- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Hollow Song of Birds/Translation/Kaguya's Extra
< | Normal Scenario Extra Story |
Story |
旧き己を打ち倒し、 |
She Whose Old Self was Shot Down, | |
---|---|---|
Field. 時の流れゆく郷 |
Field. Village where Time Flows | |
BGM: 千紫万紅の百鬼夜行 |
BGM: A Hundred-Demon Night Parade in a Multitude of Colors | |
Ranran Higami ENTERS | ||
Ranran Higami DEFEATED | ||
小さく弱くとも、 |
She Who is Small and Weak, | |
Firld. [sic] 色彩放っ参道 |
Field. | |
Chii Shirobakama ENTERS, MULTIPLIES | ||
Chii Shirobakama DEFEATED | ||
何者にも歪められぬ、 |
She Who is Distorted by No One, | |
Field. 生命息吹大蝦墓の池 |
Field. | |
Hikariko Aosagi ENTERS | ||
Hikariko Aosagi DEFEATED | ||
この世界を愛し、 |
She Who Loves this World, | |
Field. 光差す幻想郷 |
Field. Illuminated Gensokyo | |
Horou Torisumi ENTERS | ||
Horou Torisumi DEFEATED | ||
幸い時、悲しい時、 |
She Who, in Happiness and Sadness, | |
Field. 魔風漂う魔法の森 |
Field. | |
Shiran Tokujakubou ENTERS | ||
Shiran Tokujakubou DEFEATED | ||
世界を愛せなかった者 |
She Who Could Not Love the World | |
陶磁器の墓場 |
Ceramic Graveyard | |
騒ぎが終わり、そして起こり、今日も明日も、時は未来へと流れ行く。 |
The uproar dying down and starting anew, today and tomorrow, time will always move on towards the future. | |
Kaguya |
また騒ぎ出すなんて、 |
|
Kaguya |
仕方ないから永琳の許可を得て外出して来た |
|
??? |
私の行動理由を『寂しがり屋』で |
|
Mumei Fujitsubo ENTERS | ||
Mumei |
月の姫君の危険な知性、 |
|
Kaguya |
あなたはセト…じゃないわね? |
You are Set...aren't you? |
Kaguya |
器は一緒のようだけど、 |
|
Mumei |
そうかも知れない。 |
|
Mumei |
だがそうではないのかも知れない。 |
|
Mumei |
私の魂は、かの暴神よりなお静謐に、 |
|
Kaguya |
月と関係無ければ |
|
Kaguya |
あなたは何者? |
|
Mumei |
私とあの者達が『仲間』…? |
|
Mumei |
きっと私はそのように呼ばれる |
|
Mumei |
私は全ての妖怪の為と偽りながら、しかしその |
|
Mumei |
伝説の七つの大罪にも匹敵する、 |
|
Kaguya |
あなたが望みを叶える事は、巫女を倒すよ |
|
Kaguya |
ごちゃごちゃ言うより |
|
Kaguya |
変に恰好つけた事言ってると、 |
|
Mumei |
相手に不足なし、なのだろうか。 |
|
Mumei |
全てを見透かしたような、まるで見知って来 |
|
Kaguya |
まぁ、昔は色々あったもんで |
|
BGM: グラスハートシュバリエ |
BGM: Glass Heart Chevalier | |
Mumei |
私があの者達の『仲間』と呼ばれる |
|
Mumei |
しかし、力を貸してくれた恩義に |
|
Mumei |
…そうか。それは即ち、 |
|
Kaguya |
そうよ。誰かの為、それは強い生きる力。 |
|
Kaguya |
そしてもう一つ…それは生を楽しむこと! |
|
After Spell Card 157 | ||
Mumei |
くっ…鎮まれっ…私の腔よっ…! |
|
Mumei |
フハハハ!力が欲しいのだろう!? |
|
Mumei Fujitsubo DISAPPEARS | ||
General Set APPEARS | ||
Nebet Tefet ENTERS AND STRIKES General Set | ||
Mumei Fujitsubo APPEARS | ||
General Set & Nebet Tefet LEAVE | ||
During Spell Card 159 | ||
??? ENTERS | ||
??? DEFEATED | ||
If player has unlocked and cleared Spell 160 | ||
Ranran Higami, Chii Shirobakama, Hikariko Aosagi, Shiran Tokujakubou, & Horou Torisumi ENTER | ||
After player has ended Spell 161 (fail or clear) | ||
Ranran Higami, Chii Shirobakama, Hikariko Aosagi, Shiran Tokujakubou, Horou Torisumi, & Mumei Fujitsubo DEFEATED | ||
If player has not unlocked Spell 160, or unlocked it but failed to clear | ||
Mumei Fujitsubo DEFEATED | ||
Mumei |
生きる事の楽しさ…『仲間』… |
|
Kaguya |
私もとある好敵手から教わったわ |
|
Mumei |
私は妖土真宗の『仲間』となろうと思う。 |
|
Mumei |
今度こそ、私は私の欲望に |
|
Mumei |
感謝しよう、名も知らぬ姫君よ。 |
|
Mumei |
壊してしまったその壺の代わりは、 |
|
Kaguya |
目出度し目出度し。 |
|
Kaguya |
ところで妖土真宗の新人はつまようじ買わさ |
|
Mumei |
くっ…何だと…? 私の思っていた『仲間』 |
|
Kaguya |
相手に完璧を求めすぎない事も長生きする |
< | Normal Scenario Extra Story |
Story |
|