• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Ephemeral Unnatural Balance/Spell Cards/Stage 3

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Stage 2   Spell Cards   Stage 4 >

Midboss Spell Card

Spell Card 037
突風「天狗の速歩」
Squall "Tengu's Quick Step"
Owner
Aya Shameimaru
Stage 3 — Easy
Comment
文のステップの後には残像しか残らない。
彼女の素早さには到底追いつけない。
休憩する場所を先読みしよう。
-Trickysticks
Translation
Aya's rapid steps leave her as nothing but a blur.
It's her agility in a pure form, so following her
is pointless - try to predict where she'll wind up.
-Trickysticks
Spell Card 038
突風「天狗の速歩」
Squall "Tengu's Quick Step"
Owner
Aya Shameimaru
Stage 3 — Normal
Comment
文のステップの後には残像しか残らない。
これだけの速さで動くと狙いも甘くなるのか、
そこら中に弾をばら撒いている。
-Trickysticks
Translation
Aya's rapid steps leave her as nothing but a blur.
Such rapid movement leaves her dizzy,
so she shoots in all directions after.
-Trickysticks
Spell Card 039
風神「シナトベの瞬歩」
Wind God "Shinatobe's Flash Step"
Owner
Aya Shameimaru
Stage 3 — Hard
Comment
文が消えたのような速さで移動する。
普段はあまり使わない技らしい。
こんなのを使われたら到底逃げられない。
-Trickysticks
Translation
Aya's moves so quickly that she seems to disappear. [sic]
Good thing she doesn't use this one often.
It would be impossible to escape her.
-Trickysticks
Spell Card 040
風神「シナトベの瞬歩」
Wind God "Shinatobe's Flash Step"
Owner
Aya Shameimaru
Stage 3 — Lunatic
Comment
文が消えたのような速さで移動する。
余りの速さに壁を通り抜けてしまった!
壁抜けは5分に一回が限度らしい。
-Trickysticks
Translation
Aya's moves so quickly that she seems to disappear. [sic]
This even allows her to move over walls!
It's only possible once every 5 minutes though.
-Trickysticks

Boss Spell Card #1

Spell Card 041
巡遊「ウォーターフォールアセンション」
Nomad "Waterfall Ascension"
Owner
Momiji Inubashiri
Stage 3 — Easy
Comment
椛が伝えるのは流浪の民の物語。
前門の滝、後門の岩。
囲まれないように注意。
-Trickysticks
Translation
Momiji tells the story of a nomad's journey.
This one had trouble with rocks and a waterfall.
Don't make the same mistake.
-Trickysticks
Spell Card 042
巡遊「ウォーターフォールアセンション」
Nomad "Waterfall Ascension"
Owner
Momiji Inubashiri
Stage 3 — Normal
Comment
椛が伝えるのは流浪の民の物語。
跳ね周る岩は、敵にも味方にもなる。
少々大袈裟な話だ。
-Trickysticks
Translation
Momiji tells the story of a nomad's journey.
Rocks bounce around, both hurting and helping you.
Methinks Momiji is embellishing a bit.
-Trickysticks
Spell Card 043
巡礼「竜門への旅」
Pilgrimage "Journey to the Dragon's Gate"
Owner
Momiji Inubashiri
Stage 3 — Hard
Comment
椛が伝えるのは勇気と忍耐の物語。
魚が滝を登れるのなら君にもできる。
竜になれるかは別問題だ。
-Trickysticks
Translation
Momiji tells a tale of bravery and perseverence.
If a fish could climb up a waterfall, so can you.
I can't guarantee you'll turn into a dragon though.
-Trickysticks
Spell Card 044
巡礼「竜門への旅」
Pilgrimage "Journey to the Dragon's Gate"
Owner
Momiji Inubashiri
Stage 3 — Lunatic
Comment
椛が伝えるのは勇気と忍耐の物語。
描くのは繰り返し挑戦する事の素晴らしさ。
スペルプラクティスもそのためにある。
-Trickysticks
Translation
Momiji tells a tale of bravery and perseverance.
It's a beautiful tale that encourages repeat attempts.
That's why we have Spellcard Practice.
-Trickysticks

Boss Spell Card #2

Spell Card 045
双牙「ウルフズバイト」
Twin Fang "Wolfsbite"
Owner
Momiji Inubashiri
Stage 3 — Easy
Comment
レイビーズバイトの派生版。
狂犬病にならないようにはなっているが、
万が一かからないように気を付けよう。
-Trickysticks
Translation
A version of Rabies Bite that focuses less on fangs.
She promises they won't make you sick, but
you should try your best to avoid them anyway.
-Trickysticks
Spell Card 046
双牙「ウルフズバイト」
Twin Fang "Wolfsbite"
Owner
Momiji Inubashiri
Stage 3 — Normal
Comment
レイビーズバイトの派生版。
狂犬病と結びつけられたくないらしいので、
椛がスペルの名前を変えたようだ。
-Trickysticks
Translation
A version of Rabies Bite that focuses less on fangs.
Momiji doesn't like being associated with rabies.
That's why she's rebranding - starting with this spell.
-Trickysticks
Spell Card 047
餓狼「ビッグクランチ」
Hungry Wolf "Big Crunch"
Owner
Momiji Inubashiri
Stage 3 — Hard
Comment
椛が牙で敵を捕らえる。
弾幕も牙のような並びをしている。
ゼンリョクで狼を表現しているようだ。
-Trickysticks
Translation
Momiji traps you between her sharp teeth.
The shots she fires are in toothlike formations too.
She's really going all-out on the wolf theme.
-Trickysticks
Spell Card 048
餓狼「ビッグクランチ」
Hungry Wolf "Big Crunch"
Owner
Momiji Inubashiri
Stage 3 — Lunatic
Comment
椛が牙で敵を捕らえる。
「かみつく」とか「かみくだく」に違いはあるのか?
ひるまない様に注意。
-Trickysticks
Translation
Momiji traps you between her sharp teeth.
Bite, crunch, what's the difference?
Keep your guard up and try not to flinch.[1]
-Trickysticks

