• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Fantastic Danmaku Festival Part II/Translation/Reimu's Scenario: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Create with stage 1. Currently working on all other stages so refrain from editing for a bit.)
 
(stage 2)
Line 83: Line 83:


==Stage 2==
==Stage 2==
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| lang =zh
| zh =令人不安的住宅
| en =Residence that Makes One Uncomfortable
}}
{{DialogTable|st-desc
| lang =zh
| zh =迷失到这里的人们会遭到不幸
| en =Those who find wander here will meet misfortune
}}
{{DialogTable|h1
| lang =zh
| zh ={{lang|en|BGM:}} 迷途之家的黑猫
| en =BGM: Wild Cat of Mayohiga
}}
{{DialogTable|status
| status =[[Chen]] ENTERS
}}
{{DialogTable|status
| status =[[Chen]] EXITS
}}
{{DialogTable|status
| status =[[Chen]] ENTERS
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Chen
| zh  =有情况!
| en  =An incident!
}}
{{DialogTable|h1
| lang =zh
| zh =不吉的黑猫<br />橙<br />Chen
| en =Unlucky Black Cat<br/ >[[Chen]]
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Reimu
| zh  =这不是紫家的黑猫嘛,这里似乎只有你在?
| en  =Isn't this Yukari's black cat, seems like only you're around?
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Chen
| zh  =哇,好难得,巫女竟然在这种天气来传串门。
| en  =Wow, what a rare sight, the shrine maiden dropping by in this weather.
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Reimu
| zh  =我才不想来这种鬼宅找猫玩,那老妖婆不在家吗?
| en  =I'm not coming to this ghastly place to play with cats, is that youkai hag at home?
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Chen
| zh  =哼哼,可不要小看猫哦,被猫爪挠过后还敢这么放肆吗?
| en  =Heheh, don't look down on cats, if you get scratched by cat claws will you dare to be insolent?
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Reimu
| zh  =伤脑筋,最可能有线索的人却正好找不到……
不过,这么说我也不必对疯猫客气了呢。
| en  =What a bother, the person most likely to have a clue can't be found...
But, that means I don't need to be nice to crazy cats either.
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Chen
| zh  =所有来到迷途之家的人,都别想活着出去哦!
| en  =All those who come to Mayohiga, don't think of going out alive!
}}
{{DialogTable|h1
| lang =zh
| zh ={{lang|en|BGM:}} 橙
| en = BGM: Chen
}}
{{DialogTable|status
| status =[[Chen]] DEFEATED
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Chen
| zh  =啊——不行啦!
| en  =Ahh--I can't do it!
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Reimu
| zh  =我要活着出去——
| en  =I want to leave alive --
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Chen
| zh  =什么什么?
| en  =Whawhat?
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Reimu
| zh  =失忆了,这些妖怪都是怎么了?
| en  =Lost memory, what's wrong with all these youkai?
}}
{{DialogTable/Footer}}


==Stage 3==
==Stage 3==

Revision as of 23:23, 24 March 2019

Stage 1

不合时令的暴雪

Unnatural Blizzard

寒空中漂浮着的影子会是谁呢

Who is the shadow floating in the frigid air?

BGM: 无穷无尽的白色

BGM: Endless White

Hyp ENTERS

Reimu

站住!飘来飘去的家伙,是你引发了这场暴风雪吧?

Stop right there! The one floating about there, did you cause this blizzard?

Hyp

雪越下越大……食物,已经找不到了……

There's more and more snow...food, can't find any now...

纯白游荡者
修普
Hyp

Pure White Wanderer
Hyp

Reimu

废话,这种天气哪有谁会出来乱跑。

Nonsense, in this kind of weather who would come out and run around.

Hyp

怎么办呢……好饿喔……

What should I do...I'm really hungry...

Reimu

所以这种天气还乱跑的家伙很有嫌疑哦。

So those that still around in this weather are suspicious.

Hyp

嗯?这不是……有食物嘛!

Huh? Isn't this...there's food!

BGM: 梦境演剧

BGM: Dreamland Drama

Hyp DEFEATED

Hyp

……Zzz……

...Zzz...

Reimu

睡着了?这么弱小的妖怪应该不是异变的真凶吧。还是去问问那家伙好了。

Fell asleep? This weak little youkai probably isn't the mastermind of the incident. I should go ask that person instead.

Stage 2

令人不安的住宅

Residence that Makes One Uncomfortable

迷失到这里的人们会遭到不幸

Those who find wander here will meet misfortune

BGM: 迷途之家的黑猫

BGM: Wild Cat of Mayohiga

Chen ENTERS

Chen EXITS

Chen ENTERS

Chen

有情况!

An incident!

不吉的黑猫

Chen

Unlucky Black Cat
Chen

Reimu

这不是紫家的黑猫嘛,这里似乎只有你在?

Isn't this Yukari's black cat, seems like only you're around?

Chen

哇,好难得,巫女竟然在这种天气来传串门。

Wow, what a rare sight, the shrine maiden dropping by in this weather.

Reimu

我才不想来这种鬼宅找猫玩,那老妖婆不在家吗?

I'm not coming to this ghastly place to play with cats, is that youkai hag at home?

Chen

哼哼,可不要小看猫哦,被猫爪挠过后还敢这么放肆吗?

Heheh, don't look down on cats, if you get scratched by cat claws will you dare to be insolent?

Reimu

伤脑筋,最可能有线索的人却正好找不到……

不过,这么说我也不必对疯猫客气了呢。

What a bother, the person most likely to have a clue can't be found...

But, that means I don't need to be nice to crazy cats either.

Chen

所有来到迷途之家的人,都别想活着出去哦!

All those who come to Mayohiga, don't think of going out alive!

BGM:

BGM: Chen

Chen DEFEATED

Chen

啊——不行啦!

Ahh--I can't do it!

Reimu

我要活着出去——

I want to leave alive --

Chen

什么什么?

Whawhat?

Reimu

失忆了,这些妖怪都是怎么了?

Lost memory, what's wrong with all these youkai?

Stage 3

Stage 4

Stage 5

Stage 6

Notes