Hopeless Masquerade/Spell Cards/Ichirin Kumoi

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Marisa Kirisame   Spell Cards   Byakuren Hijiri >

Story Mode Spell Cards[edit]

Th135IchirinSSC01.png
Spell Card Story Mode 1
拳符「怒りの大雲塊」 (Kenfu "Ikari no Daiunkai)
Fist Sign "Great Cumulus of Rage"
Owner
Ichirin Kumoi
Th135IchirinSSC02.png
Spell Card Story Mode 2
入道「夏の幻想太郎」 (Nyuudou "Natsu no Gensou-Tarou")
Nyuudou "Genso-Tarou Cloud in Summer" [1]
Owner
Ichirin Kumoi

Skills[edit]

Th135IchirinSKC01.png
Th135IchirinSK01.png
Skill Card 1
垂雲の鉄槌 (Shidekumo no Tettsui)
Hanging Cloud's Iron Hammer
Cost
400
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
雲山自慢の拳が天から鉄槌を下す

見た目どおりの巨大な判定を誇る上
装備位置で落とす場所を選択できる気配りも
雲山とどう付き合っていいか分からないなら
この技から入ると良いだろう

古来より男の会話は拳と相場が決まっている
Translation
Unzan's proud fist hammers down from the sky.

On top of boasting a hitbox as huge as its appearance,
you can choose where it will drop based on where it is equipped.
If you are not sure how to use Unzan effectively,
it's a good idea to start with this move.

Since ancient times, men have conversed with their fists.
Th135IchirinSKC02.png
Th135IchirinSK02.png
Skill Card 2
一握りの浮雲 (Hitonigiri no Ukigumo)
Handful of Floating Cloud
Cost
300
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
上に伸びた雲山の手で相手を捕まえ投げ飛ばす

相手のガードを無視してブン投げるのだが
掴まれたら急いで何かボタンを押せば抵抗可能

スロット位置で掴むまでの速さをとるか

掴んだ後のの逃げづらさを選べる
Translation
Catch the opponent and throw them down with Unzan's outstretched arm.

It ignores the opponent's guard and tosses them away,
but it's possible to escape the hold by quickly pressing buttons.

Based on where it's equipped, you can choose to make the grab faster

or to make it more difficult to escape.
Th135IchirinSKC03.png
Th135IchirinSK03.png
Skill Card 3
小さな神立雲 (Chiisa na Kandachikumo)
Small Thunder Cloud
Cost
500
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): +1, Buddhism (): ±0
Comment
帯電した雲山から周囲へ電撃放射

何れかのボタンでフィニッシュ攻撃へ派生する

装備位置を前にすると雲山が一輪から離れ
独立放電して二人の同時攻撃が可能になるが

雲山が戻ってくるまで一輪の行動に制限が付く
Translation
An emission of electricity from the electrified Unzan to his surroundings.

By pressing a given button, it'll proceed to a flashy finishing move.

If you equip it in the front, Unzan will separate from Ichirin
and will discharge on his own, making it possible for both to attack,

but until Unzan comes back, Ichirin's movements are limited.
Th135IchirinSKC04.png
Th135IchirinSK04.png
Skill Card 4
怒りの走雲 (Ikari no Hashikumo)
Raging Running Cloud
Cost
600
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
前方の相手を雲山の拳骨乱打でボコボコにする

手数重視で一発は軽いが纏めて叩き込まれると
たまった物ではない
装備位置を前にすると雲山が単独で相手に

殴りかかる飛び道具のような攻撃に変化する
Translation
Unzan punches holes in the opponent in front of him with a barrage of fists.

With more importance on the number of hits, each one is light,
but if you chain them together, it's nothing to sneeze at.
If you equip it in the front, it changes to a projectile-like attack

in which Unzan strikes the opponent on his own.
Th135IchirinSKC05.png
Th135IchirinSK06.png
Skill Card 5
嶺雲のご来光 (Reiun no Goraikou)
Sunrise of Mountain Clouds
Cost
400
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
雲山の鋭い眼光で相手を射抜く

眼光という名のレーザーという非常識な射撃
雲山の目線は広範囲をなぞり、敵を捕らえれば
そこを集中して炙ってくれる

目玉焼き程度は朝飯前の火力
Translation
Pierces the opponent with Unzan's scathing glare.

An unreasonable shooting attack with glare that's honestly more of a laser.
Unzan's gaze sweeps over a wide area, and if it catches the enemy,
it'll concentrate itself there and fry them.

