- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Hopeless Masquerade/Story/Marisa's Scenario
Stage 1
派手に生きれ |
A Lively Show | |
---|---|---|
BGM: 人気のある場所 |
BGM: Popular Location | |
Reimu |
何? |
What? |
八百万の代弁者 博麗霊夢 |
Representative of the Eight Million, Hakurei Reimu | |
Marisa |
ま そうだな |
But of course! |
人間代表の魔法使い 霧雨魔理沙 |
Representative Magician of the Humans, Kirisame Marisa | |
Reimu |
なら あんたもライバルね ここで負けて |
I'll beat you here |
BGM: メイガスナイト |
BGM: Magus Night | |
Reimu Hakurei DEFEATED | ||
Marisa |
よし勝った! 見てろよ? これが布教活動だというものを |
Great, I won! Just you watch! I'll show you what it really means |
Stage 2
Marisa |
どうせ霊夢達は人間の集まる所に こういう辺鄙な場所は |
Well, Reimu and the others probably won't go anywhere They probably won't bother |
---|---|---|
Nitori Kawashiro ENTERS | ||
Nitori |
何しに来た! |
Why have you come here! |
河の便利屋さん 河城にとり |
Miss Handyman of the River, Kawashiro Nitori | |
Marisa |
ちょっとこの辺で |
I just thought I'd |
Nitori |
ほほう パフォーマンスとは |
Hah, I see. By "performance", |
BGM: 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend |
BGM: Akutagawa Ryuunosuke's "Kappa" ~ Candid Friend | |
Nitori Kawashiro DEFEATED | ||
Marisa |
どうだ 少しは私の知名度も |
How was that? I got a little more famous, |
Nitori |
ううう |
Ooh... |
Marisa |
人心の掌握ってはなぁ こうやって周りから |
In order to capture people's hearts, you gotta come in from |
Stage 3
Marisa |
流石に地底はライバルは 簡単に布教活動できる って |
|
---|---|---|
Koishi Komeiji APPEARS | ||
Koishi |
敵ならこにいるよ |
|
空想上の人格保持者 古明地こいし |
Imaginary Personality Holder, Komeiji Koishi
| |
Marisa |
おや? 気のせいという事にしよう |
|
Koishi |
ふふふふ 隙有り! |
|
BGM: ハルトマンの妖怪少女 |
BGM: Hartmann's Youkai Girl | |
Koishi Komeiji DEFEATED | ||
Koishi |
あらららら |
|
Marisa |
ビックリしたぜ 気配を立てない… ってお前 観客に何のアピールにも |
|
Koishi |
えへへー |
|
Marisa |
そうか |
Stage 4
Marisa |
調子に乗って来ちゃったが… こりゃ凄い熱気だな それも敵への声援で |
|
---|---|---|
???? |
おやおや |
|
Toyosatomimi no Miko ENTERS | ||
Miko |
君もこの宗教戦争に |
|
宇宙を司る全能道士 豊聡耳神子 |
The Almighty Taoist who Administers Space, Toyosatomimi no Miko | |
Marisa |
ま 成り行きでな |
|
Miko |
歓迎しよう! 新たなライバルの出現を! |
|
Miko |
圧倒的なアウェイ感だな |
|
Miko |
君も宗教家なら判るでしょう? |
|
Marisa |
いやまあ宗教家というか |
|
BGM: 聖徳伝説 ~ True Administrator |
BGM: Shoutoku Legend ~ True Administrator | |
Miko |
そんな弱気じゃ人心は さあ美しく闘おう! 皆の見てる前で! |
|
Toyosatomimi no Miko DEFEATED | ||
Marisa |
よし |
|
Miko |
私の負けね 聞こえるでしょう? |
|
Marisa |
おおおおお 何たる快感! |
|
Miko |
本当は私がこの世界の希望に ここは君に譲るとしよう |
|
Marisa |
いやー 褒められることが みんなの希望に何でも |
Stage 5
Byakuren |
待ってたぞい |
|
---|---|---|
霊長類を越えた阿闍梨 聖白蓮 |
