• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Frantically Forbidden Fruit/Story/Sakuya's Paradise Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
  悪魔のお屋敷、紅魔館。

  夜の闇に負けぬ紅き館でメイド長を務める咲夜は
  主レミリアに異変解決の報告する為、一度帰還していた。
  しかし、彼女の部屋にはコウモリ一匹見当たらなかった。
  果たしてレミリア・スカーレットは何処へ…。

The Scarlet Devil Mansion, home to a devil.

It's chief maid Sakuya returned to the mansion in the darkness of the night
to report the incident's resolution to the mansion's mistress, Remilia Scarlet.
However, not a single bat could be found in her room.
Where did Remilia Scarlet go...?

レミリア「たまには夜風に当たるのも悪くはないわね

     それに、ここからなら運命も見える…」

Remilia: "It's not a bad idea to catch some night wind every once in a while.
Besides, I can see fate from here..."
咲夜  「あ、お嬢様。バルコニーにいらしたのですね

     お部屋に姿が見えなかったので探しましたわ」

Sakuya: "Ah, Milady. I see you're on the balcony.
You weren't in your room, so I went looking for you."
レミリア「おっと咲夜か。おかえり。」 Remilia: "Sorry, is that you, Sakuya? Welcome back."
  レミリアが居たのは紅魔館の時計台が見渡せるバルコニー。

  手すりに腰掛けながら、咲夜作り置きのグレープティーを嗜んでいる。
  幻想郷の夜風から、果実の甘く不快な香りが消えたおかげだろう。
  今宵は、久方ぶりに平穏な夜になりそうである。

Remilia was on the balcony overlooking the Scarlet Devil Mansion's clock tower.

She was benched on the railing while enjoying a cup of grape tea that Sakuya made.
Perhaps it was because the revoltingly sweet smell of fruit had faded from Gensokyo's night wind.
Tonight marked the first peaceful night in a while.

レミリア「良い夜だけど、あの異変はもう終わったのね」 Remilia: "What a lovely night, though that incident must have been resolved by now."
咲夜  「ええ、一応終わりと見て間違いないかと。

     主犯もきっちり倒してきましたから」

Sakuya: "Yes, I feel it's safe to assume it's all over now.
I've also managed to defeat the main culprit."
レミリア「ふぅん。で、ワインとかフルーツは売れたの?」 Remilia: "Hmm. So, have we sold any wines or fruits?"
咲夜  「そっちは残念ながらサッパリですわ」 Sakuya: "Not at all, I'm afraid."
レミリア「さっぱりした飲み心地で売り出してるのに

     上手くいかないものねぇ…。まあどうでもいいけど」

Remilia: "We marketed it as a refreshing drink,
but it seems that didn't work out...Well, it doesn't matter."
咲夜  「在庫的にはどうでもよくありませんけどね

     ワイナリーも貯蔵庫も、もう限界ですわ」

Sakuya: "Not in terms of inventory, it doesn't.
However, the winery and the storehouse are at their limits."
レミリア「どうしたものかねぇ…。捨てるのも勿体ないし」 Remilia: "What should we do, I wonder...It'd be a shame to throw it all out."
  十六夜の月に照らされる紅い悪魔と銀の従者。

  絵面は優雅だが、会話の中身は余剰在庫の処理方法…。
  シュールな光景であるが、本人達は大真面目である。
  首が左右対称に傾げた後、レミリアの頭にふと名案が浮かぶ。

A scarlet devil and her silver attendant, illuminated by a sixteen day old moon.

A picturesque concept, but their conversation was dealing with how to manage their excess stock.
It was a surreal sight, but the two were dead serious.

After tilting her head to the side, a brilliant idea suddenly pops into Remilia's head.

レミリア「あぁそうだ。ハロウィンパーティがあった!

     これならフルーツを処理できて、しかも楽しめるわ」

Remilia: "Ah, yes! We'll throw a Halloween party!
This way, we can deal with the fruits while also having fun!"
咲夜  「はあ…。確かにあと2週間弱で神無月(10月)の末ですが…。」 Sakuya: "Indeed...October will certainly be ending in two weeks time..."
レミリア「ふふふ、色々と思いついて来たわー。

     スイカのジャック・オ・ランタンとか素敵だわきっと!」

Remilia: "Hehehe, I've gotten plenty of ideas in my head~
A watermelon Jack-o-Lantern would be wonderful, I bet!"
レミリア「フランも巻き込んで盛大にやりましょう。

     あの子も最近は甘ったるいのが嫌で引きこもってたし」

Remilia: "We should get Flan involved, then it'll be a truly grand occasion!
That girl's been cooped up a lot, too, since she didn't like that saccharine taste."
咲夜  「余計フルーツがトラウマになりそうですが…。」 Sakuya: "I think the fruits would just bring her extra trauma..."
レミリア「そこは砂糖控えめでヘルシーにね。

     さぁ早速招待状を作らなくちゃ!まずは便箋選びよ」

Remilia: "Let's simply use a healthy approach, and go easy on the sugar.
Now I just need to make the invitations! First thing's first, let's pick out some writing paper..."
  紅魔館の在庫問題は解決し一人テンションが上がっていくレミリア。

  しかし、新たな異変の火種の存在に彼女達はまだ気が付けずにいた…。
  ハロウィンパーティの開催は、恐らく当分先になりそうである。
  Ending No.05  神無月の不穏な夜
    天華統一モード、オールクリアおめでとう!

The Scarlet Devil Mansion's inventory problem had been solved, and Remilia's excitement was on the rise.

However, the ladies had yet to be aware that a new incident would soon be sparked...
The Halloween party probably won't be held for some time to come.

Ending No. 5 - A Restless October Night
Congrats on clearing Paradise Mode!