミングアミュレット」 : Homing Amulet
: 「夢想封印」 : Fantasy Seal
Excellent against swarms of weak enemies, but less effective against bosses.
Reimu B[edit]
夢の御札 Dream Spell Card
: 「パスウェイジョンニードル」 : Persuasion Needle
: 「封魔陣」 : Evil-Sealing Circle
A good balance in damage and area covered, but the bomb is fairly weak.

Marisa[edit]

Basic Performance

移動速度:★★★★ Movement Speed: ★★★★
攻撃範囲:★ Attack Range: ★
攻撃力:★★★★ Attack Power: ★★★★
Marisa A[edit]
魔の御札 Magic Spell Card
: 「マジックミサイル」 : Magic Missile
: 「スターダストレヴァリエ」 : Stardust Reverie
Excellent against bosses, but only covers a small area of the screen.
Marisa B[edit]
恋の御札 Love Spell Card
: 「イリュージョンレーザー」 : Illusion Laser
: 「マスタースパーク」 : Master Spark
A little lacking in both damage and coverage, but the bomb is very strong.