• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Fan-made characters/Mitori Kawashiro/Perfect Memento in Strict Sense: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Following this)
mNo edit summary
Line 36: Line 36:
|-
|-
| 彼女が地下に住むことなった際、地下で嫌われた妖怪達を率先して受け入れた鬼の中でも勇儀が特に心配していたのだが、心の傷は相当深くやはり上手く接することは出来なかったのである。
| 彼女が地下に住むことなった際、地下で嫌われた妖怪達を率先して受け入れた鬼の中でも勇儀が特に心配していたのだが、心の傷は相当深くやはり上手く接することは出来なかったのである。
| Around the time when she started living underground, Even the Oni, especially Yuugi, who accepted the Youkais that were disliked above ground, were worried, but since Mitori was deeply hurt from her turmoil above ground, it was not easy to approach her.
| Around the time when she started living underground, Even the Oni, especially Yuugi, who accepted the Youkai that were disliked above ground, were worried, but since Mitori was deeply hurt from her turmoil above ground, it was not easy to approach her.
|-
|-
| 背はにとりより若干高いくらいで外見は河童が赤いだけだが背中には何かを拒むイメージのある鉄の板(*3)が縛り付けられている。
| 背はにとりより若干高いくらいで外見は河童が赤いだけだが背中には何かを拒むイメージのある鉄の板(*3)が縛り付けられている。
| She is slightly taller than nitori, and her appearance is no different from an original Kappa except for the fact that she is dressed in red. She also appears to have steel signs(*3) with images of prohibiting something tied to her back.
| She is slightly taller than Nitori, and her appearance is no different from an original Kappa except for the fact that she is dressed in red. She also appears to have steel signs(*3) with images of prohibiting something tied to her back.
|-
|-
| 河童はもともとエンジニアな種族なのだが彼女は憚られていたからか機械には弱いが時々地上で川に流れてるガラクタを収集しているらしい(*4)。
| 河童はもともとエンジニアな種族なのだが彼女は憚られていたからか機械には弱いが時々地上で川に流れてるガラクタを収集しているらしい(*4)。

Revision as of 04:35, 3 December 2011

Mitori Gumon.jpg
地に潜む紅い怨念 Scarlet Grudge that sank underground
河城 みとり Mitori Kawashiro
能力: あらゆるものを禁止する程度の能力 Ability: Power to prohibit everything and anything
危険度: 極高 Threat level: Very High
人間友好度: 最悪 Human friendship level: Very poor
主な活動場所: 洞窟 Main place of activity: Caves
地底奥地の洞窟でひっそりと暮らしている赤い河童。人間と妖怪のハーフであり、河城にとりとは腹違いの姉妹である(*1)。 A crimson kappa residing quietly in a deep cave underground. As a half-human and half-youkai, she is a half-sister(*1) to Nitori Kawashiro.
ハーフということもあり友好関係のかみ合わないお互いの種族から忌み嫌われ疎まれていった結果、自ら地獄へと出向かいた。 Although she is a half human half youkai, after being disliked by both sides, she left for the Burning Hell.
現在洞窟内の生活は苦は無いが楽もない。心を開くことのない彼女は心に立ち入る物、すべてを制限しているからだ。 Living in a cave, she doesn't face much difficulties, but nor does she have much fun. This is because she prohibits anything from entering her closed mind.
彼女の能力はあらゆるものを禁止する能力で常に周りの生物を近くに奇ることを禁止しているから回りには羽虫すら奇ってこない(*2)。 Her ability is to prohibit anything from her. Since she never allows a soul to approach, not even a fly is found near her(*2).
彼女が地下に住むことなった際、地下で嫌われた妖怪達を率先して受け入れた鬼の中でも勇儀が特に心配していたのだが、心の傷は相当深くやはり上手く接することは出来なかったのである。 Around the time when she started living underground, Even the Oni, especially Yuugi, who accepted the Youkai that were disliked above ground, were worried, but since Mitori was deeply hurt from her turmoil above ground, it was not easy to approach her.
背はにとりより若干高いくらいで外見は河童が赤いだけだが背中には何かを拒むイメージのある鉄の板(*3)が縛り付けられている。 She is slightly taller than Nitori, and her appearance is no different from an original Kappa except for the fact that she is dressed in red. She also appears to have steel signs(*3) with images of prohibiting something tied to her back.
河童はもともとエンジニアな種族なのだが彼女は憚られていたからか機械には弱いが時々地上で川に流れてるガラクタを収集しているらしい(*4)。 The species of Kappa are originally engineers, but as Mitori was shunned by them, she is unskilled in handling machines, but sometimes she is discovered collecting various different materials floating down the river above ground.(*4)
目撃報告例 Eyewitness reports
洞穴の入口部近で赤い河童を見かけた。殺意を感じだので必死で逃げた(著名) "I saw her near the entrance to a cave. She seemed to want to kill me, so I ran away as fast as I could." (anonymous)
なぜ人間がそこにいくのか…。引きこもりも偶には気分転換も必要なのだろう。 I have no idea why any human being would want to go there. Maybe Hikikomoris need fresh air once in a while.
にとりの胸についてる鍵はみとりの胸の鍵穴と一致するのか気になるんだが。(霧雨魔理沙) "I always wonder whether the key on Nitori's chest matches with the keyhole on Mitori's chest." (Marisa Kirisame)
私も気になる。心を開く鍵とかファンタジーな事を想像してみる。 Sometimes I wonder too. I often think about whether Nitori's key is the key to opening up Mitori's mind.
・お姉ちゃんは元気かなぁ… (にとり河城) "I wonder if my older sister is OK..." (Nitori Kawashiro)
しぶとくも生きているから心配は無い。今度無理を承知で地底に会いに行ったらどうだろうか。 She seems to be living fine in the caves so no worries. I wonder what would happen if you went to visit her.
対策 Countermeasures
彼女の能力で周り生物は近寄らないようになっているが、もし万が一出くわした場合は逃げるしか他に手はない。 Her abilities have reached to the point where no living beings can linger around her, but should you get too close to her you have no choice but to run.
彼女は人間に相当恨みを持ってるので、その場で逃げずにいたら間違いなくただじゃ済まない。喧嘩を売った後必死で逃げても逃げ道を禁止されたらもう命乞いしかないだろう。 Since she holds a deadly grudge against humans, running towards the direction of the human village won't help. If you anger her and try to run away as fast as you could, she will prohibit your escape route, so the only way out would be pleading for mercy.
まず洞窟には行かないようにすればよいだけだ。 As for now, just make sure that you don't go into caves.
*1 みとりは姉。 1: Mitori is the older sister.
*2 香霖堂店主曰く名前は『道路標?』で用途看板とさほど変わりないらしい。 2: I think Rinnosuke said that the meaning of the sign is "Do not enter".
*3 蚊取り線香としては絶大な能力である。 3: This ability even surpasses that of a mosquito-repelling incense.
*4 まだ仲間として認めてもらいたいのだろうか。 4: Perhaps she still wants to be acknowledged by humans?

Note

  • The footnote numbers of the original Mitori Gumon file appears to be mixed up. In order for the article and footnotes to make sense, footnote #2 should go to where footnote #3 is and vice versa.