• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Fantastic Danmaku Festival/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Although official English translations are available in the game's Steam release (v1.05), this page seeks to provide more accurate translations of the original Chinese transcripts.

Story

Documentation

In-Game Dialogue

Endings

Other Translations

Spell Cards

A list of spell cards appearing in Fantastic Danmaku Festival and their translated names.

Intro Screen

原作
上海アリス幻樂団
Team Shanghai Alice

Difficulty Levels

Like most official Touhou games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

Easy 弹幕稀薄的度 不知STG为何物的人,进来看看吧
Easy Sparse Danmaku Mode Come in and take a look if you're unfamiliar with STGs
Normal 弹幕平整的程度 适合正常人通天的正常向STG
Normal Smooth Danmaku Mode An regular STG suitable for normal people
Hard 弹幕出彩的程度 想要挑战更加有趣的STG
Hard Intense Danmaku Mode For a more interesting STG challenge
Lunatic 弹幕凶华的程度 打完这盘就去幻想乡
Lunatic Murderous Danmaku Mode colspan="3" |
Extra 充满问号的程度 想挑战一下吗?
Extra Extremely Questionable Mode Wanna give this a shot?

Stage Titles

The most recent version of the game includes six stages and an extra stage.

Stage 1 夜风中的红色情结 Scarlet Aura in the Night Breeze
Stage 2 雾气环绕的湖面 The Mist-shrouded Lake Surface
Stage 3 星空之下的巨大洋馆 Giant Mansion Under the Stars
Stage 4 迷一样的地下空间 The Maze-like Underground Space
Stage 5 银光穿梭的时间之域 The Region of Time Where Silver Light Permeates
Stage 6 妖怪的宴会 Banquet of the Youkai
Extra Stage 来玩吧! 笼中鸟 Come and Play, Caged Bird!

Playable Characters

Reimu Hakurei

博丽灵梦 Reimu Hakurei
移动速度: 中等

弾幕配置: 除灵御札 追踪灵击
使用符卡: 灵符「梦想封印」

Movement speed: Medium

Shot type: Exorcism Ofuda, Homing Spirit Strike
Spell Card: Spirit Sign “Fantasy Seal”

Marisa Kirisame

雾雨魔理沙 Marisa Kirisame
移动速度: 快

弾幕配置: 星屑飞弹 定向激光
使用符卡: 恋符「Master spark」

Movement speed: Fast

Shot type: Stardust Missile, Directional Laser[1]
Spell Card: Love Sign “Master Spark”

Sanae Kochiya

东风谷早苗 Sanae Kochiya
移动速度: 较慢

弾幕配置: 守矢御札 凶灾之符
使用符卡: 神力「风神御柱」
      神力「诹访庇佑」

Movement speed: Slower

Shot type: Moriya Ofuda, Symbol of Disaster
Spell Card: Divine Power “Wind God’s Onbashira”[2]
      Divine Power “Suwako's Blessing”[3]

Patchouli Knowledge

帕秋莉诺蕾姬 Patchouli Knowledge
移动速度: 慢

弾幕配置: 仲击魔法 耀石烈焰
使用符卡: 日符「皇家烈焰」

Movement speed: Slow

Shot type: Secondary Strike Magic, Obsidian Flare
Spell Card: Sun Sign “Royal Flare”

Staff Roll

Show Staff Roll

Notes

  1. Possibly a play on the Chinese name for Love Sign “Non-Directional Laser”, 恋符「非定向光线」.
  2. Used when unfocused. Costs 3 bomb pieces instead of a full bomb.
  3. Focused bomb.