• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Ephemeral Unnatural Balance/Music: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(AAAAAAAAAAAAAAAAAAAASHJFDHJDSFHJFRSHJSDFKFFFFFFFFFFFFFFHEWIFDUJSKDDSSSSSSSSSSSSSSFHSDFHAKS;SADFDS;LKDFKLDSLKDSFKLD)
Line 167: Line 167:
a really fun stage.  Fairy Wars is a pretty fun game.
a really fun stage.  Fairy Wars is a pretty fun game.
| note        =Arrangement of "Loose Rain" from ''[[Fairy Wars]]''.
| note        =Arrangement of "Loose Rain" from ''[[Fairy Wars]]''.
}}
{{MusicRoom
| category    =Stage 5 theme
| title      =伝染性権能中毒
| roma        =Densensei kennou chuudoku
| titleEN    =The Contagious Addiction to Power
| composer    =Spectral Nexus
| comment    =森って迷ったり、動物に食べられたりするじゃないかって思って好きじゃないんです。<br>
だから…この曲もこんなに暗い感じになってしまったんだと思います。<br>
まあ、アップテンポで、かつ気味悪く、少し異世界に迷い込んでしまったような<br>
感じを狙っていたので、出来は上々だと思います。<br>
ですが、この曲を聴くといつも自分の森嫌いが蘇ってきます。<br>
辛いなあ…
| translation =I never really liked forests, I always would get scared that I'd get lost,<br>
or get hunted by animals, and maybe that's why this came out so... minor.<br>
Well, I tried to make this upbeat, but rather eerie at the same time and feel<br>
'otherworldy' in some sense, so I'm quite satisfied at how this came out.<br>
Unfortunately, my hatred for forests will always light up when<br>
I hear this song. How sad...
| note        =
}}
{{MusicRoom
| category    =Stage 5 Boss - [[Kisume]]'s theme
| title      =シールドイノセンス
| roma        =Shīrudo inosensu
| titleEN    =Sealed Innocence
| composer    =ExPorygon<br>(original: ZUN & unknown artist)
| comment    =無関係な2曲を組み合わせた、本作の中で一番最初に作られた曲です。<br>
1曲目は聞いての通り、そして2曲目は東方の迷宮スペシャルディスクからです。<br>
作曲中、JynX氏のバージョンをリピート再生していたので、<br>
インスピレーションにはJynX氏にも感謝しています。<br>
本作中一番変更の多かった曲なので、気に入ってくれれば幸いです。
| translation =A combination of two unrelated pieces, this is actually the oldest track in<br>
the game.  While the first source is obvious, the second comes from<br>
Labyrinth of Touhou's Special Disk. I can also thank JynX for inspiration -<br>
I remember listening to his version on repeat while composing this.<br>
This has probably undergone the most changes out of all of the tracks in<br>
the game, so I really hope you like it!
| note        =Arrangement of "Cute Devil ~ Innocence" from ''[[Lotus Land Story]]'' and the [https://www.youtube.com/watch?v=AyrZR-WUsHs Bloodstained Seal theme] from the Special Disc of ''[[Labyrinth of Touhou]]''.
}}
{{MusicRoom
| category    =Stage 6 theme
| title      =春分 ~ Perfect Sky
| roma        =Shuubun
| titleEN    =Spring Equinox ~ Perfect Sky
| composer    =ExPorygon<br>(original: ZUN)
| comment    =エキストララブにエキストララブ(もう少しの愛)が欲しかったのでこの選曲です。<br>
比較的知名度の低い作品の道中曲を探していたのですが、<br>
そこでラストステージにふさわしい、短く力強いエキストララブが選ばれました。<br>
中ボス撃破辺りでループするように調整しましたが、<br>
毎回うまくいくかはわかりません。<br>
でもそんな心配をしている暇もありません。ラスボスも近いですからね。
| translation =For this theme, I decided Extra Love deserved some extra love.<br>
I was looking for a stage theme from a relatively obscure game.<br>
Extra Love ended up being the perfect choice.<br>
It's short and intense enough to fit the final stage.<br>
I aimed to get the song to loop right when the midboss is defeated.<br>
I'm not sure if that always works, but there's no time to worry about it.<br>
The final boss is near. Let's just get to the point.
| note        =Arrangement of "Extra Love" from ''[[Story of Eastern Wonderland]]''.
}}
{{MusicRoom
| category    =Stage 6 Boss - [[Lily White]]'s theme
| title      =花の都の戦い
| roma        =Hana no miyako no tatakai
| titleEN    =Battle at the Capital of Flowers
| composer    =Spaztique Explosive<br>(original: ZUN)
| comment    =この曲のアレンジにあたり、壮大でドラマチックなイメージを持たせるために、<br>
MyonMyon様の東方夢終劇のサントラを大いに参考にさせて頂きました。<br>
「天空の花の都」は前から好きな道中曲で、<br>
それをドキドキもののボス戦曲にするいいチャンスでした。
| translation =For this theme, I took a lot of inspiration from MyonMyon's<br>
soundtrack for Concealed the Conclusion. I wanted the song to have<br>
that epic 'big dramatic finale' that CtC's boss fights had.<br>
"Capital City of Flowers in the Sky" has always been my favorite stage theme,<br>
and this was my chance to turn it into a heart-pounding boss theme.
| note        =Arrangement of "The Capital City of Flowers in the Sky" from ''[[Perfect Cherry Blossom]]''.
}}
{{MusicRoom
| category    =Stage 6 Boss - [[Lily White]]'s Encore Spell theme
| title      =大精帝の裁き 〜 Fateful Spring
| roma        =Daiseitei no sabaki
| titleEN    =Judgment of the Fairy Imperator ~ Fateful Spring
| composer    =ExPorygon<br>(original: ZUN)
| comment    =跪け!そして大精帝の裁きの弾幕を受けよ!<br>