Ajari that has Overcome the Primates, Hijiri Byakuren | |
Marisa |
今度の相手はお前か 今や幻想郷中が 相手が誰だろうと |
|
Byakuren |
それはどうかのう… お前さんには周りの声が |
|
Marisa |
あ? 何だって? |
|
Byakuren? |
ふぉっふぉっふぉ どうじゃ |
|
Marisa |
何てこった また人気を集め直さないと 案外… ワクワするな |
|
Byakuren? |
面白い奴じゃのう ま それも良かろうて |
|
Marisa |
人気なんて ここでもう一度勝てば |
|
Byakuren? |
そう簡単に行くかのう |
|
BGM: 佐渡のニッ岩 |
BGM: Futatsuiwa from Sado | |
Byakuren Hijiri? DEFEATED | ||
Marisa |
ちょっと待た! お前…誰だ? 聖じゃ無いだろ |
|
Byakuren? |
ほう じゃあもうこの姿で |
|
SCENE CHANGES | ||
Marisa |
何だと? まさかギャラリーも |
Stage 6
FIELD AT NIGHT | ||
---|---|---|
Mamizou |
あっはっは 儂じゃよ 儂 |
|
Marisa |
何だ 化け狸の仕業か って事は フェイクって事だな |
|
Mamizou |
そうじゃ 儂らは人を化かすのが ついつい騙そうと |
|
Marisa |
じゃ |
|
TANUKIS APPEAR | ||
Mamizou |
おう ノリが良いのう 早速観客も戻ってきたぞい |
|
Marisa |
ついでだから |
|
Mamizou |
そう簡単にいくかな? 今度は本当に人気を失う事に |
|
BGM: 幻想郷のニッ岩 |
BGM: Futatsuiwa from Gensokyo | |
Marisa Kirisame DEFEATED | ||
Mamizou |
弱いのう |
|
Mamizou Futatsuiwa DEFEATED | ||
Marisa |
決まった! これで狸の支持も |
|
Mamizou |
…… どうかな お前さんは何か変だと |
|
Marisa |
……何の話だ? |
|
Mamizou |
闘って勝ば もっと言うと そんなもんだったかのう? |
|
Marisa |
あー 幻想郷ではよくある事だが |
|
Mamizou |
そうなった理由はただ一つ 幻想郷から希望が 希望を失うと人は刹那的な快楽を お前さんも聞いたじゃろ? ええじゃないか の声を あれが破滅への第一歩じゃ |
|
Marisa |
なる程… だから宗教家達が 自分の教えこそが希望になれると |
|
Mamizou |
そうじゃよ そして希望が破滅から救う |
|
Marisa |
おっと 私が勝て |
|
Mamizou |
こうなったらお前さんが お前さんは知らんかも 今の人間の里は 感情が存在しない 手遅れになる前に |
|
Marisa |
感情が存在しない |
Stage 7
BGM: 丑三つ時の里 |
BGM: The Village in the Dead of Night | |
---|---|---|
Marisa |
何だ… 寝静まっているの 完全に抜け殻って感じだな |
|
A GIRL APPEARS | ||
Marisa |
! |
|
???? |
…… |
|
Marisa |
お前も無表情だな |
|
???? [Old Woman Mask] |
私の希望… |
|
Marisa |
あー? |
|
???? [Questioning Mask] |
あらこんな所に |
|
???? [Laughing Mask] |
いやぁ、困ってたのよねぇ 里から希望が ねえ 判るー? |
|
Marisa |
何だお前? 急に馴れしくなりやがって |
|
???? [Surprised Mask] |
おっと |
|
Kokoro [Womanly Mask] |
私の名は |
|
Kokoro [Questioning Mask] |
全ての感情を司る面霊気ですわ♪ |
|
Marisa |
無表情かと思ったら つまりあれか? 今の里の現状は そうい事だろ? |
|
Kokoro [Demon Mask] |
感情を吸い取るだと? そんなことするもか! |
|
Kokoro [Questioning Mask] |
私は全ての感情が |
|
Kokoro [Old Woman Mask] |
でも…今の里の状況は |
|
Marisa |
ううーん |
|
Kokoro [Surprised Mask] |
えーっと 私の希望の面が |
|
Kokoro [Golden Mask] |
そうだ! |
|
Kokoro [Womanly Mask] |
私はそれを解決するために |
|
Kokoro: [Fox Mask] |
希望溢れる貴方を |
|
Marisa |
ああん? 私から希望を 上等だぜ |
|
BGM: 亡失のエモーション |
BGM: The Lost Emotion | |
Kokoro [Fox Mask] |
失った希望の面の替わりは 貴方に怨みは無いが 幻想郷の希望 |
|
Marisa DEFEATED | ||
Kokoro [Fox Mask] |
まだだ… |
|
Hata no Kokoro DEFEATED | ||
Ending Marisa |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|