Ghostly Field Club/Story: Revision history

8 September 2024

• curprev 00:4300:43, 8 September 2024‎ Sukimas talk contribs‎ 12,411 bytes −9‎ I think the "accomplice" double meaning makes sense for the final paragraph, due to the joking mentions of criminal activity throughout the CD. Plus, 気持ち悪い is a bit more casual than a world like "unsettling", I feel? That's why I chose "creepy" initially. (Something you'd say as a casual insult, like the girls do here.) Honestly, "freaky" is probably the closest to how I'd read it, but that's a little too casual for me to feel comfortable putting it in a wiki translation.

2 September 2024

• curprev 00:2000:20, 2 September 2024‎ DTM talk contribs‎ 12,420 bytes +10‎ Improve grammar and tone

20 August 2024

• curprev 00:5000:50, 20 August 2024‎ DTM talk contribs‎ m 12,410 bytes −1‎ Match parent page translation

27 April 2024

• curprev 04:5904:59, 27 April 2024‎ Sukimas talk contribs‎ m 12,411 bytes +7‎ No edit summary
• curprev 04:5404:54, 27 April 2024‎ Sukimas talk contribs‎ 12,404 bytes +339‎ Edits to grammar, translation fixes, and improved character voices. Changing of terms to align with current wiki pages.

8 October 2023

• curprev 20:4120:41, 8 October 2023‎ MadamePhoton talk contribs‎ m 12,065 bytes −3‎ No edit summary

4 May 2023

• curprev 17:4417:44, 4 May 2023‎ Nubnuber talk contribs‎ 12,068 bytes +118‎ →‎Story: grammar; Lycoris ---> Red Spider Lily; turned a link to the talk page into an actual ref

11 November 2022

• curprev 21:5421:54, 11 November 2022‎ Lit towel talk contribs‎ m 11,950 bytes −1‎ interwiki fr

6 February 2022

• curprev 09:5609:56, 6 February 2022‎ Erica290520 talk contribs‎ m 11,951 bytes +41‎ No edit summary

23 May 2021

• curprev 07:5807:58, 23 May 2021‎ Ennin talk contribs‎ m 11,910 bytes +1‎ No edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit
• curprev 07:5807:58, 23 May 2021‎ Ennin talk contribs‎ m 11,909 bytes +36‎ →‎Story: that's not what that says at all Tags: Mobile edit Mobile web edit

7 October 2020

• curprev 00:0800:08, 7 October 2020‎ Birdypilot talk contribs‎ m 11,873 bytes +1‎ →‎Story

14 May 2020

• curprev 13:2013:20, 14 May 2020‎ Megaman-Omega talk contribs‎ m 11,872 bytes +7‎ Matching translation

16 January 2020

• curprev 20:1620:16, 16 January 2020‎ GenoCraft talk contribs‎ m 11,865 bytes −19‎ GFC was made over 10 years before Sumireko. Even if you assume that ZUN had the idea for her back then (seriously?), saying that Renko is 100% certainly referring to her is a massive leap of logic. Thus, removed. Keep your headcanons to yourself, please. Tag: Undo
• curprev 04:1504:15, 16 January 2020‎ Pgj1997 talk contribs‎ 11,884 bytes +19‎ There was no reason to remove this. Prove me wrong. The guy who removed this left his summary blank. Tags: Mobile edit Mobile web edit

16 December 2019

• curprev 22:3722:37, 16 December 2019‎ Levander talk contribs‎ m 11,865 bytes −19‎ No edit summary

28 September 2019

• curprev 21:5221:52, 28 September 2019‎ Ennin talk contribs‎ m 11,884 bytes 0‎ →‎Story Tags: Mobile edit Mobile web edit

8 April 2019

• curprev 21:1021:10, 8 April 2019‎ Pgj1997 talk contribs‎ 11,884 bytes +32‎ Oops
• curprev 21:0921:09, 8 April 2019‎ Pgj1997 talk contribs‎ 11,852 bytes +19‎ No edit summary

4 April 2019

• curprev 16:5216:52, 4 April 2019‎ Megaman-Omega talk contribs‎ m 11,833 bytes +1‎ No edit summary

31 January 2018

• curprev 16:0316:03, 31 January 2018‎ Gilde talk contribs‎ m 11,832 bytes +7‎ No edit summary

13 January 2017

• curprev 20:3320:33, 13 January 2017‎ Splashman talk contribs‎ m 11,825 bytes +11‎ Shinto gate is wrong. 山門 and 三門 are temple gates, both pronounced "Sanmon".