This giant eyeball is as scorching as the heat from right before breakfast.
Th135IchirinSKC06.png
Th135IchirinSK05.png
Skill Card 6
殴殺の流雲 (Ousatsu no Ryuu'un)
Drifting Cloud of Bludgeoning
Cost
500
Faith
Shinto (): +1, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
雲山の巨大な腕で旋風を巻き起こす

竜巻は巨大化しながら飛び、スロット位置で
放つ方向も自在に選択できる
一輪が単独でも出せるレアな特徴があるが

彼女だけでは旋風が貧相になってしまう
Translation
Whips up a storm with Unzan's giant arms.

The cyclone grows larger as it flies, and based on where it's equipped,
you can also choose which direction to shoot it in. They have the rare characteristic of Ichirin being able to produce them herself,

but with just her, the whirlwinds become somewhat shabby.
Th135IchirinSKC07.png
Th135IchirinSK07.png
Skill Card 7
慈悲の北颪 (Jihi no Kitaoroshi)
North Mountain Wind of Mercy
Cost
500
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): +1
Comment
間合いをつめて殴りつける、これ以上無い

シンプル極まりない攻撃だが
それを雲山がやれば痛い、デカい、怖いの

三拍子揃った攻撃となるのである
Translation
Close the distance and pummel the enemy. There's nothing better!

It's an extremely simple attack,
but with Unzan perfoming it, it becomes a triple threat

of sheer pain, size and fear.

Spell Cards[edit]

Th135IchirinPSCC01.png
Th135IchirinPSC01.png
Spell Card 1
嵐符「仏罰の野分雲」 (Arashi-fu "Butsubatsu no Nowakigumo")
Storm Sign "Autumn Storm Clouds of Buddhist Retribution"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
一輪の周囲へ雲山が出鱈目に拳骨を食らわせる

スペルカードだけあって威力も見た目も豪快な大技
やっていることは単純だが、この二人に掛かれば
スケールだけで相手を圧倒する大嵐となってしまう

え、頑張ってるの雲山だけ?
Translation
Unzan haphazardly punches at Ichirin's surroundings.

As expected of a Spell Card, it's a great attack with impressive damage and appearance.
What they're doing is simple, but because it's these two,
just the scale of it makes it into a raging storm overwhelming the opponent.

Huh? Unzan's the only one making an effort?
Th135IchirinPSCC02.png
Th135IchirinPSC02.png
Spell Card 2
積乱「見越し入道雲」 (Sekiran "Mikoshi Nyuudou-gumo")
Cumulonimbus "Foreseeing Nyuudou Cloud"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
雲山共々回転し周囲を乱打する力任せスペルカード

左右へ移動でき都合の良いように調整が可能
宣言さえ済ませておけばさまざまな攻撃から

連続攻撃として食らわせられる
Translation
A Spell Card where Unzan and Ichirin batter their surroundings with all their strength.

It's possible to move to the sides and adjust as needed.
If you've already finished declaring it,

you can combo into it from various attacks.
Th135IchirinPSCC04.png
Th135IchirinPSC04.png
Spell Card 3
拳固「懺悔の殺風」 (Genko "Zange no Sappuu")
Clenched Fist "Deadly Wind of Penitence"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
手数に頼ることなく一撃で決める鉄拳の真髄

一輪のパンチを追って、雲山渾身のストレート
見た目通りの射程に、一輪が懐をカバーし

横方向に万全のスペルカード
Translation
A single, decisive strike without relying on complicated strategy. The very essence of fists.

Following a punch from Ichirin, Unzan throws a straight hook with all his might.
Ichirin covers her immediate front with this move's readily-apparent range;

a Spell Card that dominates horizontally.
Th135IchirinPSC03.png
Spell Card Last Word
「華麗なる親父時代」 ("Karei naru Oyaji Jidai")
"Traditional Era of a Splendid Old Man"
Cost
0
Faith
Shinto (): ±0, Taoism (): ±0, Buddhism (): ±0
Comment
人気の声に応え雲山が本気を出して戦闘に参加

時代は空前の親父ブームである
この間一輪ではなく雲山を操作して戦闘
雲山は各種打撃と射撃が使用可能で
打撃の範囲、威力は凄まじく防御を固めても

容易く捻り潰してしまえるだろう
Translation
Responding to the voice of popular demand, Unzan gets serious and participates in the fight.

This generation has an unprecedented boom of old men.
During this period, you operate not Ichirin but Unzan in battle.
Unzan has all sorts of physical and projectile attacks;
the range and damage of the physical attacks are impressive, and even defense is completely hardened,

so it'll be easy to crush your opponent.

Notes[edit]

  1. "Bandou-tarou" (坂東太郎) is a nickname for the Tone River in Kanto (formerly the Bandou province), and is also used to refer to clouds coming from the direction of that region.
    Other regions have similar names for clouds, such as "Tanba-tarou" for Osaka (location of the former Tanba province). "Genso-tarou," then, would refer to clouds over Gensokyo.
< Marisa Kirisame   Spell Cards   Byakuren Hijiri >