Difference between revisions of "Hollow Song of Birds/Translation/Kaguya's Extra"

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{SubpageNav|Story|L1=Kaguya's Scenario|L1l=Normal Scenario|L2=Extra Story}} thumb|300px thumb|300px...")
(No difference)

Revision as of 17:50, 12 July 2019

< Normal Scenario 
Extra Story 
 Story 

ThHSoBStageExField1.png
ThHSoBStageExField2.png
ThHSoBStageExField3.png
ThHSoBStageExField4.png
ThHSoBStageExField5.png
ThHSoBStageExTitle.png

旧き己を打ち倒し、
破壊から創造に目覚めた者

She Whose Old Self was Shot Down,
Awakening From Destruction to Creation

Field. 時の流れゆく郷

Field. Village where Time Flows

BGM: 千紫万紅の百鬼夜行

BGM: A Hundred-Demon Night Parade in a Multitude of Colors

Ranran Higami ENTERS

Ranran Higami DEFEATED

小さく弱くとも、
ただ笑顔で居るだけで皆を癒す者

She Who is Small and Weak,
But Heals All with Her Smile

Firld. [sic] 色彩放っ参道

Field.

Chii Shirobakama ENTERS, MULTIPLIES

Chii Shirobakama DEFEATED

何者にも歪められぬ、
望むままの自己を保てる者

She Who is Distorted by No One,
Preserving Her Desired Self Always

Field. 生命息吹大蝦墓の池

Field.

Hikariko Aosagi ENTERS

Hikariko Aosagi DEFEATED

この世界を愛し、
この世界と共に在らんと決めた者

She Who Loves this World,
But Decided She Cannot Exist in It

Field. 光差す幻想郷

Field. Illuminated Gensokyo

Horou Torisumi ENTERS

Horou Torisumi DEFEATED

幸い時、悲しい時、
静かに心の隙間に寄り添う者

She Who, in Happiness and Sadness,
Silently Closes the Gaps Between Hearts

Field. 魔風漂う魔法の森

Field.

Shiran Tokujakubou ENTERS

Shiran Tokujakubou DEFEATED

世界を愛せなかった者

She Who Could Not Love the World

陶磁器の墓場

Ceramic Graveyard

騒ぎが終わり、そして起こり、今日も明日も、時は未来へと流れ行く。
現在を生きる者の輝きは、過去に囚われた彼女にはあまりにも眩しく…。

The uproar dying down and starting anew, today and tomorrow, time will always move on towards the future.
The radiance of one who lives in the now is all too bright for the girl who remains trapped in the past...

Kaguya

また騒ぎ出すなんて、
あいつら本当に寂しがり屋さんね。

Kaguya

仕方ないから永琳の許可を得て外出して来た
私が、カノプスの壺で分身しながら遊んでや
ろう(←結構ノリノリ)

???

私の行動理由を『寂しがり屋』で
纏め切るとは

Mumei Fujitsubo ENTERS


Mumei Fujitsubo

Mumei

月の姫君の危険な知性、
私は思わず舌を巻かざるを得なかった

Kaguya

あなたはセト…じゃないわね?

You are Set...aren't you?

Kaguya

器は一緒のようだけど、
魂から狂気が消えている

Mumei

そうかも知れない。

Mumei

だがそうではないのかも知れない。

Mumei

私の魂は、かの暴神よりなお静謐に、
静かに深く狂っているのかも知れない

Kaguya

月と関係無ければ
いくら狂っていても良いわよ

Kaguya

あなたは何者?
妖土真宗の新しいお仲間?

Mumei

私とあの者達が『仲間』…?

Mumei

きっと私はそのように呼ばれる
資格など無いのだろう。

Mumei

私は全ての妖怪の為と偽りながら、しかしその
実は自らの欲望を満たす為に彼女らを唆した

Mumei

伝説の七つの大罪にも匹敵する、
決して許容されるものではない事に思えた

Kaguya

あなたが望みを叶える事は、巫女を倒すよ
り、或いは伝説の七つの難題(対抗して増や
した)より難しいかも知れない。

Kaguya

ごちゃごちゃ言うより
弾幕ごっこで戦いましょ。

Kaguya

変に恰好つけた事言ってると、
たまに後世まで語り継がれて恥ずかしいわよ

Mumei

相手に不足なし、なのだろうか。

Mumei

全てを見透かしたような、まるで見知って来
たように言う不思議な姫君

Kaguya

まぁ、昔は色々あったもんで

BGM: グラスハートシュバリエ

BGM: Glass Heart Chevalier

Mumei

私があの者達の『仲間』と呼ばれる
資格は無い。

Mumei

しかし、力を貸してくれた恩義に
報いなければならない。

Mumei

…そうか。それは即ち、
あの者達の『仲間』になりたい、
共に生きたいという『感情』なのだ…!

Kaguya

そうよ。誰かの為、それは強い生きる力。

Kaguya

そしてもう一つ…それは生を楽しむこと!
それが強い弾幕の力なのよ!

After Spell Card 157

Mumei

くっ…鎮まれっ…私の腔よっ…!

Mumei

フハハハ!力が欲しいのだろう!?

Mumei Fujitsubo DISAPPEARS

General Set APPEARS

Nebet Tefet ENTERS AND STRIKES General Set

Mumei Fujitsubo APPEARS

General Set & Nebet Tefet LEAVE

During Spell Card 159

??? ENTERS

??? DEFEATED

If player has unlocked and cleared Spell 160

Ranran Higami, Chii Shirobakama, Hikariko Aosagi, Shiran Tokujakubou, & Horou Torisumi ENTER

After player has ended Spell 161 (fail or clear)

Ranran Higami, Chii Shirobakama, Hikariko Aosagi, Shiran Tokujakubou, Horou Torisumi, & Mumei Fujitsubo DEFEATED

If player has not unlocked Spell 160, or unlocked it but failed to clear

Mumei Fujitsubo DEFEATED

Mumei

生きる事の楽しさ…『仲間』…
今になって教えられるとはな

Kaguya

私もとある好敵手から教わったわ

Mumei

私は妖土真宗の『仲間』となろうと思う。

Mumei

今度こそ、私は私の欲望に
忠実に生きざるを得ない。

Mumei

感謝しよう、名も知らぬ姫君よ。

Mumei

壊してしまったその壺の代わりは、
今度私の無名異焼きを贈ろう

Kaguya

目出度し目出度し。

Kaguya

ところで妖土真宗の新人はつまようじ買わさ
れたり頭を丸められたりするわよ
(バッドED参照)

Mumei

くっ…何だと…? 私の思っていた『仲間』
とは幻想の姿…くっ頭が…!

Kaguya

相手に完璧を求めすぎない事も長生きする
秘訣だと思うのよ

< Normal Scenario 
Extra Story 
 Story