• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Fantastic Danmaku Festival Part II/Translation/Reimu's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Stage 1

不合时令的暴雪

Unnatural Blizzard

寒空中漂浮着的影子会是谁呢

Who is the shadow floating in the frigid air?

BGM: 无穷无尽的白色

BGM: Endless White

Hyp ENTERS

Reimu

站住!飘来飘去的家伙,是你引发了这场暴风雪吧?

Stop right there! The one floating about there, did you cause this blizzard?

Hyp

雪越下越大……食物,已经找不到了……

There's more and more snow...food, can't find any now...

纯白游荡者
修普
Hyp

Pure White Wanderer
Hyp

Reimu

废话,这种天气哪有谁会出来乱跑。

Nonsense, in this kind of weather who would come out and run around.

Hyp

怎么办呢……好饿喔……

What should I do...I'm really hungry...

Reimu

所以这种天气还乱跑的家伙很有嫌疑哦。

So those that still around in this weather are suspicious.

Hyp

嗯?这不是……有食物嘛!

Huh? Isn't this...there's food!

BGM: 梦境演剧

BGM: Dreamland Drama

Hyp DEFEATED

Hyp

……Zzz……

...Zzz...

Reimu

睡着了?这么弱小的妖怪应该不是异变的真凶吧。还是去问问那家伙好了。

Fell asleep? This weak little youkai probably isn't the mastermind of the incident. I should go ask that person instead.

Stage 2

令人不安的住宅

Residence that Makes One Uncomfortable

迷失到这里的人们会遭到不幸

Those who find wander here will meet misfortune

BGM: 迷途之家的黑猫

BGM: Wild Cat of Mayohiga

Chen ENTERS

Chen EXITS

Chen ENTERS

Chen

有情况!

An incident!

不吉的黑猫

Chen

Unlucky Black Cat
Chen

Reimu

这不是紫家的黑猫嘛,这里似乎只有你在?

Isn't this Yukari's black cat, seems like only you're around?

Chen

哇,好难得,巫女竟然在这种天气来传串门。

Wow, what a rare sight, the shrine maiden dropping by in this weather.

Reimu

我才不想来这种鬼宅找猫玩,那老妖婆不在家吗?

I'm not coming to this ghastly place to play with cats, is that youkai hag at home?

Chen

哼哼,可不要小看猫哦,被猫爪挠过后还敢这么放肆吗?

Heheh, don't look down on cats, if you get scratched by cat claws will you dare to be insolent?

Reimu

伤脑筋,最可能有线索的人却正好找不到……

不过,这么说我也不必对疯猫客气了呢。

What a bother, the person most likely to have a clue can't be found...

But, that means I don't need to be nice to crazy cats either.

Chen

所有来到迷途之家的人,都别想活着出去哦!

All those who come to Mayohiga, don't think of going out alive!

BGM:

BGM: Chen

Chen DEFEATED

Chen

啊——不行啦!

Ahh--I can't do it!

Reimu

我要活着出去——

I want to leave alive --

Chen

什么什么?

Whawhat?

Reimu

失忆了,这些妖怪都是怎么了?

Lost memory, what's wrong with all these youkai?

Stage 3

梦游仙境之夜

Night of Sleepwalking

雪夜之下笼罩着异样的气氛

The icy night is enveloped by a strange atmosphere

BGM: 喜爱西洋乐的人偶们

BGM: The Dolls That Like Western Music

Alice Margatroid ENTERS

Reimu

果然,和那次异变一样啊。

As I thought, it's the same as that time.

Alice

这不是灵梦么,好久不见。

Isn't it Reimu, long time no see.

一个人的人偶剧团
爱丽丝·玛格特洛依德
Alice Margatroid

One-person doll-theater troupe
Alice Margatroid

Reimu

果然,和那次异变一样啊。

As I thought, it's the same as that time.

Alice

当然不是,你也发现了啊,这场大雪……

Of course not, you've discovered it too, this snow...

Reimu

没错,就在前不久才发生过——【过去的异变重演】的异变。

Right, not long ago we just had a "Repeat of a previous incident" type of incident.

Alice

你说红雾异变吗?虽然不太一样,但至少不会是时间倒流了吧。

You mean the scarlet mist incident? Although it was different, at least it wasn't time being reversed.

Reimu

既然如此,你又是为什么再次出现在这里呢?

If that's so, why are you appearing here again?

Alice

你的直接和强运依然厉害呢。

Your directness and strong luck are impressive as always.

Reimu

果然你和异变有关,那些拦路的妖精是你做的人偶吧?

So you are related to the incident, those fairies blocking the way were dolls you made?

Alice

正好当作表演的彩排吧。

This'll conveniently serve as a dress rehearsal for our performance.

BGM: 看不破的人偶剧

BGM: Intricate Doll Theater

Alice DEFEATED

Alice

人偶都坏掉了!

All the dolls are broken!

Reimu

你自找的好吗!

You were the one who asked for it!

Stage 4

云上的茶会

Tea Party Above the Clouds

追寻春天流逝的方向

Chasing in the direction spring is flowing

BGM: 春岚

BGM: Spring Mountain Mist

Lily White ENTERS

Lily White EXITS

Ran Yakumo ENTERS

Ran Yakumo EXITS

Reimu

果然,春的气息所流向的源头……

As I thought, the place the spring is heading...

Lily White ENTERS

Lily White

春天到了——!春天到了——!

Spring is here! Spring is here!

甜蜜与芳香的妖精
莉莉霍瓦特
Lily White

Sweet and fragrant fairy
Lily White

Reimu

不对,这家伙也和平时不一样。

That's not right, this one here is different from usual too.

Lily White

有客人了吗?这边请~

Is there aguest? Please, this way~

Reimu

又是宴会……怎么最近的人都喜欢开个宴会就弄得鸡飞狗跳的呢?

A feast again? How come recently everyone's hosting feasts and make everything chaotic?

Lily White

宴会当然要热闹了!

Feasts should be lively, of course!

Reimu

你们有没有考虑过帮你们善后的人的心情啊?

Have you guys though how those that clean up after you feel?

Lily White

来到这里的都是客人,一起庆祝春天的到来吧~

Anyone who comes here is a guest, let's celebrate the arrival spring~

Reimu

你们倒是庆祝春天了,这下面可是冰天雪地耶。

不过既然这么简单倒是轻松了,我先进去啰。

You guys are celebrating spring, while below it's icy skies and snowy ground.

But since it's so easy, then that's a relief. I'll go in first.

Lily White

等一下,你好像没有邀请函!

Wait a moment, you don't seem to have an invitation!

Reimu

邀请函?就用这些御札代替吧。

Invitation? Well use these ofuda as a substitute then.

BGM: 云霄之上花与舞

BGM: Flowers and Dancing Above the Heavens

Lily White DEFEATED

Stage 5

Stage 6

Notes