• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Hopeless Masquerade/Translation/Byakuren's Script: Difference between revisions

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Byakuren Transcript (May contain errors))
 
No edit summary
Line 4: Line 4:
| char = Byakuren
| char = Byakuren
| ja  =八百万もいたら<br  />そりゃ喧嘩もしますよ
| ja  =八百万もいたら<br  />そりゃ喧嘩もしますよ
| en  =
| en  =I'm ready to fight your innumerable<ref>Innumerable is "eight hundred thousand", literally. Refers to all of the deities in Shinto.</ref> gods, too!
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
Line 22: Line 22:
| char = Byakuren
| char = Byakuren
| ja  = まだまだ雑念が多いわね  
| ja  = まだまだ雑念が多いわね  
| en  =  
| en  = You're bound by way too many worldly things.
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
Line 40: Line 40:
| char = Byakuren
| char = Byakuren
| ja  = 私のお寺は完全防火仕様です
| ja  = 私のお寺は完全防火仕様です
| en  =  
| en  = My shrine is completely fire resistant.
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
Line 67: Line 67:
| char = Byakuren
| char = Byakuren
| ja  = 貴方は何故この決闘に<br  />参加しているのです?
| ja  = 貴方は何故この決闘に<br  />参加しているのです?
| en  =  
| en  = Why did you want to duel like this?
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
Line 76: Line 76:
| char = Byakuren
| char = Byakuren
| ja  = 茶釜に変身しても良いんですよ?<br  />永遠に
| ja  = 茶釜に変身しても良いんですよ?<br  />永遠に
| en  =
| en  = That kettle of yours, could I borrow it?<br  />Forever?
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
Line 97: Line 97:
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
==Notes==
{{smallrefs}}

Revision as of 19:56, 28 May 2013

Byakuren wins Reimu

Byakuren

八百万もいたら
そりゃ喧嘩もしますよ

I'm ready to fight your innumerable[1] gods, too!

Byakuren wins Marisa

Byakuren

戒名は何が良いですか?
格安で考えておきますよ

Byakuren wins Ichirin

Byakuren

まだまだ雑念が多いわね

You're bound by way too many worldly things.

Byakuren wins herself

Byakuren

長く生きていると
不思議な事もあるもんです

Byakuren wins Futo

Byakuren

私のお寺は完全防火仕様です

My shrine is completely fire resistant.

Byakuren wins Miko

Byakuren

まあ任せてくださいな
幻想郷の事は

Byakuren wins Nitori

Byakuren

河童は人数多いし独自の
コミュニティを築いているので
布教したいのですが…

Byakuren wins Koishi

Byakuren

貴方は何故この決闘に
参加しているのです?

Why did you want to duel like this?

Byakuren wins Mamizou

Byakuren

茶釜に変身しても良いんですよ?
永遠に

That kettle of yours, could I borrow it?
Forever?

Byakuren wins Kokoro

Byakuren

貴方をただの道具に戻すのは
簡単なのですが……

Byakuren wins someone

Byakuren

げに何事も一炊の夢
南無三宝

Notes

  1. Innumerable is "eight hundred thousand", literally. Refers to all of the deities in Shinto.