• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Fantastic Danmaku Festival Part II/Translation/Sanae's Extra Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Sanae's Scenario   Story   Sanae's Phantasm >

Extra Stage

女郎蜘蛛之巢

Nest of the Jorōgumo[1]

错乱的空间中隐藏着恐怖的存在

The scrambled spaces hide a terrifying existence

BGM: 感知崩坏的空间

BGM: Space Where Awareness Crumbles

Chen ENTERS

Chen DEFEATED

Ran ENTERS

Ran DEFEATED

Yukari Yakumo ENTERS

恐怖的谜团
八云紫
Yukari Yakumo

Terrifying Enigma
Yukari Yakumo

Sanae

这里究竟是什么地方?越发让人感到不舒服了。

What kind of place is this? It's making me more and more uncomfortable.

Yukari

欢迎来到迷途之家,现人神小姐。

Welcome to Mayohiga, miss living god.

Sanae

啊,您就是那位妖怪贤者大人吗。

Ah, you're that great youkai sage.

Yukari

看来你家两位神明大人也告诉过你呢,和那位巫女不一样,真是彬彬有礼。

Looks like the two gods of your house have told you before. Unlike that shrine maiden, how well-mannered you are.

Sanae

那个,虽然是我自作主张的行动,希望您把这件事背后的真相告诉我。

Umm, although I took action of my own accord, I hope you will tell me the truth behind this incident.

Yukari

虽然彬彬有礼但质问直截了当,果然巫女直接还是不会差太多。

Although well-mannered, still straightforward in interrogation. Shrine maidens aren't that all different, are they.

Sanae

你们可以不要总是拿我和其他巫女作比较吗?

妖怪贤者大人肯定知道什么吧?这股奇怪的信息好像是先从红魔馆中出现的。

Can you people stop comparing me to other shrine maidens?

Miss youkai sage, you must know something, right? This strange happening first appeared at the Scarlet Devil Mansion.

Yukari

很可惜,无法回答你。因为我至今仍然没能研究出这个[邀请函]究竟是用什么制作的。

Unfortunately, I cannot answer you. Because even now I have not discovered t he purpose of this "invitation".

Sanae

嗯?这个信封有什么特别的吗?

Hmm? What's so special about this letter?

Yukari

这就是幽幽子想要举办祭典的原因。

里面封装的力量已经完全逸散,显然幽幽子和其他妖怪的异常都是被这力量影响了。

This is the reason Yuyuko wanted to hold a festival.

The power stored inside has already completely dissipated, evidently Yuyuko and the other youkai's abnormalities were influenced by this power.

Sanae

听起来就像传染病一样呢,变得凶暴的妖怪都是被感染者的样子。

Sounds like an infectious disease, where the youkai that became agitated were all infected

Yukari

不过对于我来说,最关键的一点在于幽幽子竟然不记得自己是如何收到这封信的。

But to me, the most crucial point is that Yuyuko acn't actually remember how she got this letter.

Sanae

哎?那个幽灵不是在装傻吧。

Eh? Isn't that phantom feigning ignorance?

Yukari

对哦,我怎么没有想到呢~

Right, how could I not have thought of it~

Sanae

您真的是那只狐狸口中无比睿智的伟大的妖怪贤者吗……

Are you really the wisest and greatest youkai sage that kitsune mentioned?

Yukari

不过我有一点发现,就在这里让你看看吧。

But I have made some discoveries, I'll let you see here.

Sanae

哦?那总算不至于空手而归了。

Oh? Then at least I won't be going back empty-handed.

Yukari

希望现人神小姐在看过这些之后,还能够坚持住自己的信仰哦。

I hope after seeing this, miss living god, you can still sustain your own faith.

BGM: 人类与妖怪的铁幕

BGM: Iron Curtain of Human and Youkai

Sanae

有这么夸张吗?

Is it that bad?

Yukari Yakumo DEFEATED

Sanae

什么啊这是……好恐怖。

What is this...how scary.

Yukari

我刚才解除了这封信上的封锁结界,这就是受到里面溢出力量影响的我的弹幕。

I just unsealed the border on this letter, that was my danmaku while I was under the influence of the power spilling out.

Sanae

……虽然幻想乡本来就是个没常识的地方,不过这个实在过于反常识了啊?

这附近的环境也受到那封信的影响了吧,真是堪比核泄漏污染源一样的东西啊。

Although Gensokyo is itself a place without common sense, but doesn't this make no sense?

The surroundings here have also been influenced by that letter, it's like the same sort of thing as a nuclear waste leak.

Yukari

这还是里面绝大部分力量都已经逸散,仅剩的一点造成的效果哦。

The majority of the power inside has already dissipated, the effect here is that of the remnants.

Sanae

幽幽子小姐究竟是怎么得到这么危险的东西的啊?

How did Miss Yuyuko get such a dangerous thing?

Yukari

唔……你可以让你家神明写个神谕什么的试试哦,毕竟我问的话幽幽子只会装傻而已~

Hmmm...you could try getting your house's gods to write some sort of instruction, since if I asked Yuyuko would just feign ignorance~

Notes

< Sanae's Scenario   Story   Sanae's Phantasm >

  1. A spider youkai that can shapeshift into a beautiful woman, https://en.wikipedia.org/wiki/Jor%C5%8Dgumo