なぜこの曲なのかと疑問に思われている方もいるでしょうが、<br>
理由はとても単純です。<br>
昔、このゲームの企画中にSturmがリリーのラストスペルはこれにしよう、<br>
「リリーブラック」の初登場は東方花映塚の映姫戦だからね!と提案したからです。<br>
私も疑問に思わないままここまで来た訳です。<br>
| translation =Repent! For the Fairy Imperator shall cast her danmaku justice down upon you!<br>
I'm sure a lot of you are wondering why I chose this track to arrange.!<br>
The answer might be more simple than you think.!<br>
Eons ago, when the game was still in planning, Sturm suggested that Lily's!<br>
final theme could be this theme. Why? Because the first time "Lily Black"!<br>
appeared was during Eiki's stage in Phantasmagoria of Flower View.!<br>
I never ended up questioning it, so here we are!!<br>
| note        =Arrangement of "Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years" from ''[[Phantasmagoria of Flower View]]''.
}}
{{MusicRoom
| category    =Extra Stage theme
| title      =魔法図書館の貴石苺 〜 Dionysus
| roma        =Mahou toshokan no kiseki ichigo
| titleEN    =The Enchanted Library's Malling Jewel ~ Dionysus
| composer    =ExPorygon<br>(original: ZUN)
| comment    =東方幻想郷の未使用曲です。過去の亡霊どころじゃないですね。<br>
魔法図書館はMagic Shopにカウントしていいのでしょうか?<br>
となるとRaspberryはどこにあるのでしょう?<br>
とにかく、この曲では、何か古い曲に新しく切羽詰まった感じを加える事を目指しました。<br>
いつもの図書館ですが、今回は緊急事態です。<br>
それと、魔法少女達の千年祭のフレーズも少し入っています。<br>
パチュリーもEx中ボスに慣れてきたのでしょうか?<br>
まあ、もう一人は新しいのでよしとしましょうか。本の確保をお忘れなく。
| translation =An unused tune from Lotus Land Story. It's a real blast from the past.<br>
Does the library double as a magic shop? I wonder where the raspberries are.<br>
Regardless, I tried to bring something old back with a new sense of urgency.<br>
You're back in the library again, but this time the situation is serious.<br>
I also included a bit of The Centennial Festival for Magical Girls.<br>
I wonder if Patchy is used to being the extra midboss?<br>
At least the second one is someone new. Make sure to catalogue those books.
| note        =Arrangement of "Magic Shop of Raspberry", an unused track from ''[[Lotus Land Story]]'', as well as "The Centennial Festival for Magical Girls" from ''[[Embodiment of Scarlet Devil]]''.
}}
{{MusicRoom
| category    =Extra Stage Boss - [[Koakuma]]'s event theme
| title      =悪魔との契約
| roma        =Akuma to no Keiyaku
| titleEN    =Deal with a Devil
| composer    =ExPorygon
| comment    =会話専用という、他にない曲です。<br>
テンポの遅い、邪悪で不安になる曲です。<br>
あなたは悪魔の取引に乗りますか?悪くないような気もしますね。
| translation =As a song only for conversation, this theme is unlike any other.<br>
Slow and sinister, it tries to evoke a feeling of unease.<br>
Would you be tempted by the devil's offer? It sounds like a good deal.
| note        =
}}
{{MusicRoom
| category    =Extra Stage Boss - [[Koakuma]]'s theme
| title      =シニスターセレモニー ~ 悪魔との舞踏
| roma        =Shinisutā seremonī ~ Akuma to no buyou
| titleEN    =Sinister Ceremony ~ Dance with a Devil
| composer    =ExPorygon
| comment    =N/A
| translation =This song is mostly original. Besides my own ideas, there's also<br>
some influence from Fantastic Danmaku Festival's "The Little Devil Dance".<br>
I wanted this song to feel sinister, even if Koa isn't really evil.<br>
She's just corrupted by the incident, same as the others.<br>
I hope the song's intermission reflects this.
| note        =
}}
{{MusicRoom
| category    =Extra Stage Boss - [[Koakuma]]'s second theme
| title      =邪なるソロモンの継承者
| roma        =Yokoshima naru soromon no keishousha
| titleEN    =Wicked Solomon's Successor
| composer    =ExPorygon
| comment    =この曲は実験的な要素がとても強く、本作の中でもかなりユニークな曲になっています。<br>
一番の難題は曲の方向性でした。エレクトロ系の曲は初めてで、初期のバージョンは<br>
小悪魔のテーマその1の熱さを越えられず、オーケストラ寄りに作り直そうとも考えた程です。<br>
ボーカルに集中しようと提案してくれたPopfanさんには感謝してもしきれません。<br>
結果的に私の普段のスタイルに戻ってきましたが、そのおかげで他の曲との違和感を抑えながらも<br>
力強さ、クライマックス感を出す事ができました。まさか自分がここまでの物を作れるとはと、<br>
我ながらびっくりしています。本作どころか、いままで自分が作ってきた中で<br>
一番のお気に入りです。
| translation =I really wanted to experiment with this one. As a result, it ended up being my<br>
most unique track in the game. The biggest challenge with this one was<br>
deciding which direction to take the song in.  This my first time trying<br>
something mostly electronic, and a lot of early iterations were less intense<br>
than Koa's first theme.  At one point I almost scrapped what I had to try to<br>
focus on making it more traditionally orchestral.  I have to thank Popfan for<br>
suggesting that I focus on the most unique aspect of the song: the vocals.<br>
I do switch back to my more usual style by the end. It keeps the song from<br>
sounding too out of place and serves to give the end a stronger, more<br>
climactic effect.  I'm honestly shocked by the end result and never would have<br>
