- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Hopeless Masquerade/Translation/Byakuren's Script: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Byakuren Transcript (May contain errors)) |
No edit summary |
||
Line 4: | Line 4: | ||
| char = Byakuren | | char = Byakuren | ||
| ja =八百万もいたら<br />そりゃ喧嘩もしますよ | | ja =八百万もいたら<br />そりゃ喧嘩もしますよ | ||
| en = | | en =I'm ready to fight your innumerable<ref>Innumerable is "eight hundred thousand", literally. Refers to all of the deities in Shinto.</ref> gods, too! | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 22: | Line 22: | ||
| char = Byakuren | | char = Byakuren | ||
| ja = まだまだ雑念が多いわね | | ja = まだまだ雑念が多いわね | ||
| en = | | en = You're bound by way too many worldly things. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 40: | Line 40: | ||
| char = Byakuren | | char = Byakuren | ||
| ja = 私のお寺は完全防火仕様です | | ja = 私のお寺は完全防火仕様です | ||
| en = | | en = My shrine is completely fire resistant. | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 67: | Line 67: | ||
| char = Byakuren | | char = Byakuren | ||
| ja = 貴方は何故この決闘に<br />参加しているのです? | | ja = 貴方は何故この決闘に<br />参加しているのです? | ||
| en = | | en = Why did you want to duel like this? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 76: | Line 76: | ||
| char = Byakuren | | char = Byakuren | ||
| ja = 茶釜に変身しても良いんですよ?<br />永遠に | | ja = 茶釜に変身しても良いんですよ?<br />永遠に | ||
| en = | | en = That kettle of yours, could I borrow it?<br />Forever? | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
Line 97: | Line 97: | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable/Footer}} | {{DialogTable/Footer}} | ||
==Notes== | |||
{{smallrefs}} |
Revision as of 19:56, 28 May 2013
Byakuren wins Reimu
Byakuren |
八百万もいたら |
I'm ready to fight your innumerable[1] gods, too! |
---|
Byakuren wins Marisa
Byakuren |
戒名は何が良いですか? |
---|
Byakuren wins Ichirin
Byakuren |
まだまだ雑念が多いわね |
You're bound by way too many worldly things. |
---|
Byakuren wins herself
Byakuren |
長く生きていると |
---|
Byakuren wins Futo
Byakuren |
私のお寺は完全防火仕様です |
My shrine is completely fire resistant. |
---|
Byakuren wins Miko
Byakuren |
まあ任せてくださいな |
---|
Byakuren wins Nitori
Byakuren |
河童は人数多いし独自の |
---|
Byakuren wins Koishi
Byakuren |
貴方は何故この決闘に |
Why did you want to duel like this? |
---|
Byakuren wins Mamizou
Byakuren |
茶釜に変身しても良いんですよ? |
That kettle of yours, could I borrow it? |
---|
Byakuren wins Kokoro
Byakuren |
貴方をただの道具に戻すのは |
---|
Byakuren wins someone
Byakuren |
げに何事も一炊の夢 |
---|
Notes
- ↑ Innumerable is "eight hundred thousand", literally. Refers to all of the deities in Shinto.