- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Hollow Song of Birds/Translation/Sakuya's Extra: Difference between revisions
(Created page with "{{SubpageNav|Story|L1=Sakuya's Scenario|L1l=Normal Scenario|L2=Extra Story}} thumb|300px thumb|300px...") |
(No difference)
|
Revision as of 17:39, 12 July 2019
< | Normal Scenario Extra Story |
Story |
旧き己を打ち倒し、 |
She Whose Old Self was Shot Down, | |
---|---|---|
Field. 時の流れゆく郷 |
Field. Village where Time Flows | |
BGM: 千紫万紅の百鬼夜行 |
BGM: A Hundred-Demon Night Parade in a Multitude of Colors | |
Ranran Higami ENTERS | ||
Ranran Higami DEFEATED | ||
小さく弱くとも、 |
She Who is Small and Weak, | |
Firld. [sic] 色彩放っ参道 |
Field. | |
Chii Shirobakama ENTERS, MULTIPLIES | ||
Chii Shirobakama DEFEATED | ||
何者にも歪められぬ、 |
She Who is Distorted by No One, | |
Field. 生命息吹大蝦墓の池 |
Field. | |
Hikariko Aosagi ENTERS | ||
Hikariko Aosagi DEFEATED | ||
この世界を愛し、 |
She Who Loves this World, | |
Field. 光差す幻想郷 |
Field. Illuminated Gensokyo | |
Horou Torisumi ENTERS | ||
Horou Torisumi DEFEATED | ||
幸い時、悲しい時、 |
She Who, in Happiness and Sadness, | |
Field. 魔風漂う魔法の森 |
Field. | |
Shiran Tokujakubou ENTERS | ||
Shiran Tokujakubou DEFEATED | ||
世界を愛せなかった者 |
She Who Could Not Love the World | |
陶磁器の墓場 |
Ceramic Graveyard | |
騒ぎが終わり、そして起こり、今日も明日も、時は未来へと流れ行く。 |
The uproar dying down and starting anew, today and tomorrow, time will always move on towards the future. | |
Sakuya |
またあの連中が騒いでるけど、 |
|
Sakuya |
二人力になるとかいうカノプスの壺、 |
|
??? |
くっ、こんな時に右手が疼く… |
|
Mumei Fujitsubo ENTERS | ||
Mumei |
長らくセト神であった『代償』が、 |
|
Sakuya |
あら、噂をすればあの時の。 |
|
Sakuya |
貴方がセト神が憑依していた |
|
Mumei |
人間の感覚からすれば |
|
Mumei |
しかしそうとは |
|
Mumei |
私の真実の身体は、 |
|
Sakuya |
自分の身体の所在を忘れられるなんて、 |
|
Sakuya |
館の近くで暴れないで頂けます? |
|
Sakuya |
こっちは悩み多い人生なの。 |
|
Mumei |
皆のように悩みの無い生を送れるならば、私 |
|
Mumei |
私は普通の妖怪になれなかった。 |
|
Sakuya |
強いて言うなら『そういう疑問を |
|
Mumei |
普通の妖怪として生きる事、 |
|
Mumei |
いや、私はそうは思わない。 |
|
Mumei |
況や、只の人間に弾幕で |
|
Sakuya |
そう思うのは貴方の勝手。 |
|
Sakuya |
理想を持つのも貴方の自由。 |
|
BGM: グラスハートシュバリエ |
BGM: Glass Heart Chevalier | |
Mumei |
それが良かったのかも知れない。 |
|
Mumei |
思えば私は |
|
Mumei |
今一度賭けてみても良いのかも知れない…! |
|
Sakuya |
そうね。貴方の主張を恐らく理解もしてない |
|
Sakuya |
そんなに人間に敗れるのがお嫌なら、壊れる |
|
After Spell Card 157 | ||
Mumei |
くっ…鎮まれっ…私の腔よっ…! |
|
Mumei |
フハハハ!力が欲しいのだろう!? |
|
Mumei Fujitsubo DISAPPEARS | ||
General Set APPEARS | ||
Nebet Tefet ENTERS AND STRIKES General Set | ||
Mumei Fujitsubo APPEARS | ||
General Set & Nebet Tefet LEAVE | ||
During Spell Card 159 | ||
??? ENTERS | ||
??? DEFEATED | ||
If player has unlocked and cleared Spell 160 | ||
Ranran Higami, Chii Shirobakama, Hikariko Aosagi, Shiran Tokujakubou, & Horou Torisumi ENTER | ||
After player has ended Spell 161 (fail or clear) | ||
Ranran Higami, Chii Shirobakama, Hikariko Aosagi, Shiran Tokujakubou, Horou Torisumi, & Mumei Fujitsubo DEFEATED | ||
If player has not unlocked Spell 160, or unlocked it but failed to clear | ||
Mumei Fujitsubo DEFEATED | ||
Sakuya |
勝負は私は勝ちだけど、貴方より先に、 |
|
Mumei |
やはり世界は私を愛さなかった。私は罪を背 |
|
Sakuya |
好き放題やって旗色が悪くなってから、自分 |
|
Mumei |
ならば『愚かな言い訳』は無用。 |
|
Mumei |
『妹様の |
|
Sakuya |
捨て鉢な奴を素直に死なせても、そいつに |
|
Sakuya |
ではこうしましょう。 |
|
Sakuya |
紅魔館の花瓶や食器類を新調したいの。 |
|
Sakuya |
貴方のつてで、こちらの希望通りの |
|
Mumei |
くっ、悪魔のメイドは私以上に狂っている。 |
|
Mumei |
私に集められるのは捨てられた古い瀬戸物 |
|
Sakuya |
それを頑張って探すうちに貴方の |
< | Normal Scenario Extra Story |
Story |
|