imagined it quite like it is.  This is not only my favorite track from the<br>
game, but my favorite out of all the tracks I've ever made.
| note        =
}}
{{MusicRoom
| category    =Ending theme
| title      =帰路は枯れ藤に覆われて
| roma        =Kiro wa karefuji ni oowarete
| titleEN    =The Walk Home Is Paved in Wilted Wisteria
| composer    =ExPorygon
| comment    =エンディングというのは、勝利に浸るようなもの、<br>
心温まるもの、悲劇的なものなど、種類はいろいろな物があります。<br>
この曲はほろ苦い感じを意識しました。<br>
結局皆が欲しい者を手に入れられた訳ではありませんから。<br>
ちなみに、「花は幻想のままに」の影響を強く受けています。
| translation =Endings can be many things. They can be trimuphant, heartwarming, or tragic.<br>
I designed this theme to go along with a bittersweet ending.<br>
After all, not everyone gets what they wanted in the end.<br>
By the way, "The Flowers Remain in Fantasy" was a big inspiration for this.
| note        =
}}
{{MusicRoom
| category    =Credits theme
| title      =泡沫の花畑
| roma        =Houmatsu no hanabatake
| titleEN    =Garden of Ephemeral Flowers
| composer    =ExPorygon<br>(original: ZUN)
| comment    =「過去の花」に特別思い入れはないのですが、ここで使うべきだと思いました。<br>
原曲は忘れられた曲の一つです。リリーホワイトの登場する東方妖々夢の4面のテーマに<br>
]なるはずだった曲と言う人もいるので、正式なテーマと組み合わせてみました。<br>
今回は優雅で不思議な感じの音を使っています。<br>
花園を漂うようにゆったりと…<br>
| translation =I never liked "Fairy of Flower" much, but it felt appropriate to use here.<br>
It's one of those forgotten themes. Some people theorize<br>
that it's actually Lily White's stage theme from Perfect Cherry Blossom.<br>
I compromised by combining this one with her actual theme.<br>
This time, I used a particularly ethereal set of sounds.<br>
Relax as you drift through the garden.
| note        =Arrangement of "The Capital City of Flowers in the Sky" from ''[[Perfect Cherry Blossom]]'' as well as "Flower of Past Days ~ Fairy of Flower", an unused track from the same game.
}}
{{MusicRoom
| category    =Score theme
| title      =プレイヤーズスコア
| roma        =Pureiyāzu sukoa
| titleEN    =Player's Score
| composer    =Kappatalist<br>(original: ZUN)
| comment    =いつも通り、相変わらずのプレイヤーズスコアです。<br>
ですが、幻想郷は異変で調子がおかしいので、<br>
死んだ時の曲も外した感じにしてみました。<br>
いやー、この曲を作ったのはずいぶん前で、今ようやくコメントを書いてるんですね!<br>
えっと、何言えばいいかな……うーん、洞窟いいよね?
| translation =It's the same old Player's Score you know, as it always will be.<br>
However, with the whole realm of Gensokyo so off-kilter as a result<br>
of the incident, I figured that death itself should sound equally "off".<br>
Gosh, I made this so long ago and I'm just writing commentary now!<br>
What to say, what to say... hmm. Caves are just wonderful, aren't they?
| note        =Arrangement of "Player's Score", a recurring theme originating from ''[[Mountain of Faith]]''.
}}
{{MusicRoom
| category    =Event theme
| title      =論争する幻想
| roma        =Ronsou suru gensou
| titleEN    =Disputed Fantasy
| composer    =ExPorygon<br>(original: U2 Akiyama)
| comment    =東方逆妙乱は日の目の当たらないキャラに<br>
スポットライトを当てるのがテーマです。ただし霖之助を除く。<br>
本作に出られただけ喜ぶべきでしょうか?<br>
初期案では霖之助の役回りはもっと小さいものでした。<br>
霖之助に何かしてあげた方がいい気がしてきました。<br>
もしかしたらまた今度…?
| translation =EUB is supposed to shine the spotlight on obscure characters.<br>
Unless you're Rinnosuke. Then it fires lasers at you.<br>
Still, perhaps he should be happy to be in the game at all?<br>
His role was very limited in our original plan.<br>
I feel like we could do more for Rinnosuke. Maybe in the future?
| note        =Arrangement of "Argue for and Against" from ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''.
}}
{{MusicRoom
| category    =(Unused) Extra Stage Boss - [[Koakuma]]'s theme
| title      =ライチャスストラグル 〜 悪魔との決闘
| roma        =Raichasu sutoraguru ~  akuma to no kettou
| titleEN    =Righteous Struggle ~ Duel with a Devil
| composer    =ExPorygon<br>(original: ZUN)
| comment    =元々小悪魔のテーマとして、ZUN氏の曲の中でも最も知名度が低いであろう、<br>
トルテルマジックからの一曲で盛大に締めようと考えていました。<br>
最初は後半のテーマだけダークな感じにしてもいいかなと思っていたのですが、<br>
最終的にこの2曲を並べると違和感があったので、お蔵入りとなりました。<br>
このゲームのために作った曲としては2曲目ですが、出来には満足しています。<br>
| translation =This was supposed to be Koakuma's theme. It was to be a grandiose finale using<br>
one of the most obscure tracks ZUN has ever created, from Torte Le Magic.<br>
Eventually, I decided that a more sinister theme would be better for her.<br>
At first I was fine with having her second theme be the sinister one, but<br>
ultimately decided that the juxtaposition of the two themes would be jarring.<br>
This was probably only the second theme I made for the game,<br>
but I'm happy with how this arrangement came out.<br>
| note        =Arrangement of "Sacred Battle" from ''[[Torte Le Magic]]''.
}}
}}


