- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Hollow Song of Birds/Translation/Reimu's Extra
< | Normal Scenario Extra Story |
Story |
旧き己を打ち倒し、 |
She Who Shot Down Her Old Self, | |
---|---|---|
Field. 時の流れゆく郷 |
Field: Village where Time Flows | |
BGM: 千紫万紅の百鬼夜行 |
BGM: A Hundred-Demon Night Parade in a Multitude of Colors | |
Ranran Higami ENTERS, IS DEFEATED | ||
小さく弱くとも、 |
She Who is Small and Weak, | |
Firld. [sic] 色彩放っ参道 |
Field: Iridescent Temple Road | |
Chii Shirobakama ENTERS, MULTIPLIES, IS DEFEATED | ||
何者にも歪められぬ、 |
She Who is Distorted by No One, | |
Field. 生命息吹大蝦墓の池 |
Field: Life-Breathing Giant Toad's Pond | |
Hikariko Aosagi ENTERS, IS DEFEATED | ||
この世界を愛し、 |
She Who Loves this World, | |
Field. 光差す幻想郷 |
Field: Sunlit Gensokyo | |
Horou Torisumi ENTERS, IS DEFEATED | ||
辛い時、悲しい時、 |
She Who Gently Fills the Gaps in One's Heart, | |
Field. 魔風漂う魔法の森 |
Field: Miasma-Filled Forest of Magic | |
Shiran Tokujakubou ENTERS, IS DEFEATED | ||
世界を愛せなかった者 |
She Who Couldn't Love the World | |
陶磁器の墓場 |
Ceramic Graveyard | |
騒ぎが終わり、そして起こり、今日も明日も、時は未来へと流れ行く。 |
The uproar dies down, then starts anew. Today and tomorrow, time will always flow onward to the future. | |
Reimu |
それにしても、時間が動き出したと思ったら あいつら本当に全員鳥頭なのかしら。 まあ良いわ、 |
Really now. Time just started moving again, Maybe they all really are birdbrains. Well, whatever. |
??? |
くろまく~、と言ったところかな? |
"Pulling strings, what fun~"... I suppose I should say? |
Mumei Fujitsubo ENTERS | ||
(無名のビーイング) |
(Nameless Being) | |
Mumei |
この騒ぎの発端は私だ。 奴らは鳥頭で馬鹿かも知れんが、 |
I am the source of this uproar. Those fowl may be birdbrained idiots, |
Reimu |
私から見たらあんたら全員 |
You're all birdbrained idiots, |
Mumei |
そうかも知れない。 だが真の愚か者は、他でもない |
Perhaps. But perhaps the most foolish of us all |
Reimu |
思い出した、ちょっと まだ幻想郷の侵略を諦めてなかった |
Oh, right. It looks like you spruced up your You still haven't given up on invading Gensokyo? |
Mumei |
確かに私はセトであった。 だが私は既にセトではない。 さりとて元の私は最早どこにも居ない 残された私に出来る事は、 |
I was Set, certainly. But I have already ceased to be Set. And yet, my original self is no longer anywhere to be found. Now that I've been abandoned here, would you not agree |
Reimu |
捨て鉢の抵抗…瀬戸物だけに? だからそんなの美しくないし |
Last-ditch desperation... or last-dish, I guess? Look, there's nothing pretty about that. |
Mumei |
その通りだ、出来る事ならば私は博麗の巫女を その時私という存在は、 |
Indeed. Were such a thing possible, I would surely wish to shatter I expect that at that time, my existence would ascend from |
Reimu |
博麗の巫女を倒したならば、 |
Well, defeating the Hakurei shrine maiden would |
BGM: グラスハートシュバリエ |
BGM: Glass Heart Chevalier | |
Reimu |
仕方がない…あんたには教えてやる。 …だから私は勝つのよ! |
Fine... I'll be the one to teach you. ...That's why I'll win! |
Mumei |
私だった物たちよ… 私だった物たちよ! |
Shards of my former selves... Shards of my former selves! |
After Mumei's eighth Spell Card: | ||
Mumei |
くっ…鎮まれっ…私の腕よっ…! |
Gh... Be still, my arm...! |
Set |
フハハハ!力が欲しいのだろう!? |
Fuhahaha! You want power, don't you?! |
Mumei Fujitsubo TRANSFORMS INTO General Set | ||
After Mumei's ninth Spell Card: | ||
Mumei Fujitsubo REAPPEARS; Nebet Tefet CARTS General Set AWAY | ||
During Mumei's tenth Spell Card: | ||
If player has unlocked and cleared Mumei's first Last Word: | ||
After player has ended Mumei's second Last Word (fail or clear): | ||
If player has not unlocked Mumei's first Last Word, or unlocked it but failed to clear: | ||
Reimu |
カノプスの壺が壊されるなんて… |
Woah, you broke the Canopic Jar... |
Mumei |
だが、やはり世界は私を愛さなかった。私は |
And yet in the end, the world did not love me. |
Reimu |
世界があんたを愛さなかったんじゃない。 |
It's not that the world didn't love you. |
Mumei |
そうなのかも知れない。 だが私はこの生き方以外を知らない。では何 私が何度生まれ変わっても、この選択をし続 |
Perhaps. But I know no way of life besides this. I can't help but think that I would continue choosing |
Reimu |
あんたに足りない物をきっと私は知ってるよ |
I'm pretty sure I know what you're missing. |
Mumei |
例え口から出まかせでも、 |
I would be lying if I said I wasn't intrigued, |
Reimu |
答えが知りたきゃ神社の宴会に顔を出す事ね |
If you want to know, then I'd better see you at my shrine's next banquet. |
Mumei |
全く意味不明であるが承知はした。 私の役目は何だ、 |
An incomprehensible answer, but I'll attend nonetheless. What shall my role be? |
Reimu |
その手があったか。 |
Ah, good idea. |
< | Normal Scenario Extra Story |
Story |
|