Boss Spell Card #3

Spell Card 049
戦術「断固たる尖兵たち」
Tengu Tactics "Stalwart Sentinels"
Owner
Momiji Inubashiri and Aya Shameimaru
Stage 3 — Easy
Comment
文と椛がタッグで襲い掛かってくる。
弾は左、右、中央の三つの列から飛んでくる。
妖怪の山にしては上手い戦略だ。
-Trickysticks
Translation
Aya and Momiji work together to stop you.
Their bullets come from the left, right and center.
Good tactics from the Youkai Mountain tengu.
-Trickysticks
Spell Card 050
戦術「断固たる尖兵たち」
Tengu Tactics "Stalwart Sentinels"
Owner
Momiji Inubashiri and Aya Shameimaru
Stage 3 — Normal
Comment
文と椛がタッグで襲い掛かってくる。
天狗が統率の取れた展開、とてつもない力だ。
協力し始めたばかりなのが幸いか。
-Trickysticks
Translation
Aya and Momiji work together to stop you.
Two tengu trying together? That's a troublesome thought.
It's a good thing they only started cooperating now.
-Trickysticks
Spell Card 051
「ヒーローズオブザストーム」
"Heroes of the Storm"
Owner
Momiji Inubashiri and Aya Shameimaru
Stage 3 — Hard
Comment
文と椛がチームでこちらを狙う。
あまり動かない椛と動き回る文…
光と影のような関係だ。
-Trickysticks
Translation
Aya and Momiji work together to stop you.
One doesn't move, the other moves too much...
Their personalities are like night and day.
-Trickysticks
Spell Card 052
「ヒーローズオブザストーム」
"Heroes of the Storm"
Owner
Momiji Inubashiri and Aya Shameimaru
Stage 3 — Lunatic
Comment
文と椛がチームでこちらを狙う。
「ヒーロー」というには大袈裟な気がする。
きっと文が命名したのだろう。
-Trickysticks
Translation
Aya and Momiji team up to take you down.
"Heroes" is a bit of a stretch, isn't it?
Aya must have named this one.
-Trickysticks

Encore Spell Card

Spell Card 053
背水「テングシールド」
Last Stand "Tengu Shield"
Owner
Momiji Inubashiri
Stage 3 — Easy
Comment
盾を円形に展開してショットを防ぐ。
腕に覚えがあれば画面上に誘導してもいい。
守るだけで足りなければ向こうも攻めてくる。
-Trickysticks
Translation
A circle of shields absorbs your shots.
If you're brave, bait her dash high on the screen.
When blocking isn't enough, she goes on the offensive.
-Trickysticks
Spell Card 054
背水「テングシールド」
Last Stand "Tengu Shield"
Owner
Momiji Inubashiri
Stage 3 — Normal
Comment
盾を円形に展開してショットを防ぐ。
腕に覚えがあれば画面上に誘導してもいい。
撃ち続けられるなら盾も苦にならない。
-Trickysticks
Translation
A circle of shields absorbs your shots.
If you're brave, bait her dash high on the screen.
The shields aren't that useful if you keep firing.
-Trickysticks
Spell Card 055
背水「シールドウォール」
Last Stand "Shield Wall"
Owner
Momiji Inubashiri
Stage 3 — Hard
Comment
盾を円形に展開してショットを防ぐ。
腕に覚えがあれば画面上に誘導してもいい。
盾をこちらに飛ばしてくるが、
撃たれやすくなってないか?
-Trickysticks
Translation
A massive circle of shields absorbs your shots.
If you're brave, bait her dash high on the screen.
She'd launch the shields at you, but that would
only make it easier for you to shoot them down.
-Trickysticks
Spell Card 056
背水「シールドウォール」
Last Stand "Shield Wall"
Owner
Momiji Inubashiri
Stage 3 — Lunatic
Comment
盾を円形に展開してショットを防ぐ。
腕に覚えがあれば画面上に誘導してもいい。
あの盾で他人を守った方がいい気がする。
椛ならいいタンクになれるはずだ。
-Trickysticks
Translation
A massive circle of shields absorbs your shots.
If you're brave, bait her dash high on the screen.
Wouldn't those shields be more useful for protecting
someone else? She'd make a great Protection Warrior.
-Trickysticks
< Stage 2   Spell Cards   Stage 4 >

  1. Reference to the Pokémon moves Bite and Crunch, which have a chance of flinching, and lowering the target's Defense stat, respectively.