{{Navbox EUB}}
{{Navbox EUB}}
[[Category:Music by Game]]
[[Category:Music by Game]]
[[Category:Unfinished]]

Revision as of 02:30, 8 October 2019

Music List

Title Screen theme
泡沫の春 ~ Tipping Scales
Houmatsu no haru
Ephemeral Spring ~ Tipping Scales ExPorygon

いつもの「テーマ・オブ・イースタンストーリー」ですが、
内容に合わせて少しダークにしてみました。
結局東方なのでシリアスすぎるということにはならないと思いますが、
イメージは伝わるかと思います。

It's the so-called 'Theme of Eastern Story', but not quite the same.
I wanted to create a darker tone than usual to fit the game.
It's still Touhou so nothing is TOO serious but I think the song
gives you a good feeling of what to expect.

Stage 1 theme
ドリームサンライズ
Dorīmu sanraizu
Dream Sunrise ExPorygon
(original: ZUN)

原曲よりもゆったりめのアレンジです。
まだ朝も早いので、朝起きて新しい一日が始まる
というイメージを出してみました。

It's slower and a bit more relaxed than the original.
It's still early in the morning, so I wanted to elicit the feeling
of just waking up to a brand new day.

Notes:

Arrangement of "The Hall of Dreams' Great Mausoleum" from Ten Desires.

Stage 1 Boss - Soga no Tojiko's theme
目覚めし復讐の土壺
Mezameshi fukushuu no dotsubo
Unfired Jar of Awakened Vengeance ExPorygon

ドカン!と始まる曲です。稲妻だからね。
そして普段はガラの悪い屠自古も、今回は弱くて単純な1面ボスです。
この二つを組み合わせてしびれる1曲に仕立て上げました。
1面の割にショッキングすぎないといいのですが…。

This song starts with a bang! Because thunder sounds like that.
Isn't that a funny joke? Tojiko is ususally a threatening character,
but this time she's the lowly and simple stage 1 boss.
I tried to combine both of these facts into one electrifying song.
I hope it's not too shocking for the first boss.