30 August 2016

• curprev 19:2019:20, 30 August 2016‎ Unknwn talk contribs‎ 11,814 bytes +41‎ intewiki:ru
• curprev 14:5614:56, 30 August 2016‎ Unknwn talk contribs‎ 11,773 bytes +329‎ Navigation.

25 December 2015

• curprev 03:2803:28, 25 December 2015‎ Prime32 talk contribs‎ m 11,444 bytes +23‎ No edit summary

21 February 2014

• curprev 01:5001:50, 21 February 2014‎ T. Solamarle talk contribs‎ m 11,421 bytes +23‎ No edit summary
• curprev 01:4701:47, 21 February 2014‎ T. Solamarle talk contribs‎ m 11,398 bytes −36‎ Rendaino is an actual location around Kyouto with graveyards and such, correct xlat.

11 February 2013

• curprev 19:1319:13, 11 February 2013‎ Darkslime talk contribs‎ m 11,434 bytes +33‎ Added a project translations notice

29 February 2012

• curprev 11:5711:57, 29 February 2012‎ Tosiaki talk contribs‎ m 11,401 bytes −1‎ No edit summary

4 February 2012

• curprev 10:1610:16, 4 February 2012‎ Tosiaki talk contribs‎ m 11,402 bytes +4‎ Mary→Merry

24 November 2011

• curprev 02:2902:29, 24 November 2011‎ NForza talk contribs‎ 11,398 bytes +184‎ Editing

3 October 2011

• curprev 20:5820:58, 3 October 2011‎ KyoriAsh talk contribs‎ m 11,214 bytes +36‎ Interwiki link

6 September 2011

• curprev 03:4803:48, 6 September 2011‎ Araceli talk contribs‎ m 11,178 bytes +2‎ Name Standardized

28 June 2011

• curprev 20:1820:18, 28 June 2011‎ Quwanti talk contribs‎ 11,176 bytes +61‎ No edit summary

23 April 2011

• curprev 07:0807:08, 23 April 2011‎ KyoriAsh talk contribs‎ m 11,115 bytes +30‎ Interwiki link

5 February 2011

• curprev 18:1818:18, 5 February 2011‎ NamelessLegacy talk contribs‎ 11,085 bytes +401‎ MusicRoom template

29 January 2011

• curprev 07:3007:30, 29 January 2011‎ Masuo64 talk contribs‎ m 10,684 bytes −82‎ No edit summary
• curprev 07:2907:29, 29 January 2011‎ Masuo64 talk contribs‎ m 10,766 bytes 0‎ moved Ghostly Field Club: Story to Ghostly Field Club/Story

18 November 2010

• curprev 17:2717:27, 18 November 2010‎ Darkslime talk contribs‎ 10,766 bytes −3‎ No edit summary

7 November 2010

• curprev 05:5505:55, 7 November 2010‎ Mami talk contribs‎ m 10,769 bytes 0‎ 1 revision

20 July 2010

• curprev 22:0822:08, 20 July 2010‎ Rukaroa talk contribs‎ 10,769 bytes +33‎ Adding categories

1 June 2010

• curprev 02:0702:07, 1 June 2010‎ Rukaroa talk contribs‎ 10,736 bytes +83‎ added indention in songs.

30 May 2010

• curprev 21:4321:43, 30 May 2010‎ Rukaroa talk contribs‎ 10,653 bytes +5,368‎ I feel that the Kanji should be in the current revision too. Thanks for finding it for me Jigglypuff:)

20 April 2010

• curprev 08:3008:30, 20 April 2010‎ Rukaroa talk contribs‎ m 5,285 bytes −7‎ Those are booklets from the official CDs. Undo revision 96926 by Buglebug (talk)
• curprev 07:5107:51, 20 April 2010‎ Rukaroa talk contribs‎ m 5,292 bytes +7‎ No edit summary

14 January 2010

• curprev 05:5405:54, 14 January 2010‎ Rukaroa talk contribs‎ m 5,285 bytes +74‎ bottom return link, +cat: Official CDs
• curprev 00:0400:04, 14 January 2010‎ Darkslime talk contribs‎ 5,211 bytes +5,211‎ Created page