• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Fantastic Danmaku Festival/Story/Sanae's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Stage 1

Scarlet Aura in the Night Breeze

夜风中的红色情结

Scarlet Aura in the Night Breeze

宁静的夜晚似乎隐藏着悖动的身影

The tranquil night seems to mask a shadow of rebellion

BGM: 散落的烛光 Candlelight

BGM: Scattered Candlelight ~ Candlelight

Nix ENTERS

Nix LEAVES

Nix ENTERS

Sanae

看来来者不善呢。

You don't seem to have any noble intentions.

Nix

你是人类?

You're a human?

Sanae

没错喔。

That's right.

Nix

能来这里的人类都不简单呢。

If you were able to make it all the way here, you're probably not as simple as you appear to be.

BGM: 黑暗少女 Dark girl

BGM: Maiden of Darkness ~ Dark girl

黑夜的信使
尼克斯
Nix

Messenger of Darkness
Nix

Sanae

总之是把你打得心服口服的程度喔。

Either way, I'm gonna beat you up till I'm satisfied.

Nix

真的吗?想领教一下呢。

Really? How about I teach you a lesson instead?

Nix DEFEATED

Nix

没想到这么厉害。

I didn't expect you to be that strong.

Sanae

抱歉,我可是拥有神的力量呢。

It's too bad that I happen to have divine powers.

Nix

我不想和你过多纠缠呢,先走一步咯。

I don't really want to stick around you too much, so I think I'll be on my way now.

Sanae

想要逃跑吗?

Running away, are we?

Stage 2

The Mist-shrouded Lake Surface

雾气环绕的湖面

The Mist-shrouded Lake Surface

夜色下的湖面更能迷惑路人

Under the cover of darkness, the lake's surface is even more disorienting to travelers

BGM: 湖面的冰之曲 The rhythm of ice

BGM: Song of the Ice on the Lake's Surface ~ The rhythm of ice

Daiyousei ENTERS

Daiyousei DEFEATED

Cirno ENTERS

Cirno

有情况!

An incident!

湖中的妖精
琪露诺
Cirno

Fairy of the Lake
Cirno

Sanae

这里异常的天气变化,应该就是你制造的吧。

The abnormal weather in this area must be your doing.

Cirno

哼,我可是妖精的领袖,这里就是我的地盘!

Hmph. I'm the leader of all the fairies. This is my territory!

Sanae

不过我觉得你打不过我的喔。

I don't think you can beat me, though.

BGM: 妖精背水一战 A dare

BGM: Fairy's Last Stand ~ A dare

Cirno

总之先把你打败再说!

We'll see what you have to say about that after I beat you!

Sanae

真是自不量力呢……

She's really overestimating herself…

Cirno DEFEATED

Stage 3

Giant Mansion Under the Starry Sky

星空之下的巨大洋馆

Giant Mansion Under the Starry Sky

神秘的气息笼罩在它的周围

A mystical aura surrounds its premises

BGM: 东方梦之馆 East castle

BGM: Eastern House of Dreams ~ East castle

Hong Meiling ENTERS

Hong Meiling LEAVES

Hong Meiling ENTERS

Sanae

看来这里就是洋馆门口了呢。

This seems to be the entrance to the mansion.

Meiling

你是谁啊?

Who are you?

Sanae

代表守矢神社的巫女喔。

I'm a shrine maiden representing the Moriya Shrine.

红魔馆的门番
红美玲
Hoan Meirin

Gatekeeper of the Scarlet Devil Mansion
Hong Meiling

Meiling

又是巫女?

Another shrine maiden?

Sanae

诶?之前你还见过其他的巫女么?

Huh? Have you met other shrine maidens beforehand?

Meiling

不仅见过而且出手过喔。

Not just that. I've done battle with them before, too.

Sanae

总之我要进去调查一下啦。

Well, whatever it is, I need to enter this place to investigate.

Meiling

抱歉,不允许你进去喔。

I'm sorry, but I can't allow you to do that.

Sanae

巫女自有巫女的办法,毕竟你也是妖怪呢。

We shrine maidens have our ways. Besides, you are a youkai.

BGM: 风卷残云 Kongfu storm

BGM: Strong Wind Scatters the Clouds ~ Kongfu storm

Meiling

妖怪不是好惹的喔?

Youkai aren't to be trifled with, you know?

Sanae

好惹的话就没有退治的必要了!