Stage 2 theme
枯れゆく木の葉の魂
Kareyuku konoha no tamashii
Souls of the Dying Leaves Spectral Nexus

枯れ葉が朽ち果て、生命が衰える秋ほど、哀愁を感じる季節もありません。
楽しい夏を奪い去っていく秋のイメージから、死別、憂鬱、
枯れ行く花の葬送曲とも言えるような雰囲気に仕立て上げました。
秋の鎖に繋がれ、血の赤色をした木の葉に覆われる…
なんと絶望的な運命なのでしょう。
でも逆に、ようやく涼しくなってきた訳で…

There is no season as melancholy as fall, when dying leaves decay
into nonexistence, and life withers away at every glance.
Fall steals away the joys of summer, so I tried to give this theme
an atmosphere of bereavement and morosity, almost as if the
song itself were a funeral hymn for the dying flora.
Alas, what despair-inducing fate, fettered by the chains of autumn
that brings blood-red leaves falling to their mass graves...
But hey, look on the bright side, at least it finally gets cooler
around this time!

Stage 2 Boss - Shizuha Aki's theme
嫌われ女神の伝説
Kiraware megami no densetsu
Legend of the Unloved Goddess ExPorygon
(original: ZUN)

原曲の激しさをうまく残せなかったので、
クライマックスに向けてゆっくりと盛り上げていく形になりました。
哀愁漂う感じになったので、
そこは静葉に合ってるんじゃないかなと思います。
いつも妹の影に隠れていて、毎年秋に木の葉を枯らしてしまうので、
本人が暗い感じになるのも無理は無いですね。
2面ボスの割に長い曲なのでアンコールスペルも
耐久にしました(テヘペロ)

After having difficulties capturing the intensity of the original,
I ended up instead making a slow buildup to a more powerful climax.
I believe it evokes a more melancholic feel, which fits
Shizuha rather well.
Always in the shadow of her sister and responsible for the annual
autumn withering, it's no wonder that she can be so gloomy.
It's quite long for stage 2 but that's why I made a timeout Encore Spell :p

Notes:

Arrangement of "Angel's Legend" from Highly Responsive to Prayers.

Stage 3 theme
イニシエーツアセント ~ 秋めく滝
Inishiētsu asento ~ Akimeku taki
Initiate's Ascent ~ Autumnal Waterfall ExPorygon
(original: ZUN)

原曲の「フォールオブフォール」によく似た感じですが、
文と椛は相変わらず仲が悪いようです。
こんな異変中なのに、どうも見覚えのある光景…あれ?滝は?
ここ妖怪の山じゃないじゃん!

It sounds pretty similar to the original "Autumnal Waterfall", but
Aya and Momiji still seem to be as untightly-knit as ever.
In spite of the incident, it all still seems so familiar - except the
waterfall. Wherever did that go?
Wait, this isn't Youkai Mountain.

Notes:

Arrangement of "Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall" from Mountain of Faith.

Stage 3 Boss - Momiji Inubashiri's theme
群れの心理 ~ Order Versus Curiosity
Mure no shinri
Pack Mentality ~ Order Versus Curiosity ExPorygon
(original: senpi)

有名な二次創作の椛のテーマを私なりにアレンジしてみました。
最終的に曲の最初と最後がかなり違うものになりましたが、
長いExtraやPhantasmボスよりも普通のステージに合ってるかなと思います。
原曲が残っている部分も完全に原曲通りではないのですが、
その方がいいのかなと思っています。

This is my take on Momiji's popular fan theme.
I aimed to not only add complexity but to also add my own touch.
It also ended up having a more distinct beginning and end,
which was rather fitting for a regular stage boss rather than
a longer Extra or Phantasm style boss.
Even during the traditional sections, it isn't an exact imitation
of the original but I think it's better that way.

Notes:

Arrangement of "Awakened White Wolf's Instinct ~ awaking wolf's instinct" from the fan-made Mountain of Faith Phantasm stage.

Stage 4 theme
花の戦旗の下に ~ Miasmatic Fragrance
Hana no senki no shita ni
Under the Flower Banner ~ Miasmatic Fragrance Popfan
(original: U2 Akiyama)

ゲームの後半なので、何か暗い曲を作ってみました。
マーチングドラムというテーマがあったのですが、パーカッションを増やそうにも
リズムのためにボンゴしか増やせませんでした。
オリジナルではなくアレンジという事で、
後半は特に前半と違った感じにするのがとても難しかったです。
今でも追加されたメロディを聞くとびっくりしてしまいます。

Going into the second half of the game, I tried to make something dark.
Marching drums were a theme, too, but all I could really do with that
without outright killing the pace was add some bongos.
The second half in particular was a pain to differentiate from the first,
as this was an arrangement, rather than an original composition.
The new melody still manages to catch me off-guard every single time.

