- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Fantastic Danmaku Festival Part II/Translation/Reimu's Scenario: Difference between revisions
Williewillus (talk | contribs) (Create with stage 1. Currently working on all other stages so refrain from editing for a bit.) |
Williewillus (talk | contribs) (stage 2) |
||
Line 83: | Line 83: | ||
==Stage 2== | ==Stage 2== | ||
{{DialogTable/Header}} | |||
{{DialogTable|h1 | |||
| lang =zh | |||
| zh =令人不安的住宅 | |||
| en =Residence that Makes One Uncomfortable | |||
}} | |||
{{DialogTable|st-desc | |||
| lang =zh | |||
| zh =迷失到这里的人们会遭到不幸 | |||
| en =Those who find wander here will meet misfortune | |||
}} | |||
{{DialogTable|h1 | |||
| lang =zh | |||
| zh ={{lang|en|BGM:}} 迷途之家的黑猫 | |||
| en =BGM: Wild Cat of Mayohiga | |||
}} | |||
{{DialogTable|status | |||
| status =[[Chen]] ENTERS | |||
}} | |||
{{DialogTable|status | |||
| status =[[Chen]] EXITS | |||
}} | |||
{{DialogTable|status | |||
| status =[[Chen]] ENTERS | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| lang =zh | |||
| char =Chen | |||
| zh =有情况! | |||
| en =An incident! | |||
}} | |||
{{DialogTable|h1 | |||
| lang =zh | |||
| zh =不吉的黑猫<br />橙<br />Chen | |||
| en =Unlucky Black Cat<br/ >[[Chen]] | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| lang =zh | |||
| char =Reimu | |||
| zh =这不是紫家的黑猫嘛,这里似乎只有你在? | |||
| en =Isn't this Yukari's black cat, seems like only you're around? | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| lang =zh | |||
| char =Chen | |||
| zh =哇,好难得,巫女竟然在这种天气来传串门。 | |||
| en =Wow, what a rare sight, the shrine maiden dropping by in this weather. | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| lang =zh | |||
| char =Reimu | |||
| zh =我才不想来这种鬼宅找猫玩,那老妖婆不在家吗? | |||
| en =I'm not coming to this ghastly place to play with cats, is that youkai hag at home? | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| lang =zh | |||
| char =Chen | |||
| zh =哼哼,可不要小看猫哦,被猫爪挠过后还敢这么放肆吗? | |||
| en =Heheh, don't look down on cats, if you get scratched by cat claws will you dare to be insolent? | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| lang =zh | |||
| char =Reimu | |||
| zh =伤脑筋,最可能有线索的人却正好找不到…… | |||
不过,这么说我也不必对疯猫客气了呢。 | |||
| en =What a bother, the person most likely to have a clue can't be found... | |||
But, that means I don't need to be nice to crazy cats either. | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| lang =zh | |||
| char =Chen | |||
| zh =所有来到迷途之家的人,都别想活着出去哦! | |||
| en =All those who come to Mayohiga, don't think of going out alive! | |||
}} | |||
{{DialogTable|h1 | |||
| lang =zh | |||
| zh ={{lang|en|BGM:}} 橙 | |||
| en = BGM: Chen | |||
}} | |||
{{DialogTable|status | |||
| status =[[Chen]] DEFEATED | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| lang =zh | |||
| char =Chen | |||
| zh =啊——不行啦! | |||
| en =Ahh--I can't do it! | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| lang =zh | |||
| char =Reimu | |||
| zh =我要活着出去—— | |||
| en =I want to leave alive -- | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| lang =zh | |||
| char =Chen | |||
| zh =什么什么? | |||
| en =Whawhat? | |||
}} | |||
{{DialogTable | |||
| lang =zh | |||
| char =Reimu | |||
| zh =失忆了,这些妖怪都是怎么了? | |||
| en =Lost memory, what's wrong with all these youkai? | |||
}} | |||
{{DialogTable/Footer}} | |||
==Stage 3== | ==Stage 3== |
Revision as of 23:23, 24 March 2019
Stage 1
不合时令的暴雪 |
Unnatural Blizzard | |
---|---|---|
寒空中漂浮着的影子会是谁呢 |
Who is the shadow floating in the frigid air? | |
BGM: 无穷无尽的白色 |
BGM: Endless White | |
Hyp ENTERS | ||
Reimu |
站住!飘来飘去的家伙,是你引发了这场暴风雪吧? |
Stop right there! The one floating about there, did you cause this blizzard? |
Hyp |
雪越下越大……食物,已经找不到了…… |
There's more and more snow...food, can't find any now... |
纯白游荡者 |
Pure White Wanderer | |
Reimu |
废话,这种天气哪有谁会出来乱跑。 |
Nonsense, in this kind of weather who would come out and run around. |
Hyp |
怎么办呢……好饿喔…… |
What should I do...I'm really hungry... |
Reimu |
所以这种天气还乱跑的家伙很有嫌疑哦。 |
So those that still around in this weather are suspicious. |
Hyp |
嗯?这不是……有食物嘛! |
Huh? Isn't this...there's food! |
BGM: 梦境演剧 |
BGM: Dreamland Drama | |
Hyp DEFEATED | ||
Hyp |
……Zzz…… |
...Zzz... |
Reimu |
睡着了?这么弱小的妖怪应该不是异变的真凶吧。还是去问问那家伙好了。 |
Fell asleep? This weak little youkai probably isn't the mastermind of the incident. I should go ask that person instead. |
Stage 2
令人不安的住宅 |
Residence that Makes One Uncomfortable | |
---|---|---|
迷失到这里的人们会遭到不幸 |
Those who find wander here will meet misfortune | |
BGM: 迷途之家的黑猫 |
BGM: Wild Cat of Mayohiga | |
Chen ENTERS | ||
Chen EXITS | ||
Chen ENTERS | ||
Chen |
有情况! |
An incident! |
不吉的黑猫 |
Unlucky Black Cat | |
Reimu |
这不是紫家的黑猫嘛,这里似乎只有你在? |
Isn't this Yukari's black cat, seems like only you're around? |
Chen |
哇,好难得,巫女竟然在这种天气来传串门。 |
Wow, what a rare sight, the shrine maiden dropping by in this weather. |
Reimu |
我才不想来这种鬼宅找猫玩,那老妖婆不在家吗? |
I'm not coming to this ghastly place to play with cats, is that youkai hag at home? |
Chen |
哼哼,可不要小看猫哦,被猫爪挠过后还敢这么放肆吗? |
Heheh, don't look down on cats, if you get scratched by cat claws will you dare to be insolent? |
Reimu |
伤脑筋,最可能有线索的人却正好找不到…… 不过,这么说我也不必对疯猫客气了呢。 |
What a bother, the person most likely to have a clue can't be found... But, that means I don't need to be nice to crazy cats either. |
Chen |
所有来到迷途之家的人,都别想活着出去哦! |
All those who come to Mayohiga, don't think of going out alive! |
BGM: 橙 |
BGM: Chen | |
Chen DEFEATED | ||
Chen |
啊——不行啦! |
Ahh--I can't do it! |
Reimu |
我要活着出去—— |
I want to leave alive -- |
Chen |
什么什么? |
Whawhat? |
Reimu |
失忆了,这些妖怪都是怎么了? |
Lost memory, what's wrong with all these youkai? |
Stage 3
Stage 4
Stage 5
Stage 6
Notes
|