There'd be no need to exterminate them if that weren't the case!

Hong Meiling DEFEATED

Stage 4

The Labyrinthine Underground Space

迷一样的地下空间

The Labyrinthine Underground Space

书本与灰尘的味道令人窒息

The smell of books and dust suffocates

BGM: 沉睡中的大图书馆 The library in silence

BGM: The Slumbering Great Library ~ The library in silence

Sakuya Izayoi ENTERS

Sakuya Izayoi LEAVES

Koakuma ENTERS

Sanae

什么啊,这么潮湿阴暗的地方,就算再开朗的家伙也会变成宅啊。

What a damp and dark place. Anyone would become an otaku if they lived here for a bit.

Koakuma

不好意思,你已经达成擅自闯入大图书馆的罪名了呢。

I'm sorry, but you're now on our list of "people who have broken into the Great Library".

Sanae

这里本来就不是我想去的地方啊。

I never wanted to end up here in the first place.

Koakuma

总之你已经来到这里,就准备接受惩罚吧!

Whatever it is, you're already here, so prepare to be punished!

图书馆管理员
小恶魔
Little Devil

Librarian of the Great Library
Koakuma

Sanae

那么你就是这里的管理员咯?

I guess that means you must be the librarian?

Koakuma

我是被主人委派的暂时掌管这里的恶魔呢。

I'm the devil that was appointed by my master to temporarily guard the library.

Sanae

恶魔?那就是妖怪吧!

A devil? That makes you a youkai!

Koakuma

和一般的妖怪差很多呢。

I'm nothing like the average youkai.

Sanae

不管怎么样,这里充满着邪恶的气息……
看来外面的异变一定是和你们有关咯。

Either way, this place is filled with an evil aura…
You people definitely are somehow related to the ongoing incident.

Koakuma

外面的世界就算主人也懒得搭理,我更不可能插手喔。

My master barely even acknowledges the world outside this library, so I'm not exactly in a position to intervene in those matters.

Sanae

那么请你让我过去,不然空手回去我可不愿意哦。

In that case, do let me pass. I'd rather not return home empty handed.

BGM: 华丽的恶魔之舞 The little devil dance

BGM: Charismatic Dance of the Devil ~ The little devil dance

Koakuma

随便进来就想随便出去,没那么容易喔。

You won't get away with entering and leaving as you please.

Sanae

看来又是一个麻烦的家伙啊……

Another troublesome individual…

Koakuma DEFEATED

Stage 5

The Region of Time Where Silver Light Permeates

银光穿梭的时间之域

The Region of Time Where Silver Light Permeates

在扭曲的空间之中流动着的是什么

What is it that lurks within these twisting passages?

BGM: 时钟走廊 Flowing time

BGM: Corridor of Time ~ Flowing time

Koakuma ENTERS

Koakuma

绝对……
绝对……不能……
绝对不能放过你!

I…
I… won't…
I won't let you get away with this!

Koakuma DEFEATED

Sakuya Izayoi ENTERS

Sanae

总算从那阴暗的地方出来了呢。

At least I'm out of that dark place.

Sakuya

趁现在好好欣赏下这美丽的夜色吧。

Why don't you take the opportunity to admire this beautiful night sky?

Sanae

话说,你穿着女仆装难道是在cosplay?

By the way, why are you wearing a maid outfit? Are you cosplaying?

Sakuya

真是无礼啊。

How rude.

红魔馆的女仆
小十六夜咲夜
Izayoi Sakuya

Maid of the Scarlet Devil Mansion
Sakuya Izayoi

Sakuya

我是这里的女仆长——十六夜咲夜。

I am Sakuya Izayoi, the head maid of this mansion.

Sanae

也是妖怪么?

Are you also a youkai?

Sakuya

是人类呢。

I'm a human.

Sanae

人类?!为什么会待在这么危险的破地方……

A human?! Why would a human choose to stay in such a dangerous place…

Sakuya

不仅是待在这,实际上也负责所有的事务呢。

I don't just live in this mansion. I'm in charge of most of the responsibilities here too.

Sanae

那你是妖怪的手下?

So you're the youkai's underling, then?

Sakuya

说来话长哦。

It's a long story.

Sanae

嘛,算了,我是来寻找异变的源头的。

Forget it. I came here to find the root cause of the incident.

Sakuya

那看来你来得不是时候呢。

In that case, you came at the wrong time.