Notes:

Arrangement of "Fragrant Plants" from Scarlet Weather Rhapsody.

Stage 4 Boss - Daiyousei's theme
花持ちの行進 ~ Fairy General
Hanamochi no koushin
The Flower Bearer's March ~ Fairy General ExPorygon
(original: ZUN)

その名に違わず、精鋭妖精兵のリーダーとして現れた大妖精。
なので行進のイメージを入れてみました。
うまくいったかどうかはわかりませんが、
激しいアレンジになった事は間違いありません。
妖精大戦争、見逃されがちだけど楽しいよ。

To live up to her name, Daiyousei has become leader of an elite squad of
fairies. To complement that, I tried to invoke a feeling of marching in
this theme. I don't know if it really ended up working, but the end
result is still an intense arrangement of an often overlooked track from
a really fun stage. Fairy Wars is a pretty fun game.

Notes:

Arrangement of "Loose Rain" from Fairy Wars.

Stage 5 theme
伝染性権能中毒
Densensei kennou chuudoku
The Contagious Addiction to Power Spectral Nexus

森って迷ったり、動物に食べられたりするじゃないかって思って好きじゃないんです。
だから…この曲もこんなに暗い感じになってしまったんだと思います。
まあ、アップテンポで、かつ気味悪く、少し異世界に迷い込んでしまったような
感じを狙っていたので、出来は上々だと思います。
ですが、この曲を聴くといつも自分の森嫌いが蘇ってきます。
辛いなあ…

I never really liked forests, I always would get scared that I'd get lost,
or get hunted by animals, and maybe that's why this came out so... minor.
Well, I tried to make this upbeat, but rather eerie at the same time and feel
'otherworldy' in some sense, so I'm quite satisfied at how this came out.
Unfortunately, my hatred for forests will always light up when
I hear this song. How sad...

Stage 5 Boss - Kisume's theme
シールドイノセンス
Shīrudo inosensu
Sealed Innocence ExPorygon
(original: ZUN & unknown artist)

無関係な2曲を組み合わせた、本作の中で一番最初に作られた曲です。
1曲目は聞いての通り、そして2曲目は東方の迷宮スペシャルディスクからです。
作曲中、JynX氏のバージョンをリピート再生していたので、
インスピレーションにはJynX氏にも感謝しています。
本作中一番変更の多かった曲なので、気に入ってくれれば幸いです。

A combination of two unrelated pieces, this is actually the oldest track in
the game. While the first source is obvious, the second comes from
Labyrinth of Touhou's Special Disk. I can also thank JynX for inspiration -
I remember listening to his version on repeat while composing this.
This has probably undergone the most changes out of all of the tracks in
the game, so I really hope you like it!

Notes:

Arrangement of "Cute Devil ~ Innocence" from Lotus Land Story and the Bloodstained Seal theme from the Special Disc of Labyrinth of Touhou.

Stage 6 theme
春分 ~ Perfect Sky
Shuubun
Spring Equinox ~ Perfect Sky ExPorygon
(original: ZUN)

エキストララブにエキストララブ(もう少しの愛)が欲しかったのでこの選曲です。
比較的知名度の低い作品の道中曲を探していたのですが、
そこでラストステージにふさわしい、短く力強いエキストララブが選ばれました。
中ボス撃破辺りでループするように調整しましたが、
毎回うまくいくかはわかりません。
でもそんな心配をしている暇もありません。ラスボスも近いですからね。

For this theme, I decided Extra Love deserved some extra love.
I was looking for a stage theme from a relatively obscure game.
Extra Love ended up being the perfect choice.
It's short and intense enough to fit the final stage.
I aimed to get the song to loop right when the midboss is defeated.
I'm not sure if that always works, but there's no time to worry about it.
The final boss is near. Let's just get to the point.

Notes:

Arrangement of "Extra Love" from Story of Eastern Wonderland.

Stage 6 Boss - Lily White's theme
花の都の戦い
Hana no miyako no tatakai
Battle at the Capital of Flowers Spaztique Explosive
(original: ZUN)

この曲のアレンジにあたり、壮大でドラマチックなイメージを持たせるために、
MyonMyon様の東方夢終劇のサントラを大いに参考にさせて頂きました。
「天空の花の都」は前から好きな道中曲で、
それをドキドキもののボス戦曲にするいいチャンスでした。

For this theme, I took a lot of inspiration from MyonMyon's
soundtrack for Concealed the Conclusion. I wanted the song to have
that epic 'big dramatic finale' that CtC's boss fights had.
"Capital City of Flowers in the Sky" has always been my favorite stage theme,
and this was my chance to turn it into a heart-pounding boss theme.

Notes:

Arrangement of "The Capital City of Flowers in the Sky" from Perfect Cherry Blossom.

