• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Hollow Song of Birds/Translation/Sakuya's Good Ending: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (DracoGideon moved page Hollow Song of Birds/Story/Sakuya's Good Ending to Hollow Song of Birds/Translation/Sakuya's Good Ending: Moving endings to Translation directory)
mNo edit summary
Line 22: Line 22:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=<br>幻想郷は全てを受け入れる、という言葉は有名であるが、実際は、ルールを守らず出入りしようとする者に寛容ではない。
| ja=<br>幻想郷は全てを受け入れる、という言葉は有名であるが、実際は、ルールを守らず出入りしようとする者に寛容ではない。
| en=
| en=Gensokyo is famous for it's
acceptance of all, but in reality,
it has no tolerance for those who
try to come and go without
following the rules.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable
Line 54: Line 58:
{{TranslateTable
{{TranslateTable
| ja=<br>そして、それは幻想郷に生きる人間や妖怪達に、緩やかな変化をもたらしつつある。
| ja=<br>そして、それは幻想郷に生きる人間や妖怪達に、緩やかな変化をもたらしつつある。
| en=
| en=And It's bringing about a gradual
change in the humans and youkai
living in Gensokyo.
}}
}}
{{TranslateTable
{{TranslateTable

Revision as of 18:25, 28 September 2020


紅魔館。
幻想郷には色彩が戻って来たが、この館は相変わらず赤一色である。
レミリア
「ところで咲夜、禁呪塔では危なかったわね」
咲夜
「ええお嬢様。不思議な幻に助けられましたが」
パチュリー
「それにしても最近多いわね。外の世界からの大物の来訪…まあうちに居るのは小さい奴だけど」
コリン
「へーぷし」

幻想郷は全てを受け入れる、という言葉は有名であるが、実際は、ルールを守らず出入りしようとする者に寛容ではない。
Gensokyo is famous for it's

acceptance of all, but in reality, it has no tolerance for those who try to come and go without following the rules.


神様や妖怪への信仰が希薄化した外界との過度な接触は、そうした者たちの楽園である幻想郷にとって、劇薬となり得るからだ。

どうにも、ルールを無視して殴り込んで来る者たちは、有名すぎる者が多い故か、そこら辺の配慮が足りない。
パチュリー
「外の世界との接触は確実に増えている…。咲夜、館の外では、幻想郷はどんな変化をしている?」
咲夜
「そうですねぇ。付喪神たちが外の世界の道具となったり、鳥たちがSNS(サエズリ・ネットワーキング・システム)を使うようになったり…
レミリア
「ず、ずいぶん現代化して来たわねぇ。ど、どうせ私のような純粋な強者には敵わないのに」
咲夜
「お嬢様、声が震えております。弱き者なればこそ、新たな手段での生き残りを模索するのかも知れませんわ」

山の上の神社移転以来、外の世界からの来訪者は俄かに増えつつある。

そして、それは幻想郷に生きる人間や妖怪達に、緩やかな変化をもたらしつつある。
And It's bringing about a gradual

change in the humans and youkai living in Gensokyo.


外の世界の力。霊的な存在を否定する科学の力。そこに妖怪や神々が手を出したならば…?
彼らは、そして幻想郷はどうなってしまうのだろうか。
レミリア
「私たちもパンドラの箱に手を出してみるか? 例えば不死なる機械の身体を持ったレミリアボーグ…」
パチュリー
「喘息と睡眠不足に悩まされないパチュリーボーグ…」
咲夜
「私は、生きているお嬢様の僕ですわ。あとパチュリー様は運動して下さい」

紅魔館。永き時を刻み続ける館。

たとえ館や主がどのような未来を歩もうとも、咲夜は一生涯を共にする所存である。
もっとも、それが主にとって幸せな未来なら、であるが。

さあ、まずは主の為に紅魔館の面子を保て!
エキストラで妖怪達の残党を掃討せよ!



Ending.03  そもそも君らも外来の敵でしょ