- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Fantastic Danmaku Festival/Translation: Difference between revisions
New visitor (talk | contribs) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
New visitor (talk | contribs) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
Line 62: | Line 62: | ||
|- | |- | ||
| Lunatic | | Lunatic | ||
| Murderous Danmaku Mode || Let's go to Gensokyo after this round. | colspan="3" | | | Murderous Danmaku Mode || Let's go to Gensokyo after this round. | ||
| colspan="3" | | |||
|- | |- | ||
| Extra | | Extra |
Revision as of 04:17, 14 June 2020
Although official English translations are available in the game's Steam release (v1.05), this page seeks to provide more accurate translations of the original Chinese transcripts.
Story
Documentation
- omake.txt - Contains the developer's foreword, prologue and character profiles.
- Music Comments - Music comments
In-Game Dialogue
Endings
Other Translations
Spell Cards
- Main article: Spell Cards
A list of spell cards appearing in Fantastic Danmaku Festival and their translated names.
Intro Screen
- 原作
- 上海アリス幻樂団
- Team Shanghai Alice
Difficulty Levels
Like most official Touhou games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.
Easy | 弹幕稀薄的度 | 不知STG为何物的人,进来看看吧 | |||
Easy | Sparse Danmaku Mode | Come in and take a look if you're unfamiliar with STGs | |||
Normal | 弹幕平整的程度 | 适合正常人通天的正常向STG | |||
Normal | Smooth Danmaku Mode | An regular STG suitable for normal people | |||
Hard | 弹幕出彩的程度 | 想要挑战更加有趣的STG | |||
Hard | Intense Danmaku Mode | For a more interesting STG challenge | |||
Lunatic | 弹幕凶华的程度 | 打完这盘就去幻想乡 | |||
Lunatic | Murderous Danmaku Mode | Let's go to Gensokyo after this round. | |||
Extra | 充满问号的程度 | 想挑战一下吗? | |||
Extra | Extremely Questionable Mode | Wanna give this a shot? |
Stage Titles
The most recent version of the game includes six stages and an extra stage.
Stage 1 | 夜风中的红色情结 | Scarlet Aura in the Night Breeze |
Stage 2 | 雾气环绕的湖面 | The Mist-shrouded Lake Surface |
Stage 3 | 星空之下的巨大洋馆 | Giant Mansion Under the Stars |
Stage 4 | 迷一样的地下空间 | The Maze-like Underground Space |
Stage 5 | 银光穿梭的时间之域 | The Region of Time Where Silver Light Permeates |
Stage 6 | 妖怪的宴会 | Banquet of the Youkai |
Extra Stage | 来玩吧! 笼中鸟 | Come and Play, Caged Bird! |
Playable Characters
Reimu Hakurei
博丽灵梦 | Reimu Hakurei | |
---|---|---|
移动速度: 中等 弾幕配置: 除灵御札 追踪灵击 |
Movement speed: Medium Shot type: Exorcism Ofuda, Homing Spirit Strike |
Marisa Kirisame
雾雨魔理沙 | Marisa Kirisame | |
---|---|---|
移动速度: 快 弾幕配置: 星屑飞弹 定向激光 |
Movement speed: Fast Shot type: Stardust Missile, Directional Laser[1] |
Sanae Kochiya
东风谷早苗 | Sanae Kochiya | |
---|---|---|
移动速度: 较慢 弾幕配置: 守矢御札 凶灾之符 |
Movement speed: Slower Shot type: Moriya Ofuda, Symbol of Disaster |
Patchouli Knowledge
帕秋莉诺蕾姬 | Patchouli Knowledge | |
---|---|---|
移动速度: 慢 弾幕配置: 仲击魔法 耀石烈焰 |
Movement speed: Slow Shot type: Secondary Strike Magic, Obsidian Flare |
Staff Roll
Notes
- ↑ Possibly a play on the Chinese name for Love Sign “Non-Directional Laser”, 恋符「非定向光线」.
- ↑ Used when unfocused. Costs 3 bomb pieces instead of a full bomb.
- ↑ Focused bomb.
|