Stage 6 Boss - Lily White's Encore Spell theme
大精帝の裁き 〜 Fateful Spring
Daiseitei no sabaki
Judgment of the Fairy Imperator ~ Fateful Spring ExPorygon
(original: ZUN)

跪け!そして大精帝の裁きの弾幕を受けよ!
なぜこの曲なのかと疑問に思われている方もいるでしょうが、
理由はとても単純です。
昔、このゲームの企画中にSturmがリリーのラストスペルはこれにしよう、
「リリーブラック」の初登場は東方花映塚の映姫戦だからね!と提案したからです。
私も疑問に思わないままここまで来た訳です。

Repent! For the Fairy Imperator shall cast her danmaku justice down upon you!
I'm sure a lot of you are wondering why I chose this track to arrange.!
The answer might be more simple than you think.!
Eons ago, when the game was still in planning, Sturm suggested that Lily's!
final theme could be this theme. Why? Because the first time "Lily Black"!
appeared was during Eiki's stage in Phantasmagoria of Flower View.!
I never ended up questioning it, so here we are!!

Notes:

Arrangement of "Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years" from Phantasmagoria of Flower View.

Extra Stage theme
魔法図書館の貴石苺 〜 Dionysus
Mahou toshokan no kiseki ichigo
The Enchanted Library's Malling Jewel ~ Dionysus ExPorygon
(original: ZUN)

東方幻想郷の未使用曲です。過去の亡霊どころじゃないですね。
魔法図書館はMagic Shopにカウントしていいのでしょうか?
となるとRaspberryはどこにあるのでしょう?
とにかく、この曲では、何か古い曲に新しく切羽詰まった感じを加える事を目指しました。
いつもの図書館ですが、今回は緊急事態です。
それと、魔法少女達の千年祭のフレーズも少し入っています。
パチュリーもEx中ボスに慣れてきたのでしょうか?
まあ、もう一人は新しいのでよしとしましょうか。本の確保をお忘れなく。

An unused tune from Lotus Land Story. It's a real blast from the past.
Does the library double as a magic shop? I wonder where the raspberries are.
Regardless, I tried to bring something old back with a new sense of urgency.
You're back in the library again, but this time the situation is serious.
I also included a bit of The Centennial Festival for Magical Girls.
I wonder if Patchy is used to being the extra midboss?
At least the second one is someone new. Make sure to catalogue those books.

Notes:

Arrangement of "Magic Shop of Raspberry", an unused track from Lotus Land Story, as well as "The Centennial Festival for Magical Girls" from Embodiment of Scarlet Devil.

Extra Stage Boss - Koakuma's event theme
悪魔との契約
Akuma to no Keiyaku
Deal with a Devil ExPorygon

会話専用という、他にない曲です。
テンポの遅い、邪悪で不安になる曲です。
あなたは悪魔の取引に乗りますか?悪くないような気もしますね。

As a song only for conversation, this theme is unlike any other.
Slow and sinister, it tries to evoke a feeling of unease.
Would you be tempted by the devil's offer? It sounds like a good deal.

Extra Stage Boss - Koakuma's theme
シニスターセレモニー ~ 悪魔との舞踏
Shinisutā seremonī ~ Akuma to no buyou
Sinister Ceremony ~ Dance with a Devil ExPorygon

N/A

This song is mostly original. Besides my own ideas, there's also
some influence from Fantastic Danmaku Festival's "The Little Devil Dance".
I wanted this song to feel sinister, even if Koa isn't really evil.
She's just corrupted by the incident, same as the others.
I hope the song's intermission reflects this.

Extra Stage Boss - Koakuma's second theme
邪なるソロモンの継承者
Yokoshima naru soromon no keishousha
Wicked Solomon's Successor ExPorygon

この曲は実験的な要素がとても強く、本作の中でもかなりユニークな曲になっています。
一番の難題は曲の方向性でした。エレクトロ系の曲は初めてで、初期のバージョンは
小悪魔のテーマその1の熱さを越えられず、オーケストラ寄りに作り直そうとも考えた程です。
ボーカルに集中しようと提案してくれたPopfanさんには感謝してもしきれません。
結果的に私の普段のスタイルに戻ってきましたが、そのおかげで他の曲との違和感を抑えながらも
力強さ、クライマックス感を出す事ができました。まさか自分がここまでの物を作れるとはと、
我ながらびっくりしています。本作どころか、いままで自分が作ってきた中で
一番のお気に入りです。

I really wanted to experiment with this one. As a result, it ended up being my
most unique track in the game. The biggest challenge with this one was
deciding which direction to take the song in. This my first time trying
something mostly electronic, and a lot of early iterations were less intense
than Koa's first theme. At one point I almost scrapped what I had to try to
focus on making it more traditionally orchestral. I have to thank Popfan for
suggesting that I focus on the most unique aspect of the song: the vocals.
I do switch back to my more usual style by the end. It keeps the song from
sounding too out of place and serves to give the end a stronger, more
climactic effect. I'm honestly shocked by the end result and never would have
imagined it quite like it is. This is not only my favorite track from the
game, but my favorite out of all the tracks I've ever made.