Sanae

这样可不行哦,我好歹跑了这么远……

That won't do. I even came all this way…

BGM: 钟楼战场 Bell tower

BGM: Bell Tower Battlefield ~ Bell tower

Sanae

不让我见到最终BOSS才不会走呢!

There's no way I'd leave without getting to the final boss!

Sakuya

那就试试看能不能摆脱我吧。
顺便让你享受下被时间束缚的感觉!

In that case, let's find out if you can escape from me.
I'll show you what it feels like to be restrained by time itself!

Sakuya Izayoi DEFEATED

Stage 6

Banquet of the Youkai

妖怪的宴会

Banquet of the Youkai

就在这绯红的月下尽情的狂欢吧

Party to your heart's content under this scarlet moon

BGM: 绯月之主 The master of red moon

BGM: Master of the Scarlet Moon ~ The master of red moon

Nix ENTERS

Sanae

什么啊,又是你……

You again?

Nix

我只是被很强烈的气息吸引过来的喔。

I was drawn over by the particularly strong aura.

Sanae

气息?没感觉到啊。

Aura? I don't feel anything.

Nix

看来是只有妖怪才能分辨出来的信息呢。

It seems like it's a signal only perceptible to youkai.

Sanae

原来如此……我大概明白怎么回事了呢。

Is that how it is… I think I have a rough idea of what's going on now.

Nix

看来你的疑问似乎解开了呢。

It seems like your questions have been answered.

Sanae

总之,先把你退治了再说!

Anyway, I'll get rid of you first and worry about the rest later!

Nix

既然这样的话……
那就让你感受下我真正的实力吧!

In that case…
I'll show you the true extent of my power!

Nix DEFEATED

Remilia Scarlet ENTERS

Sanae

这地方,真是诡异……

This place is so strange…

Remilia

啊啦,是稀客呢~

Oh my, it's a guest~

Sanae

似乎是最终BOSS出现了呢。

The final boss has finally revealed herself.

Remilia

我是这座洋馆的主人——蕾米莉亚斯卡雷特。

I am Remilia Scarlet, the master of this mansion.

永远鲜红的幼月
蕾米莉亚・斯卡蕾特
Remilia Scarlet

The Eternally Young Scarlet Moon
Remilia Scarlet

Remilia

你看起来像是人类呢。

You look like a human to me.

Sanae

被你这样说真是不爽啊,不过我不仅仅是人类呢。

I don't like it when you put it that way. I'm not just a human, you know.

Remilia

说的也是,一般的人类早已经被咲夜拦下了。

Well, I suppose. If you were a normal human, there's no way you'd have gotten past Sakuya.

Sanae

话说回来,异变就是你引起的吧?

Anyway, so you're the one who started the incident?

Remilia

怎么会呢,我对异变已经没兴趣了喔。

No way. I've long since lost interest in starting incidents.

Sanae

那周围的妖怪为什么会变得狂躁起来呢?

In that case, why are the youkai rampaging all about?

Remilia

说起来我察觉到了异样的气息,似乎连通着妖怪之间呢。

Now that you mention it, I did sense some strange aura that seems to be connecting the youkai together.

Sanae

是这样吗……

Is that so…

Remilia

于是我利用这种联系发出了邀请……
其实就是把他们吸引过来呢。

So I used that aura to disseminate my invitation…
…in order to draw them here.

Sanae

说到底还是你引起的对吧。

All in all, it was still your doing.

Remilia

我只是想多邀请一些客人过来一起喝茶而已喔。

I just wanted to invite a few guests over for some tea.

Sanae

你还真是唯恐天下不乱啊。

You really just want to stir up chaos, don't you.

BGM: 无尽的命运 Endless fate

BGM: Endless Fate ~ Endless fate

Remilia

对我来说,这实在是很有趣呢~

I mean, these events have been pretty amusing for me~

Sanae

不管怎么样,为了妖怪的信仰,我是不会放过你的!

Whatever it is, in the name of youkai faith, I won't let you get away with this!

Remilia

看来你是在小瞧我呢……

You seem to be underestimating me…

Sanae

因为我可是不一般的巫女呢……

That's because I'm no ordinary shrine maiden…

Remilia

这样也会变得更有趣的,因为……
今晚也是满月!
来吧,准备好迎接命运的嘲弄吧!

Things are getting even more interesting now…
For it's a full moon tonight!
Prepare, for fate shall mock your very existence!

Remilia Scarlet DEFEATED