Ending theme
帰路は枯れ藤に覆われて
Kiro wa karefuji ni oowarete
The Walk Home Is Paved in Wilted Wisteria ExPorygon

エンディングというのは、勝利に浸るようなもの、
心温まるもの、悲劇的なものなど、種類はいろいろな物があります。
この曲はほろ苦い感じを意識しました。
結局皆が欲しい者を手に入れられた訳ではありませんから。
ちなみに、「花は幻想のままに」の影響を強く受けています。

Endings can be many things. They can be trimuphant, heartwarming, or tragic.
I designed this theme to go along with a bittersweet ending.
After all, not everyone gets what they wanted in the end.
By the way, "The Flowers Remain in Fantasy" was a big inspiration for this.

Credits theme
泡沫の花畑
Houmatsu no hanabatake
Garden of Ephemeral Flowers ExPorygon
(original: ZUN)

「過去の花」に特別思い入れはないのですが、ここで使うべきだと思いました。
原曲は忘れられた曲の一つです。リリーホワイトの登場する東方妖々夢の4面のテーマに
]なるはずだった曲と言う人もいるので、正式なテーマと組み合わせてみました。
今回は優雅で不思議な感じの音を使っています。
花園を漂うようにゆったりと…

I never liked "Fairy of Flower" much, but it felt appropriate to use here.
It's one of those forgotten themes. Some people theorize
that it's actually Lily White's stage theme from Perfect Cherry Blossom.
I compromised by combining this one with her actual theme.
This time, I used a particularly ethereal set of sounds.
Relax as you drift through the garden.

Notes:

Arrangement of "The Capital City of Flowers in the Sky" from Perfect Cherry Blossom as well as "Flower of Past Days ~ Fairy of Flower", an unused track from the same game.

Score theme
プレイヤーズスコア
Pureiyāzu sukoa
Player's Score Kappatalist
(original: ZUN)

いつも通り、相変わらずのプレイヤーズスコアです。
ですが、幻想郷は異変で調子がおかしいので、
死んだ時の曲も外した感じにしてみました。
いやー、この曲を作ったのはずいぶん前で、今ようやくコメントを書いてるんですね!
えっと、何言えばいいかな……うーん、洞窟いいよね?

It's the same old Player's Score you know, as it always will be.
However, with the whole realm of Gensokyo so off-kilter as a result
of the incident, I figured that death itself should sound equally "off".
Gosh, I made this so long ago and I'm just writing commentary now!
What to say, what to say... hmm. Caves are just wonderful, aren't they?

Notes:

Arrangement of "Player's Score", a recurring theme originating from Mountain of Faith.

Event theme
論争する幻想
Ronsou suru gensou
Disputed Fantasy ExPorygon
(original: U2 Akiyama)

東方逆妙乱は日の目の当たらないキャラに
スポットライトを当てるのがテーマです。ただし霖之助を除く。
本作に出られただけ喜ぶべきでしょうか?
初期案では霖之助の役回りはもっと小さいものでした。
霖之助に何かしてあげた方がいい気がしてきました。
もしかしたらまた今度…?

EUB is supposed to shine the spotlight on obscure characters.
Unless you're Rinnosuke. Then it fires lasers at you.
Still, perhaps he should be happy to be in the game at all?
His role was very limited in our original plan.
I feel like we could do more for Rinnosuke. Maybe in the future?

Notes:

Arrangement of "Argue for and Against" from Scarlet Weather Rhapsody.

(Unused) Extra Stage Boss - Koakuma's theme
ライチャスストラグル 〜 悪魔との決闘
Raichasu sutoraguru ~ akuma to no kettou
Righteous Struggle ~ Duel with a Devil ExPorygon
(original: ZUN)

元々小悪魔のテーマとして、ZUN氏の曲の中でも最も知名度が低いであろう、
トルテルマジックからの一曲で盛大に締めようと考えていました。
最初は後半のテーマだけダークな感じにしてもいいかなと思っていたのですが、
最終的にこの2曲を並べると違和感があったので、お蔵入りとなりました。
このゲームのために作った曲としては2曲目ですが、出来には満足しています。

This was supposed to be Koakuma's theme. It was to be a grandiose finale using
one of the most obscure tracks ZUN has ever created, from Torte Le Magic.
Eventually, I decided that a more sinister theme would be better for her.
At first I was fine with having her second theme be the sinister one, but
ultimately decided that the juxtaposition of the two themes would be jarring.
This was probably only the second theme I made for the game,
but I'm happy with how this arrangement came out.

Notes:

Arrangement of "Sacred Battle" from Torte Le Magic.